Translation of "fiercely debated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fiercely - translation :

Keywords : ويبستر جماع ناقشت ناقشوا نقاش بشراسة بعنف بضراوة بولاء محتاج

Examples (External sources, not reviewed)

Ever since the euro was first proposed, skeptics (mostly American) and believers (mostly European) have fiercely debated the economic preconditions for the single currency, its benefits for members, and its political feasibility.	فمنذ اقت ر ح ت فكرة إنشاء اليورو ظل المتشككون (وأغلبهم من الأميركيين) والمؤيدون (وأغلبهم من الأوروبيين) منهمكين في نقاش حاد حول الشروط الاقتصادية اللازم توفرها في العملة المشتركة، وحول الفوائد التي قد تجلبها على البلدان الأعضاء، وجدواها السياسية.
( It is ) a Fire Blazing fiercely !	هي نار حامية شديدة الحرارة وهاء هي ه للسكت تثبت وصلا ووقفا وفي قراءة تحذف وصلا .
( It is ) a Fire Blazing fiercely !	إنها نار قد ح م يت من الوقود عليها .
Given to drink of a spring fiercely boiling .	تسقى من عين آنية شديدة الحرارة .
Given to drink of a spring fiercely boiling .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
Some of the stockpiles are in fiercely contested areas.	وبعض المخزون من هذه الأسلحة مخبأ في مناطق يدور حولها نزاع شرس لإخضاعها.
Traditionally, contract manufacturers in China are scattered and fiercely competitive.	وتقليديا كان المصنعين الذين يعملون بعقود في الصين متناثرين ويميلون إلى التنافس الشرس.
Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely	فأنذرتكم خوفتكم يا أهل مكة نارا تلظى بحذف إحدى التاءين من الأصل وقريء بثبوتها ، أي تتوقد .
Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely	فحذ رتكم أيها الناس وخو فتكم نار ا تتوهج ، وهي نار جهنم .
So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk.	لذا فهم يستثمرون ويضاربون بشراسة من دون الالتفات كثيرا إلى المخاطر.
Therefore I have warned you of a Fire blazing fiercely ( Hell )	فأنذرتكم خوفتكم يا أهل مكة نارا تلظى بحذف إحدى التاءين من الأصل وقريء بثبوتها ، أي تتوقد .
and will be made to drink from a fiercely boiling spring .	تسقى من عين آنية شديدة الحرارة .
Therefore I have warned you of a Fire blazing fiercely ( Hell )	فحذ رتكم أيها الناس وخو فتكم نار ا تتوهج ، وهي نار جهنم .
and will be made to drink from a fiercely boiling spring .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
In between patients, they 'debated' their differing philosophies.	وخلال اهتمامهما بالمرضى ناقشا فلسفتهما المختلفة
Even the quality of education was not extensively debated.	وحتى نوعية التعليم لا تطرح للحوار على نحو مستفيض.
But inflation has its own adverse distributional and efficiency implications, and would be fiercely resisted.	ولكن التضخم لا يخلو من عواقب معاكسة في ما يتصل بالتوزيع والفعالية، وسوف يلقى مقاومة شرسة.
Numerous memes and messages debated, challenged and disputed throughout the day.	طافت أعداد هائلة من الرسائل والرسوم شبكات التواصل الاجتماعي في مواقف متفاوتة من النقاش إلى الجدال إلى الصدام
2011 Elections The issue is debated but refused by the majority	٢٠١٥ الأمر عادي بل هو حق للمرأة!
Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.	والآن تجري مناقشة العديد من الخيارات السياسية القادرة على التعامل مع هذه المشكلة.
A new bill is currently being debated by the House of Representatives.	وثمة مناقشة في الوقت الراهن لمشروع قانون جديد من قبل مجلس النواب.
In parliament the question on forming a new security force was hotly debated.	في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل.
The abolition of the death penalty had been extensively debated over many years.	31 وأردف قائلا إن نقاشا مستفيضا قد جرى بشأن إلغاء عقوبة الإعدام خلال سنوات عديدة.
Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue.	وأصبحت القضية التي ت ناقش بحماسة في الوقت الراهن هي ما إذا كانت هذه الولاية لا تزال قابلة للتطبيق اليوم.
Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.	فالديمقراطية لا تعمل إلا إذا كان نقل أخبار القضايا المطروحة للنقاش يتم بأسلوب يتسم بالنزاهة والصدق.
Indian political issues are being raised and debated regularly and boisterously across social media.	والآن، تثار القضايا السياسية الهندية وتناقش بشكل منتظم ــ وبطريقة صاخبة ــ في مختلف وسائل الإعلام الاجتماعية.
The issue , as it came to be called by Bonesmen, was debated for decades.	وناقشت قضية ، كما جاءت ليتم استدعاؤها من قبل Bonesmen، على مدى عقود.
The relative role of loans and grants in development assistance has long been debated.	33 وظل الدور النسبي الذي تلعبه القروض والمنح في المساعدة الإنمائية يخضع للنقاش منذ مدة طويلة.
The matter was regularly debated openly within Israeli society and in several international bodies.	وهى المسألة التى تبحث عن حل دائم داخل المجتمع الإسرائيلى وفى كثير من المحافل الدولية.
But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed.	ولكن من المفيد أن نتذكر أن العديد من القواعد التي تلقى الاستحسان على نطاق واسع اليوم كانت ع ـرضة للمقاومة الشرسة حين اقترحت لأول مرة.
China is fiercely resisting US and European pressure to accelerate the snail paced appreciation of the renminbi against the dollar.	أما الصين فإنها تقاوم بكل شراسة الضغوط الأميركية والأوروبية الرامية إلى حملها على التعجيل بالوتيرة البطيئة التي تتبناها لرفع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار.
Absent the IMF, the one institution that might be able to take action is the fiercely independent European Central Bank.	في ظل غياب صندوق النقد الدولي، فإن المؤسسة الوحيدة التي قد تتمكن من اتخاذ التحرك فعالية هي البنك الأوروبي المركزي الذي يتمتع باستقلال كامل.
And its export lobby is fighting fiercely to keep the exchange rate roughly where it is relative to the dollar.	والآن يقاتل لوبي الصادرات الصيني بشراسة في سبيل الإبقاء على سعر الصرف عند مستواه الحالي تقريبا نسبة إلى الدولار.
The eurozone s dilemmas, and the pros and cons of proposed solutions, can be debated endlessly.	إن المعضلات التي تواجه منطقة اليورو، وإيجابيات وسلبيات الحلول المقترحة، قد تخضع لمناقشات لا نهاية لها.
Will this be debated at the G 20? Not openly, but certainly in the corridors.	ت رى هل يكون هذا موضوعا للنقاش في إطار اجتماع قمة مجموعة العشرين ربما ليس علنا، ولكن من المؤكد أن هذا النقاش سوف يدور في الأروقة والكواليس.
The details near the top of the knowledge pyramid can and should be intensely debated.	إن التفاصيل بالقرب من أعلى هرم المعرفة لابد أن تخضع لمناقشات مكثفة.
So with flutes, with golf carts, and even with a fiercely contested question like same sex marriage, Aristotle has a point.	إذا مع المزامير، مع عربات الغولف، وحتى مع مسألة حامية الوطيس مثل زواج المثليين، لدى أرسطو فكرة.
In the wake of fiercely contested presidential elections, large numbers of voters in each country questioned the legitimacy of the outcome.	ففي أعقاب انتخابات رئاسية مختلف عليها إلى حد كبير راحت أعداد كبيرة من الناخبين في كل من البلدين تشكك في شرعية النتائج.
In France s pre presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated.	كثيرا ما يأتي ذكر الشئون الأوروبية في إطار الحملة الفرنسية التمهيدية للانتخابات الرئاسية التي ستجرى في وقت لاحق من هذا العام، إلا إن هذه الأمور نادرا ما تتحول إلى موضوع ن قاش.
Temperature It has been debated whether or not insulin aspart (or NovoLog NovoRapid) should be refrigerated.	لقد جرى جدال فيما إذا كان ينبغي أن يتم تبريد الأنسولين أسبارت (NovoLog NovoRapid) أم لا.
Then they debated with one another what they must do , and they kept their talk secret .	فتنازعوا أمرهم بينهم في موسى وأخيه وأسر وا النجوى أي الكلام بينهم فيهما .
Then they debated one with another what they must do , and they kept their counsel secret .	فتنازعوا أمرهم بينهم في موسى وأخيه وأسر وا النجوى أي الكلام بينهم فيهما .
Reform of the justice system and initiatives related to the social agenda were also publicly debated.	كما تم بصورة علنية مناقشة عملية إصلاح النظام القضائي والمبادرات المتعلقة بجدول الأعمال الاجتماعي.
Too often, we have debated the finer points of language while innocent people continue to die.	ولطالما تناقشنا في أدق المسائل اللغوية، فيما يستمر موت الأبرياء.
Panellists debated the impact of incentives on the decision by transnational corporations to move services abroad.	وناقش الخبراء تأثير الحوافز على قرار الشركات عبر الوطنية نقل الخدمات إلى الخارج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية