ترجمة "more than able" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Able - translation :

قادر

More - translation :

أكثر من

Than - translation :

من

الكلمات الدالة : قادرا قادراً قادرين تمكنت أتمكن مزيد كلما المزيد بكثير أكبر أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These clusters will, I believe, be more agile and more able to act than one overarching structure.	وفي اعتقادي أن هذه التكتلات سوف تكون أكثر مرونة وقدرة على التصرف مقارنة ببنية شاملة واحدة.
Indeed, the DPP had never been able to win more than 40 of the vote previously.	وبالفعل، لم يستطع الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني الفوز بأكثر من 40 من أصوات الناخبين سابقا .
Researchers were able to observe quantum dots in lymph nodes of mice for more than 4 months.	كما استطاع الباحثون مراقبة النقاط الكمومية في الغدد الليمفاوية للفئران لأكثر من أربعة أشهر .
The beautiful game brings people together more effectively and reliably than the European Parliament is able to do.	إن هذه اللعبة الجميلة قادرة على الجمع بين الناس على نحو أكثر فعالية وسرعة من كل ما يستطيع البرلمان الأوروبي أن يفعله.
The stamps were able to be used multiple times that were more homogeneous and sensitive than other techniques.	كان بالإمكان إعادة استخدام الأختام مرات عدة مما ساهم في كون هذه الطريقة أكثر تجانسا ودقة من باقي التقنيات.
We know far more about Europe s football than we do about Europe s politics. The beautiful game brings people together more effectively and reliably than the European Parliament is able to do.	ولنتأمل معا في برامجنا التلفزيونية. إننا نعرف عن كرة القدم الأوروبية أكثر كثيرا مما نعرفه عن السياسة الأوروبية. إن هذه quot اللعبة الجميلة quot قادرة على الجمع بين الناس على نحو أكثر فعالية وسرعة من كل ما يستطيع البرلمان الأوروبي أن يفعله.
The world s governments must be able to trade horses if pandas and presidents are to do more than smile.	ولابد وأن يكون بمقدور حكومات العالم أن تساوم ما دام الباندا والرؤساء لا يقدمون لنا شيئا غير الابتسامات.
We expect that by this time next year, we will have been able to treat more than 80,000 people.	ونتوقع أن نتمكن في مثل هذا الوقت من العام القادم، من علاج أكثر من 000 80 شخص.
It is no longer clear that France s highly educated leaders are better able to run the country s affairs more efficiently and more honestly than others.	ولم يعد بمقدورنا أن نؤكد عن يقين أن زعماء فرنسا من ذوي التعليم الرفيع هم الأقدر على إدارة شئون البلاد على نحو أكثر كفاءة ونزاهة من الآخرين.
Amongst other things, EASA will now be able to certify Functional Airspace Blocks if more than three parties are involved.	ومن بين الأمور الأخرى، سوف تكون اياسا قادرة على تصديق كتل المجال الجوي وظيفية إذا تم إشراك أكثر من ثلاثة أحزاب.
Because in a world of data deluge and extreme complexity, we believe that experts are more able to process information than we can that they are able to come to better conclusions than we could come to on our own.	لأنه في عالم فيضان المعلومات و التعقيد الشديد، نؤمن بأن الخبراء أقدر منا على التعامل مع المعلومات أن لديهم القدرة للوصول إلى أفضل النتائج بطريقة أفضل مما نستطيع بمفردنا.
With the help of AMIS personnel, UNMIS was able to access the area more quickly and thereby gather more first hand information than would normally be the case.	وقد تمكنت بعثة الأمم المتحدة، بمساعدة أفراد بعثة الاتحاد الأفريقي، من الوصول إلى المنطقة بشكل أسرع، ومن ثم جمع معلومات على الطبيعة، أكثر مما كانت ستجمعه في الأحوال العادية.
He is also willing and able to pay more than a local doctor for services and, of course, a home in Uganda.	وهو أيضا مستعد ـ وقادر ـ لدفع ما لا يستطيع طبيب محلي دفعه في مقابل الخدمات، أو لشراء بيت في أوغندا بالطبع.
Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately.	ولكن يتعين على الجانبين أن يقوما بالمزيد من الجهد، وقد يكون بوسعهما أن يخلفا أثرا أعظم من خلال العمل معا بدلا من العمل بشكل منفصل.
Alternatively, another international force may be able to accomplish more than its predecessors, which mostly waved at the terrorists as they passed.	وقد يكون البديل لهذا قوة دولية أخرى قادرة على تحقيق ما عجزت نظيرتها السابقة عن تحقيقه، حيث كان جل ما تفعله هو التلويح للإرهابيين أثناء مرورهم بها.
More than ever, the United Nations needs to be able to develop and implement policies in this area in a coherent manner.	وتحتاج الأمم المتحدة الآن، أكثر من أي وقت مضى، إلى أن تكون قادرة على وضع وتنفيذ سياسات في هذا الميدان بصورة متماسكة.
Precision attack weapons, especially those that discriminately attack several targets within an area, will be able to achieve more than mere suppression.	وستكون الأسلحة الهجومية الدقيقة، لا سيما تلك التي تهاجم بحسن تمييز عدة أهداف في منطقة ما، قادرة على تحقيق أكثر من مجرد الإزالة.
They are willing and able to produce biofuels and have the potential to produce much more than what they are already producing.	وهم مستعدون وقادرون على إنتاج أنواع من الوقود الأحيائي ولديهم إمكانية إنتاج كميات أكبر بكثير مما ينتجونه حاليا.
In Honduras, both girls and boys have access to education and currently, in general, there are more girls than boys in primary school and more young women than young men who are able to read and write.	يحصل الأطفال من الذكور والإناث على التعليم في هندوراس، وفي الوقت الحالي يتبين عموما أن عدد الإناث الملتحقات بالتعليم الابتدائي يفوق عدد الذكور وأن عدد الشابات اللاتي يجدن القراءة والكتابة يفوق عدد الشبان.
In such schemes, Chávez has so far had more success than Morales, whose Constitutional Assembly has not yet been able to organize itself.	ولقد أحرز شافيز في هذا السياق نجاحا كبيرا مقارنة بزميله موراليس ، الذي لم تتمكن جمعيته الدستورية حتى الآن من تنظيم صفوفها.
For me, personally, those who weren t detained were able to do much more than those who did, although no one gets detained voluntarily.	بالنسبة لي، وكرأي شخصي، من لم يعتقل كان قادرا على العمل أكثر ممن تم اعتقاله، رغم عدم اعتقال أحد إلا م كرها مجبرا .
While one appreciates pledges for more aid and recent declarations of debt write offs, many more developing countries need, more than anything else, to be able to also enjoy the benefit of export led growth.	ورغم التقدير للتعهدات بتقديم المزيد من المعونة والإعلانات الأخيرة بشأن إلغاءات للديون، فإن بلدانا نامية أخرى عديدة تحتاج، قبل أي شيء آخر، إلى أن تتمكن من التمتع هي أيضا بفائدة النمو المدفوع بالتصدير.
The peninsula had great strategic value, as coastal artillery based there would be able to reach more than halfway across the Gulf of Finland.	شبه الجزيرة كانت عظيمة القيمة الاستراتيجية، كما لن يكون هناك المدفعية الساحلية القائمة قادرة على الوصول إلى أكثر من منتصف الطريق عبر خليج فنلندا.
The state was later able to force many production groups to sell more grain than they could spare based on these false production figures.	وقد اضطرت الدولة بعد ذلك إلى إجبار العديد من مجموعات الإنتاج إلى بيع المزيد من الحبوب عما يمكنهم توفيره بناء على أرقام الإنتاج الخاطئة تلك.
That means that without (and even with) state run health care systems, the rich will be able to afford more and better care than the poor.	وهذا يعني أن الأغنياء فقط سيكونون قادرين على تحمل نفقات رعاية صحية أفضل وأوسع نطاقا في حالة عدم وجود أنظمة رعاية صحية تديرها الدولة (أو حتى في وجودها).
Shampoo sachets originated in India more than two decades ago, creating a market for a product that the poor had never before been able to afford.	فقد نشأت فكرة أكياس الشامبو في الهند قبل أكثر من عشرين عاما، فخلقت سوقا لمنتج لم يتمكن الفقراء من تحمل ثمنه قبل ذلك قط.
Using generators, the Poles were able to electrify some of Pripyat's buildings, lighting up the abandoned city for the first time in more than 3 decades.	باستخدام المولدات الكهربائية، تمكن البولنديون من إضاءة بعض مباني بريبيات، مما يعني إضاءة البلدة المهجورة للمرة الأولى منذ أكثر من ثلاثة عقود.
In 2004, the Petition Committee received over 18,000 complaints from citizens and was able to negotiate a mutually satisfactory solution to more than half of them.	في عام 2004، تلقت لجنة العريضة أكثر من 18،000 الشكاوى من المواطنين، وكان قادرا على التفاوض على حل مرض للطرفين لأكثر من نصف منهم.
As a result, Alva was able to show that the civilization was able to spread farther than originally thought.	وبناء على ذلك، استطاع ألفا أن يبرهن أن تلك الحضارة قد امتدت إلى أبعد مما شاع في الماضي.
It killed more than 70 and injured more than 100 people.	وقتل أكثر من 70 شخص ا وأصاب أكثر من 100 شخص.
With economic shocks able to spread more quickly than ever before, owing to broadened trade and financial channels, all Asian countries must maintain a sound macroeconomic environment.	ومع قدرة الصدمات الاقتصادية الآن على الانتشار بسرعة أكبر من أي وقت مضى، بسبب توسع القنوات التجارية والمالية، فيتعين على كل البلدان الآسيوية أن تحافظ على بيئة سليمة للاقتصاد الكلي.
more than	أكثر من
He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal.	فهو يبدو أكثر تشجيعا مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال.
Life is more than food, and the body is more than clothing.	الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.
There are more Muslims in China than in Europe, more practicing Protestants than in England, and more practicing Catholics than in Italy.	فقد أصبح عدد المسلمين في الصين أكبر من عددهم في أوروبا، وعدد البروتستانت الممارسين لشعائر دينهم في الصين أكثر من عددهم في إنجلترا، وعدد الكاثوليك في الصين أكثر من عددهم في إيطاليا.
More and better access meant that more families would be able to emerge from poverty.	وأضافت أن زيادة وتحسين إمكانية الدخول معناهما أنه سيصبح في مستطاع المزيد من الأسر أن تخرج من الفقر.
Iraq s Kurds may even be able to extend their influence into Kurdish populated northern Syria, thereby becoming a more influential regional player than the Iraqi government in Baghdad.	بل وقد يتمكن أكراد العراق من تمديد نفوذهم إلى المناطق المأهولة بسكان أكراد في شمال سوريا، وهو ما من شأنه أن يحولهم إلى قوة إقليمية أكثر تأثيرا حتى من الحكومة العراقية في بغداد.
When interest rates decline, borrowers are able to borrow more.	وعندما تنخفض أسعار الفائدة، فإن المقترضين يصبح بوسعهم اقتراض المزيد.
It's more than just gadgets it's more than just things that people invent.	هي أكبر من أدوات فقط. هي أكبر من مجرد أشياء يخترعها الناس.
Currently there are more than 10,000 students and more than 900 faculty members.	اليوم هنالك أكثر من 10.000 طالب وحوالي 1.000 أعضاء كليات وأقسام.
More than four out of ten say it has happened more than once.	أربعة من عشرة حدث لهم ذلك أكثر من مرة.
Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.	لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز .
The life is more than meat, and the body is more than raiment.	الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.
more than once	أو بطريقة متكررة
Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults.	والأطفال الأصحاء يواظبون أكثر من غيرهم على الذهاب إلى المدرسة، وهم أكثر قدرة على التحصيل والتعلم، وبوسعهم أن يصبحوا بالغين أكثر إنتاجية.

Display this page in English