ترجمة "message sending" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Message - translation :

Sending - translation :

الكلمات الدالة : رسالتي الرساله رسالتك برسالة رساله سيرسلون يرسلون سترسل سيرسل سنرسل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(f) Sending the right message media and public campaign responses	(و) توجيه الرسالة الصحيحة استجابات وسائط الاعلام وحملة التوعية الجماهيرية
The climate itself is sending a powerful and often devastating message.	والمناخ ذاته يبعث برسائل قوية، بل ومدمرة في كثير من الأحيان.
The journalist is accused of sending a twitter message that 'insulted' Prophet Mohammad	الصحفي السعودي، متهم (بالإنجليزية) بتوجيه توييتة مهينة بحق النبي محم د.
It seems as if nature is playing a role here, sending a message about the Capital Master Plan.	يبدو أن الطبيعة تؤدي دورا هنا بتوجيه رسالة حول الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.
Mr. Alfonso Martínez stated that terminating the working group at this point would be sending the wrong message. Ms.	21 وقال السيد ألفونسو مارتينيس إن إنهاء ولاية الفريق العامل في هذه المرحلة قد تكون له دلالة خاطئة.
Portraying a region like Gulu as such, and sending the mass message that the whole continent reflects this, is damaging.	وصف وتصوير منطقة كجولو كما حدث في الفيلم، وإرسال رسالة ضخمة بأن القارة كلها تعكس هذا الأمر، يعد هذا تدمير.
Let me say a few words on the message we are constantly sending, from Jakarta to Geneva and now Kobe.	واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن الرسالة التي نوجهها على الدوام من جاكرتا وجنيف، والآن من كوبي.
So that s the first possibility that some writers may switch to English, sending a powerful message to their readers in Iceland.	لذا هذا هو الاحتمال الأول، أن ينتقل الك ت اب إلى الكتابة باللغة الإنكليزية و يرسلوا رسالة قوية إلى ق رائهم في آيسلندا.
In many cases, it is necessary to inspect the contents of the ICMP message and deliver the appropriate error message to the application that generated the original IP packet, the one that sent the packet that prompted the sending of the ICMP message.	وفي حالات عديدة يكون من الضروري معاينة محتويات رسالة ال ICMP وإيصال رسالة الخطأ المناسبة إلى التطبيق التي ول دت في حزمة ال IP الأصلية, وهو الذي حث على إرسال رسالة ال ICMP.
With the Arab world in the midst of upheaval, what message does the West want to send? And, with global power in flux, what message is the West sending to the authoritarian regimes that are backing Assad?	ولكن وراء الجوانب الأخلاقية، هناك اعتبارات جيوسياسية. ففي ظل الاضطرابات التي يعيشها العالم العربي، ما هي الرسالة التي يريد الغرب إرسالها ومع التغيرات المستمرة الطارئة على موازين القوة العالمية، فما هي الرسالة التي يبعثها الغرب إلى الأنظمة الاستبدادية التي تساند الأسد
With the Arab world in the midst of upheaval, what message does the West want to send? And, with global power in flux, what message is the West sending to the authoritarian regimes that are backing Assad?	ففي ظل الاضطرابات التي يعيشها العالم العربي، ما هي الرسالة التي يريد الغرب إرسالها ومع التغيرات المستمرة الطارئة على موازين القوة العالمية، فما هي الرسالة التي يبعثها الغرب إلى الأنظمة الاستبدادية التي تساند الأسد
The Moroccan hacking group is sending a political message and its breaches are not random, as in the case of the National Agency for Safeguarded Documents.	فريق القراصنة المغربي يرسل رسالة سياسية وإختراقه ليس عشوائيا كما في حالة موقع الوكالة الوطنية للوثائق المؤمنة.
Hungary voted in favour of the Declaration because it attaches utmost importance to sending a strong message that the birth of cloned human beings is not acceptable.	لقد صوتت هنغاريا لصالح الإعلان لأنه يعلق أهمية قصوى على توجيه رسالة قوية مفادها أن ولادة بشر مستنسخين هو أمر غير مقبول.
He said , Shall I seek for you a God other than Allah , whereas He has given you superiority above the entire world ? ( By sending His message towards you ) .	قال أغير الله أبغيكم إلها معبودا وأصله أبغي لكم وهو فض لكم على العالمين في زمانكم بما ذكره في قوله .
He said , Shall I seek for you a God other than Allah , whereas He has given you superiority above the entire world ? ( By sending His message towards you ) .	قال موسى لقومه أغير الله أطلب لكم معبود ا تعبدونه من دونه ، والله هو الذي خلقكم ، وفض لكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم ، وإهلاك عدوكم وما خص كم به من الآيات
It could claim that closure demonstrates its commitment to reducing regional nuclear tensions, while sending a message about the wisdom of building reactors in the world s most volatile region.	فهي تستطيع أن تزعم أن إغلاق المفاعل يؤكد على التزامها بتخفيف التوترات النووية الإقليمية، بينما تبعث برسالة واضحة بشأن مدى الحكمة في بناء مفاعلات نووية في أشد مناطق العالم تقلبا وخطورة.
The sending bank transmits a message, via a secure system (such as SWIFT or Fedwire), to the receiving bank, requesting that it effect payment according to the instructions given.	يقوم البنك بإرسال رسالة، عبر نظام آمن (مثل SWIFT أو نظام فيدواير Fedwire )، إلى المصرف المستلم، وطلب تفعيل نقل الأموال وفقا للتعليمات المعطاه.
The reason why sending the right message is important is simply that prevailing social attitudes towards drugs are a crucial factor in conditioning the prevalence of drug abuse in society.	56 يعود السبب الذي من أجله يعتبر توجيه الرسالة الصحيحة أمرا هاما إلى أن المواقف الاجتماعية السائدة تجاه المخد رات هي عامل حاسم في تقييد وضعية انتشار تعاطي المخد رات في المجتمع.
Nonetheless, most companies still think of all the new technologies that I write about primarily as message sending devices ways to promote their brand, create an image, and sell their product.	ومع ذلك فإن أغلب الشركات ما زالت تنظر إلى كل التكنولوجيات الحديثة التي أكتب عنها أساسا باعتبارها وسائل لإرسال الرسائل ـ كوسيلة للترويج لاسمها، وخلق صورة لائقة بها، وبيع منتجاتها.
The message is sent to following IP addresses IGMPv3 membership query Where Max Resp Code This field specifies the maximum time (in 1 10 second) allowed before sending a responding report.	بنية حزمة IGMP Max Resp Code هذا الحقل يحدد الحد الأقصى للوقت (في 1 10 ثانية) قبل أن يسمح بإرسال تقرير عن الاستجابة.
The message that UNAIDS are currently sending out to the world is that we would like to see the virtual elimination of the transmission of the virus from mother to child by 2015.	إن هدف برنامج الامم المتحدة الخاص بالايدز العمل على رؤية العالم قد تخلص تماما من أخطار تناقل فيروس نقص المناعة المكتسبة من الامهات إلى أطفالهن في عام 2015
But all of them could improve conditions for negotiations by sending the same message to their respective Syrian clients, namely that they henceforth exclude a military victory by one side over the other.	ولكن كل هذه الأطراف قادرة على تحسين شروط التفاوض من خلال إرسال نفس الإشارة إلى كل الأطراف السورية، وهي أنها على وجه التحديد تستبعد من الآن فصاعدا أي نصر عسكري من ق ب ل أي جانب على الآخر.
In December 2004 an audio message claiming to be from bin Laden was posted directly to a website, rather than sending a copy to al Jazeera as he had done in the past.	وفي ديسمبر 2004، ب ثت رسالة صوتية يزعم أنها من ابن لادن على موقع على شبكة الإنترنت مباشرة، بدلا من إرسال نسخة منها إلى قناة الجزيرة، كما كان يفعل في الماضي.
States remaining outside the NPT that are developing, or are suspected of developing, nuclear weapons risk sending an erroneous message to NPT States parties, suggesting there are benefits to remaining outside the Treaty.	فالدول التي لا تزال خارج معاهدة عدم الانتشار والتي تطور، أو يشتبه في أنها تطور، أسلحة نووية تجازف بإرسال رسالة خاطئة إلى الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار، قد توحي بوجود فوائد للبقاء خارج المعاهدة.
South Koreans genuinely fear that the plan may weaken deterrence by sending North Korea which is demanding a US military withdrawal while refusing to abandon its nuclear weapons ambitions the message that intransigence pays.	ويخشى أهل كوريا الجنوبية على نحو صادق أن تؤدي الخطة إلى إضعاف قوة الردع من خلال الرسالة التي ستبثها إلى كوريا الشمالية ـ التي تطالب بالانسحاب العسكري للولايات المتحدة بينما ترفض التخلي عن طموحاتها النووية ـ ومفاد هذه الرسالة أن العناد يعود عليها بالفائدة في النهاية.
It is my sincere hope that this Meeting can adopt the document entitled 2005 World Summit Outcome , thereby sending a strong political message about our collective commitment to the United Nations and its Charter.	وأرجو مخلصا أن يتمكن هذا الاجتماع من إقرار الوثيقة المعنونة نتائج القمة العالمية لعام 2005 ، فيبعث بذلك رسالة سياسية قوية عن التزامنا الجماعي إزاء الأمم المتحدة وميثاقها.
I highly appreciate their stamina and patience in coming here and sending their message to the world, and hope that they will consider us partners partners at an historic stage, when multilateralism is at stake.	وأكن التقدير العميق لعزيمتهم وصبرهم اللذين في المجيء إلى هنا وتوجيه رسالتهم إلى العالم، وآمل أن يعتبروننا شركاء شركاء في مرحلة تاريخية وضعت فيها تعددية الأطراف على المحك.
Sami kept sending Layla money.	استمر سامي في إرسال المال لليلى.
By doing so, Israel could also derive political benefits. It could claim that closure demonstrates its commitment to reducing regional nuclear tensions, while sending a message about the wisdom of building reactors in the world s most volatile region.	وبهذا تستطيع إسرائيل أن تكسب بعض الفوائد السياسية أيضا . فهي تستطيع أن تزعم أن إغلاق المفاعل يؤكد على التزامها بتخفيف التوترات النووية الإقليمية، بينما تبعث برسالة واضحة بشأن مدى الحكمة في بناء مفاعلات نووية في أشد مناطق العالم تقلبا وخطورة.
Hezbollah cell in Egypt sending aid.	سجن حزب الله فى مصر إرسال المساعدات.
But the world s scientists and engineers, as well as global technology leaders such as General Electric, are also sending a clear message we can solve the problem at modest cost if we put our best thinking and action into real solutions.	إلا أن علماء العالم ومهندسيه، فضلا عن زعماء التكنولوجيا على مستوى العالم، مثل شركة جنرال إليكتريك، كانوا حريصين أيضا على توجيه رسالة واضحة إننا قادرون على حل المشكلة بتكاليف متواضعة إذا ما أخلصنا الجهد في التفكير والعمل على التوصل إلى حلول حقيقية.
This crash in prices of risky financial assets would not overly concern the rest of us were it not for the havoc that it has wrought on the price system, which is sending a peculiar message to the real economy.	والواقع أن هذا الانهيار في أسعار الأصول المالية الخطيرة ما كان ليقلق بقية الناس على هذا النحو المفرط لولا الخراب الذي جلبه على نظام الأسعار، والذي بعث برسالة غريبة إلى الاقتصاد الحقيقي.
Following a May 2009 test launch of a long range missile, Ahmadinejad was quoted as telling the crowd that with its nuclear program, Iran was sending the West a message that the Islamic Republic of Iran is running the show.	بعد نجاح اختبار إطلاق صاروخ بعيد المدى في مايو 2009، أعلن أحمدي نجاد أنه ببرنامجها النووي، إيران ترسل رسالة للغرب أن جمهورية إيران الإسلامية هي التي تدير العرض .
It's no different than sending a text.	إنه لا يختلف عن إرسال رسالة نصية.
Consider sending somebody to Nashville. Pick well.	فكروا في ارسال شخص ما الى ناشفيل. اختاروا جيدا.
The command that We have been sending	أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله .
by sending against them flocks of swallows	وأرسل عليهم طيرا أبابيل جماعات جماعات ، قيل لا واحد له كأساطير ، وقيل واحده أبول أو بال أو أبيل كعجول ومفتاح وسكين .
by sending against them flocks of swallows	وبعث عليهم طير ا في جماعات متتابعة ، تقذفهم بحجارة من طين متحج ر .
Message	الرسالةNAME OF TRANSLATORS
Yahya Khan responded by sending in the troops.	واستجاب يحيى خان بإرسال القوات.
Instead of sending help, they send study groups.	فبدلا من إرسال المعونة، ترسل مجموعات الدراسة.
A sending down from the Merciful , the Compassionate .	تنزيل من الرحمن الرحيم مبتدأ .
an order from Us . We are ever sending .	أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله .
A sending down from the Merciful , the Compassionate .	هذا القرآن الكريم تنزيل من الرحمن الرحيم ، نز له على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Message type	نوع الرسالة

Display this page in English