ترجمة "much debated question" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Much - translation :

Question - translation :

الكلمات الدالة : ويبستر جماع ناقشت ناقشوا نقاش مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In parliament the question on forming a new security force was hotly debated.	في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل.
How much inflation a society finds desirable or tolerable (taking into account other important variables, such as employment, GDP growth, or poverty) is an inherently political question that should be debated in parliament.	إن مستوى التضخم الذي يراه المجتمع مرغوبا أو محتملا (مع الأخذ بعين الاعتبار متغيرات مهمة أخرى مثل تشغيل العمالة، أو نمو الناتج المحلي الإجمالي، أو الفقر) هو في واقع الأمر مسألة سياسية لابد من مناقشتها في البرلمان.
Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did.	ومع ذلك لا يزال محل جدل كبير لماذا بدأ عصر النهضة بشكل عام، ولماذا في إيطاليا تحديدا .
From the home country perspective, an often debated question is whether outward FDI complements or substitutes for exports and or employment.	26 من منظور البلد الموطن، كثيرا ما يدور الجدل حول مسألة ما إذا كان الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر مكملا للصادرات و أو العمالة أم بديلا عنهما(14).
That remains very much an open question.	بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير.
So that's the question. The question is, how much they are doing a similar amount of processing, similar amount of data the question is how much energy or electricity does the brain use?	اذن هذا هو السؤال. السؤال هو ، كم علما انهم يستهلكون كمية مماثلة من الطاقة وكمية مماثلة من البيانات السؤال هو كم من الطاقة أو الكهرباء يستهلك الدماغ
Question How much faster did this group solve the problem?	سؤال بكم سبقت هذه المجموعة في حل اللغز
There is also the vexing question of how much debt is too much for the modern US.	وهناك أيضا المسألة المحيرة المتمثلة في كيفية تحديد حجم الدين الذي ينبغي لنا أن نعتبره أكبر مما ينبغي بالنسبة للولايات المتحدة الحديثة.
The hotly debated question nowadays is whether the transition to higher mandatory reserves would involve excessive short term costs (as banks will likely increase lending spreads and reduce credit volumes).	ولكن المسألة التي تشكل موضوعا لمناقشة محتدمة في الوقت الحاضر هي ما إذا كان الانتقال إلى احتياطيات نقدية أعلى سوف يشتمل على تكاليف باهظة في الأمد القريب (حيث من المرجح أن تعمل البنوك على زيادة الفوارق في أسعار الفائدة على القروض وخفض حجم الائتمان).
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.	أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل.
Yet it was a British social scientist (and Labour Party politician), Michael Young, who forty years ago wrote a much debated book entitled The Rise of the Meritocracy .	ويبدو أن المستشار جوردون براون ، الوريث الشرعي لرئيس الوزراء توني بلير ، أشد المتلهفين إلى سلوك ذلك الطريق.
And, beyond the much debated and, in my view, overstated aggregation problem, lowering the cost of holding out, as Griesa s ruling does, would impede the success of CACs.	وفيما وراء الجدال الكبير ــ والذي يتسم بالمبالغة في اعتقادي ــ حول مشكلة التجميع، فإن خفض تكاليف الامتناع ، كما يفعل حكم جارسيا، من شأنه أن يعرقل نجاح شرط الإجراء الجماعي.
In between patients, they 'debated' their differing philosophies.	وخلال اهتمامهما بالمرضى ناقشا فلسفتهما المختلفة
With respect to the third question, much remains still to be done.	أما المسألة الثالثة فلا يزال يتعين إنجاز الكثير بشأنها.
Even the quality of education was not extensively debated.	وحتى نوعية التعليم لا تطرح للحوار على نحو مستفيض.
Ensuring Latin American nations autonomy in the global economy is yet another vital question that must be debated, because it is essential that national governments have the power to execute their citizens will.	ثم تأتي قضية ضمان استقلال دول أميركا اللاتينية في ظل الاقتصاد العالمي كقضية أخرى على قدر كبير من الأهمية ولابد من مناقشتها، وذلك لأنه من الضروري أن تحظى الحكومات الوطنية بالسلطة اللازمة لتنفيذ إرادة مواطنيها.
The question you might ask though is Why do children learn so much?	إلا أن السؤال الذي قد ترغبون بطرحه هو لماذا يتعلم الأطفال بهذا الكم
The question of an international tax to benefit sustainable development objectives has been discussed and debated primarily among academics and economists since the 1990s, when proposals for a tax on international currency transactions emerged.	156 أن مسألة فرض ضريبة دولية لخدمة أهداف التنمية المستدامة قد ط ر حت للبحث والمناظرة فيما بين الأكاديميين والاقتصاديين بالدرجة الأولى منذ التسعينات، حينما ظهرت مقترحات بفرض ضرائب على عمليات العملة الدولية.
The reform proposals that are currently being debated are adventurous to say the least, because they all seem to center around the question of which government expenses should be exempt from the calculation of the deficit.	أما مقترحات الإصلاح المطروحة للمناقشة حاليا فأقل ما نستطيع أن نطلقه عليها هو أنها تتسم بطابع المغامرة، وذلك لأنها جميعها تتمحور حول مسألة تحديد أوجه الإنفاق الحكومي التي ينبغي أن تعفى من حسابات العجز.
Numerous memes and messages debated, challenged and disputed throughout the day.	طافت أعداد هائلة من الرسائل والرسوم شبكات التواصل الاجتماعي في مواقف متفاوتة من النقاش إلى الجدال إلى الصدام
2011 Elections The issue is debated but refused by the majority	٢٠١٥ الأمر عادي بل هو حق للمرأة!
The object of their contention is the much debated shareholders access to proxy rule, adopted by the Securities and Exchange Commission (SEC) in August to address the fundamental lack of accountability of corporate boards.	وكان موضوع نزاع هذه المجموعة تلك المسألة المثيرة للجدال فيما يتصل بحق حاملي الأسهم في الوصول إلى قواعد الوكالة، والتي اعتمدها مجلس الأوراق المالية والبورصة في أغسطس آب لمعالجة الافتقار الأساسي إلى مساءلة مجالس إدارات الشركات.
WASHINGTON, DC In an era in which conventional models of finance, corporate governance, and corporate responsibility are increasingly debated, if not called into question, it may be time to revisit the alternative approach taken by economic cooperatives.	واشنطن، العاصمة ــ في عصر حيث أصبحت النماذج التقليدية للتمويل، وإدارة الشركات، والمسؤولية الشركاتية بشكل متزايد محل جدال، إن لم يكن موضع تشكيك، فربما حان الوقت لإعادة النظر في النهج البديل الذي اتخذته التعاونيات الاقتصادية.
This is not so much a question of American decline as the rise of the rest.	وهنا لا ترتبط المسألة بالانحدار الأميركي بقدر ما ترتبط بصعود بقية العالم.
Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.	والآن تجري مناقشة العديد من الخيارات السياسية القادرة على التعامل مع هذه المشكلة.
A new bill is currently being debated by the House of Representatives.	وثمة مناقشة في الوقت الراهن لمشروع قانون جديد من قبل مجلس النواب.
So much has changed. North Korea has challenged the world the question is how the world responds.	ولكن ما كان مفترضا ذات يوم أصبح الآن أمرا واقعا . لقد تغير الكثير. فقد تحدت كوريا الشمالية العالم والمسألة هي كيف سيكون رد العالم على ذلك التحدي.
The abolition of the death penalty had been extensively debated over many years.	31 وأردف قائلا إن نقاشا مستفيضا قد جرى بشأن إلغاء عقوبة الإعدام خلال سنوات عديدة.
Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue.	وأصبحت القضية التي ت ناقش بحماسة في الوقت الراهن هي ما إذا كانت هذه الولاية لا تزال قابلة للتطبيق اليوم.
As the wisdom of President Bush s proposed surge of US troops is debated across the US and around the world, another question about the US President s new policy to avert all out civil war there is coming to the fore.	مع انسياب أولى قطرات سيل القوات العسكرية الأميركية التي قرر الرئيس بوش إرسالها إلى العراق، يبرز إلى السطح سؤال آخر بشأن خطة رئيس الولايات المتحدة الجديدة الرامية إلى منع اندلاع حرب أهلية شاملة هناك.
And even some questions about race for example affirmative action, which is kind of a political question, a policy question about race, if you will not much difference here.	وحتي إسئلة حول العر ق، مثال العمل إلإيجابي، والذي يعتبر سؤال سياسي، سؤال سياسي حول العرق، إذا صح التعبير. لا فرق كبير ه نا.
The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.	والمسألة هنا لا تكمن في استبدال الحلفاء بقدر ما تكمن في التأسيس لنظام متكامل يضمن لها الأمن.
Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.	فالديمقراطية لا تعمل إلا إذا كان نقل أخبار القضايا المطروحة للنقاش يتم بأسلوب يتسم بالنزاهة والصدق.
Indian political issues are being raised and debated regularly and boisterously across social media.	والآن، تثار القضايا السياسية الهندية وتناقش بشكل منتظم ــ وبطريقة صاخبة ــ في مختلف وسائل الإعلام الاجتماعية.
The issue , as it came to be called by Bonesmen, was debated for decades.	وناقشت قضية ، كما جاءت ليتم استدعاؤها من قبل Bonesmen، على مدى عقود.
The relative role of loans and grants in development assistance has long been debated.	33 وظل الدور النسبي الذي تلعبه القروض والمنح في المساعدة الإنمائية يخضع للنقاش منذ مدة طويلة.
The matter was regularly debated openly within Israeli society and in several international bodies.	وهى المسألة التى تبحث عن حل دائم داخل المجتمع الإسرائيلى وفى كثير من المحافل الدولية.
The eurozone s dilemmas, and the pros and cons of proposed solutions, can be debated endlessly.	إن المعضلات التي تواجه منطقة اليورو، وإيجابيات وسلبيات الحلول المقترحة، قد تخضع لمناقشات لا نهاية لها.
Will this be debated at the G 20? Not openly, but certainly in the corridors.	ت رى هل يكون هذا موضوعا للنقاش في إطار اجتماع قمة مجموعة العشرين ربما ليس علنا، ولكن من المؤكد أن هذا النقاش سوف يدور في الأروقة والكواليس.
The details near the top of the knowledge pyramid can and should be intensely debated.	إن التفاصيل بالقرب من أعلى هرم المعرفة لابد أن تخضع لمناقشات مكثفة.
Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.	وبالتالي فإن السؤال الرئيسي هو ما إذا كانت اليابان على استعداد للاضطلاع بدور تقريبي مماثل.
In France s pre presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated.	كثيرا ما يأتي ذكر الشئون الأوروبية في إطار الحملة الفرنسية التمهيدية للانتخابات الرئاسية التي ستجرى في وقت لاحق من هذا العام، إلا إن هذه الأمور نادرا ما تتحول إلى موضوع ن قاش.
Temperature It has been debated whether or not insulin aspart (or NovoLog NovoRapid) should be refrigerated.	لقد جرى جدال فيما إذا كان ينبغي أن يتم تبريد الأنسولين أسبارت (NovoLog NovoRapid) أم لا.
Then they debated with one another what they must do , and they kept their talk secret .	فتنازعوا أمرهم بينهم في موسى وأخيه وأسر وا النجوى أي الكلام بينهم فيهما .
Then they debated one with another what they must do , and they kept their counsel secret .	فتنازعوا أمرهم بينهم في موسى وأخيه وأسر وا النجوى أي الكلام بينهم فيهما .

Display this page in English