ترجمة "must be positive" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Must - translation :

Positive - translation :

الكلمات الدالة : لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن إيجابية إيجابي ايجابي الإيجابي ايجابية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The board height must be a positive integer	يجب أن يكون ارتفاع الرقعة رقما صحيحا موجبا
The board width must be a positive integer	يجب أن يكون عرض الرقعة رقما صحيحا موجبا
But the positive momentum for reconciliation must be intensified.	ولكن لابد من تكثيف الزخم الإيجابي للمصالحة.
Here, as we have urged repeatedly, Belgrade must give a clear, positive signal.	وهنا يجب، كما حثثنا على ذلك مرارا من قبل، أن تقوم بلغراد بتوجيه إشارة واضحة إيجابية.
The third element of Musharraf s strategy is more positive he knows that he must do some good and also be seen doing it.	أما العنصر الثالث في إستراتيجية مش ر ف فهو أكثر إيجابية فهو يدرك أنه لابد وأن يقوم بعمل نافع ـ وأن ي رى وهو يقوم بهذا العمل. وهذا يشكل قدرا كبيرا من الأهمية للحفاظ على صورته كزعيم عالمي ناشئ يعد بفرض الإسلام المعتدل في خضم محيط متلاطم من التطرف.
The third element of Musharraf s strategy is more positive he knows that he must do some good and also be seen doing it.	أما العنصر الثالث في إستراتيجية مش ر ف فهو أكثر إيجابية فهو يدرك أنه لابد وأن يقوم بعمل نافع ـ وأن ي رى وهو يقوم بهذا العمل.
The theory says that for a marriage to be successful, couples must average a ratio of five positive interactions to one negative interaction.	تشترط النظرية لنجاح الزواج أن يكون الزوجان في متوسط خمسة تفاعلات إيجابية إلى تفاعل سلبي واحد.
Here, Israel must help in sustaining a positive atmosphere and consolidating efforts for reform.	وهنا يجب على إسرائيل أن تساعد على تهيئة مناخ إيجابي وتعزيز جهود الإصلاح هذه.
HIV positive pregnant women must get PMTCT services in order to have HIV negative babies.	يجب أن تحصل السيدات الحوامل المصابات بالHIV على خدمات PMTCT من أجل أن ينجبن أطفالا أصحاء.
Finally, product labels must reflect negative or equivocal results, not just those that are positive.	وأخيرا ينبغي أن تبين البطاقات الملصقة على المنتجات كافة النتائج السلبية أو غير القاطعة، وليس النتائج الإيجابية فحسب.
Every effort must be made to optimize the positive impact that we expect the north south Peace Agreement to have on the conflict in Darfur.	والواقع، أنه ينبغي في المرحلة الراهنة، بذل جهد جهيد لتعظيم الأثر الإيجابي الذي نتوقع أن يخلفه اتفاق السلام بين الشمال والجنوب على الصراع في دارفور.
Since 95 of them will test positive, there will be, on average, 475 positive tests.	وبما أن 95 منهم سوف تأتي نتيجة فحصهم إيجابية، فإن هذا يعني 475 فحصا إيجابيا في المتوسط.
For a book to be approved and recommended, it is not enough that the book avoid negative stereotypes and content the book must have a positive content.	ولا يكفي للموافقة على أي كتاب أو التوصية به أن يتجنب القوالب النمطية والمحتويات السلبية فحسب، بل يجب أن يحتوي الكتاب على مادة إيجابية.
The positive discourse on development had to be translated into positive action and policies in documents.	ويجب ترجمة الخطاب الإيجابي عن التنمية إلى إجراءات وسياسات إيجابية موثقة.
But when they do so to the detriment of the goals pursued and at the cost of positive results for beneficiaries' daily lives, the approach must be changed.	ولكن إذا فعلوا ذلك بما يضر بتحقيق الأهداف المرجوة، وعلى حساب النتائج الإيجابية للحياة اليومية للمستفيدين، فإن هذا النهج يجب أن يتغي ر.
This can be either positive or negative.	هذا يمكن أن يكون إما إيجابية أو سلبية.
These tests must be carried out on a minimum of two occasions at least 6 weeks apart and be positive on each occasion demonstrating persistent positivity to allow a diagnosis of antiphospholipid syndrome.	يجب أن تتم هذه الاختبارات على ما لا يقل عن مرتين 6 أسابيع بين كل تجربة وتكون ايجابيا في كل مرة مما يدل الإيجابية المستمرة للسماح لتشخيص متلازمة الفوسفولبيد.
So hopefully everything has been positive, positive, positive, more positive.	إذن آمل أن تكون الأمور إيجابية , إيجابية , إيجابية , و أكثر إيجابية.
Finally, in order to stand a chance of preventing inflation from increasing much further, real interest rates must, at the very least, be equal to zero or slightly positive.	وأخيرا، لكي نحظى بأي فرصة لمنع معدلات التضخم من الارتفاع، فلابد على أقل تقدير أن تظل أسعار الفائدة الحقيقية عند مستوى الصفر أو أكثر من ذلك قليلا.
Ireland's efforts to tackle poverty and unemployment among women were positive, but the authorities must exercise care with statistics.	57 ورأت أن ما تبذله إيرلندا من جهود لمعالجة الفقر والبطالة بين النساء هي جهود إيجابية، ولكن ينبغي للسلطات أن تتحرى العناية في التعامل مع الإحصاءات.
What is to be expected on the positive side?	ومع بلوغ مواليد فترة ازدهار المواليد سن التقاعد بأعداد متزايدة، فقد أصبحت الميول الديموغرافية سلبية. كل هذه تأثيرات سلبية، ولكن ماذا نستطيع أن نتوقع على الجانب الإيجابي نستطيع أن نتوقع توزيعا أكثر عدالة للدخل سواء على المستوى الداخلي أو الدولي.
Football can also be the occasion of positive gestures.	من الممكن أيضا أن تعمل كرة القدم كمناسبة لتبادل الإيماءات الإيجابية.
These positive trends should, however, be interpreted with caution.	18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية.
Basically, there are two possibilities, one positive and one negative. Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.	ت ـرى إلى أين يقودنا كل هذا ثمة احتمالان رئيسيان، أحدهما إيجابي والآخر سلبي. ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا .
In spite of all the positive elements, the temptation to offer an excessively positive assessment of the situation should be avoided.	وبالرغم من جميع العناصر الإيجابية، فإنه ينبغي تجنب الميل إلى تقييم يفرط في وصف الحالة بالإيجابية.
Under Xi, however, China seems to be accentuating the positive.	ولكن في ظل زعامة شيء، تبدو الصين حريصة على إبراز الإيجابيات.
Even espousing one of them would be a positive sign.	ومن المؤكد أن تبني أي منها من شأنه أن يشكل علامة إيجابية.
Short term goals must have priority, because many Islamist parties are being pressed to produce positive results within a single electoral cycle.	ومن الأهمية بمكان أن تكون الأولوية للأهداف الاقتصادية القصيرة الأجل، لأن العديد من الأحزاب الإسلامية تتحمل ضغوطا قوية لتحقيق نتائج إيجابية في غضون دورة انتخابية واحدة.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.	وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.	وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
One positive, and universally welcomed, step that the US could take would be finally to ratify the Law of the Sea Convention, whose principles must be the foundation for peaceful resource sharing in the South China Sea as elsewhere.	والخطوة الإيجابية التي تستطيع أميركا أن تتخذها والتي سوف يرحب بها العالم أجمع تتلخص في التصديق أخيرا على اتفاقية قانون البحار، التي لابد أن تشكل مبادئها الأساس للتقاسم السلمي للموارد ــ في بحر الصين الجنوبي كما في أي مكان آخر.
Positive psychologists argue that positive and negative processes in relationships may be better understood as functionally independent, not as opposites of each other.	ويشير علماء النفس الإيجابي إلى أن العمليات الإيجابية والسلبية في العلاقات قد تكون مفهومة أكثر على أنها مستقلة وظيفي ا، وليست أضداد ا لبعضها.
Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared.	إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.	بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.	ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية.
Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed.	إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى.
Non zero sum games in which correlations can be positive, OK.	أما الألعاب ذات التحصيل اللاصفري حيث تكون العلاقات المترابطة إيجابية. حسنا
Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.	ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا .
I wanna be part of the world in a positive way.	أريد أن شك ل جزء ا إيجابي ا من العالم.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.	و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged.	ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة.
Positive mood Positive mood can be caused by many different aspects of life as well as have certain effects on people as a whole.	يمكن أن يكون سبب الشعور بالمزاج الإيجابي من مختلف جوانب الحياة وكذلك لها آثار معينة على الشعب ككل.
The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism .	لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme .
There is a strong consensus around the Council table that the situations that I have described must see positive change in the year ahead.	ثمة توافق قوي في الآراء حول طاولة المجلس على أن الحالات التي وصفتها يجب أن تشهد تغييرا ايجابيا في السنة المقبلة.
The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes.	فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم.

Display this page in English