ترجمة "ناقشوا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Discussed Discussing Discuss Debated Argued

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ناقشوا الفكرة ودافعوا عنها
They discussed and pushed for this.
ولقد ناقشوا أشياء ذات أهمية وطنية عظيمة.
And they had discussed things of great national importance.
حسنا.. ناقشوا الأمر بينكما ثم اتصلا بى
Talk it over between yourselves and call me.
ومن المحتمل تماما انهم ناقشوا أمرى مع الشرطة
It's entirely possible they have discussed me with the police.
وعلى مدى عشرة أيام، ناقشوا الوضع في الشرق الأقصى.
Over ten days, they discussed the situation in the Far East.
وقد ناقشوا الخطوات التالية في دعم عملية السلام الجورجية الأبخازية.
They discussed the next steps in support of the Georgian Abkhaz peace process.
وتم اجتماع اﻷطراف في جو ودي، حيث ناقشوا إجراءات عمل اللجنة.
The parties met in a friendly atmosphere and discussed the working procedures of the Committee.
وناقش المشاركون أهمية القرار وكيف يمكن المضي قدما ، كما ناقشوا تشاطر الخبرات وأساليب تنفيذه، والأهم أنهم ناقشوا كيفية تضييق الفجوة بين أحكام نص القرار والواقع الموجود على الأرض.
They discussed the value of the resolution and how to move forward, share experiences and methodologies for its implementation and, most important, how to narrow the gap between the text's provisions and reality on the ground.
وحلل المشتركون في اﻻجتماع التقارير الوطنية كما ناقشوا مشروع برنامج العمل اﻹقليمي.
Participants analysed the national reports and discussed the draft regional programme of action.
اذا كان كل الأشخاص الذين ناقشوا وبحثوا طوال هذه الفترة وعملوا على تصميم سيارة معا , فهي بالتأكيد مصدر فرح
If all the people who were talking over this period worked on a car together, it would be a joy, absolute joy.
49 أما الخبراء المشاركون في اجتماع فريق الخبراء الثاني فقد ناقشوا مبادرات الممارسات الجيدة في مجالات القانون وتوفير الخدمات والوقاية.
Experts participating in the second expert group meeting discussed good practice initiatives in law, service provision and prevention.
ميرزا كاسرا باختياري كتب بأن علي لاريجاني، رئيس البرلمان الايراني، دعم مناقشة هذه المسودة، وأضاف أنهم ناقشوا الموضوع مع السلطة القضائية لساعات.
Mirza Kasra Bakhtyari writes that Ali Larijani, the Iranian Parliament's President, supported discussing this draft bill and added that they have talked for hours with the Judiciary about it.
وشددوا على أهمية الدور الذي يؤديه التعليم، والمساواة بين الجنسين، وأنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامة، كما ناقشوا الحاجة إلى زيادة عدد الشراكات العملية.
They stressed the important role of education, gender equality, and sustainable production and consumption patterns and also discussed the need to expand the number of practical partnerships.
وفي كانون الثاني يناير ١٩٩٤، التقى في جنيف ممثلون للبنك اﻹسﻻمي للتنمية وللمؤسسة اﻻسﻻمية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية مع مسؤولي المنظمة العالمية للملكية الفكرية حيث ناقشوا تعزيز التعاون فيما بينهم.
In January 1994, representatives of IDB and IFSTAD met in Geneva with WIPO officials and discussed the strengthening of their cooperation.
5 ناقش الخبراء التقارير المقدمة من المفوض السامي لحقوق الإنسان إلى لجنة حقوق الإنسان بالإضافة إلى التقارير المقدمة من الأمين العام إلى الجمعية العامة، كما ناقشوا ط رق إعداد تلك التقارير.
The experts discussed the reports of the High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights, as well as those of the Secretary General to the General Assembly and the modalities of their preparation.
28 لقد س ر ت كندا باستضافة اجتماع رؤساء وكالات الفضاء المشاركة في برنامج محطة الفضاء الدولية في مونتريال في كانون الثاني يناير 2005، حيث ناقشوا السبيل الواجب اتباعه في المستقبل لإنجاز تجميع محطة الفضاء الدولية.
Canada was pleased to host the International Space Station Heads of Agency meeting in Montreal in January 2005, at which the way ahead for completing assembly of the International Space Station was discussed.
ون ظمت الحلقة في بنوم بنه في تموز يولية ١٩٩٢ بطلب من السلطات الكمبودية، وحضرها أكثر من ١٠٠ مشترك ناقشوا عدة مواضيع التشريعات، وأمن المتاحف والمواقع اﻻثرية، والتدابير التي ينبغي للشرطة والجمارك ان تتخذها، وإعداد قوائم التحف، واﻻعﻻم العام، والتربية.
This was held at Phnom Penh in July 1992 at the request of the Cambodian authorities. More than 100 participants discussed different items legislation, security in museums and sites, police and customs measures, preparation of inventories, public information and education.
ناقش اتباع مدرسة الفيلسوف الهندي برابهاكارا (Prabhakara) التابعة لمذهب ميمامسا هذا المبدأ لمدة سبعة أو ثمانية أعوام، ناقشوا أن الكلمات لا تدل على المعنى مباشرة ولكن المعنى الذي ي فهم منها يكون نتيجة اتصالها بكلمات أخرى ( anvitābhidhāna ، anvita متصلة abhidhāna الدلالة).
This view was debated over some seven or eight centuries by the followers of Prabhakara school within Mimamsa, who argued that words do not directly designate meaning any meaning that arises is because it is connected with other words ( anvitābhidhāna , anvita connected abhidhāna denotation).
وحضر المؤتمر ما يزيد على 400 1 مشارك من 127 بلدا ناقشوا، ضمن جملة أمور سرقة الكنوز الأثرية ودفن النفايات الخطرة في مياه المحيطات وازدهار التجارة الدولية في المخدرات غير المشروعة والصلة المهلكة بين تعاطي المخدرات والإصابة بالإيدز، وكذلك انتشارهما بين نـزلاء السجون.
Over 1,400 participants from 127 countries discussed, inter alia theft of archaeological treasures the dumping of hazardous wastes in ocean waters and the burgeoning international trade in illicit drugs and the lethal connection between drug abuse and AIDS, as well as the prevalence of both among prison populations.