ترجمة "may help improving" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Help - translation :

الكلمات الدالة : مساعدتكِ مساعدته أساعد تساعد مساعدتنا تتحسن يتحسن تحسين تتحسّن لتحسين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

and that God may help thee with mighty help .	وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
And that Allah may help you with strong help .	وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
And that Allah may help thee with strong help	وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
And that Allah may help thee with powerful help .	وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
May I help you?	هل تحتاج لمساعدة
May I help you?	هل لي أن أساعدك
May I help you?	أيمكنني مساعدتك
May I help you?	هل يمكنني أن اساعدك
More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.	وعموما فإن تحسين التنسيق بين الجهات المانحة من شأنه أن يساعد في تعظيم أثر المساعدات على أرض الواقع.
Improving water and sanitation facilities in schools could help in reducing the current gender gap in school enrolment.	ويمكن أن يساعد تحسين مرافق المياه والمرافق الصحية في المدارس في تضييق الهوة بين الجنسين في معدلات الالتحاق بالمدارس.
The data should be used to help develop strategies for improving statistical capacity at the regional or subregional levels.	وينبغي استخدام البيانات للمساعدة في وضع استراتيجيات من أجل تحسين القدرة الإحصائية على الصعد الإقليمية أو دون الإقليمية.
Internationalization can help in this process by improving competitiveness through, for example, access to finance, technology and know how.	ويمكن للتدويل أن يساعد في هذه العملية من خلال تحسين القدرة التنافسية، وذلك مثلا بالحصول على التمويل والتكنولوجيا والخبرة الفنية .
It may help, though, in two ways.	ولكنه رغم ذلك قد يكون مفيدا بطريقتين.
Private sector watchdogs may help this process.	وقد تساعد هيئات الرقابة من القطاع الخاص في هذه العملية.
Debt relief may help Madagascar protect its biodiversity.	تخفيف عبء الديون قد يساعد مدغشقر على حماية تنوعها البيولوجي.
Second, by improving the image and services of the public sector, it can help Governments regain people's trust and restore legitimacy.	وثانيا، يمكن أن يساعد الحكومات على كسب ثقة الشعب من جديد واستعادة المشروعية، وذلك بتحسين صورة القطاع العام وخدماته.
The following information may help to resolve the situation	قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة
Bold measures like those envisaged by Abenomics may help.	وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا.
And finally may God help us spread our religion and help us service our nation and our humanity.	واخير انشالله يوفقنا الله في نشر ديننا الوسطي وخدمة وطننا وإنسانيتنا
May God help him, we hope it's not too late.	يا رب ما يكون فات الاوان عالمحاولات .
It may also help improve the country's sovereign credit rating.	فإنه قد تساعد أيضا في تحسين تصنيف البلاد الائتماني السيادي.
A small skin sample (biopsy) may help confirm the diagnosis.	صغيرة (عينة الجلد خزعة) يجوز للمساعدة في التأكد من التشخيص.
And so that Allah may provide you a great help .	وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
and that Allah may bestow upon you a mighty help .	وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
Even though each new store takes away business from Wal Mart stores established nearby, ever improving supply efficiencies help maintain the chain s overall growth.	وعلى الرغم من أن كل متجر جديد يفتتح يستولي على جزء من تجارة سوق وال مارت المقام قريبا ، إلا أن الكفاءة المتزايدة في عملية الإمداد تساعد في الحفاظ على النمو الإجمالي لسلسلة متاجر وال مارت .
Improving carbon productivity requires improving land productivity.	إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض.
This may help break the demoralizing cycle of unemployment and alienation.	وقد يساعد هذا في كسر الحلقة المحبطة من البطالة والتغريب.
Our nation may be small, but our commitment to improving the well being of this region is anything but.	ورغم أن أمتنا قد تكون صغيرة، إلا أن التزامنا برفاهية ورخاء هذه المنطقة ليس ضئيلا على الإطلاق.
Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state owned companies.	ربما يكون بوسع السلطات الروسية أن ترعى هذا الهدف من خلال اتخاذ خطوات أولية نحو تحسين حوكمة الشركات المملوكة للدولة.
Moreover, while forest products may help them to cope with poverty, they do not necessarily help them to escape from it.	وعلاوة على ذلك، فبالرغم من أن منتجات الغابات قد تساعدهم على مواجهة الفقر إلا أنها لن تساعدهم بالضرورة على الخروج من إساره.
Similarly, in India s Rajasthan state, high quality complementary foods produced by decentralized women s self help groups are improving the nutrition of children aged 6 36 months.	وعلى نحو مماثل، في ولاية راجاستان الهندية، تعمل الأغذية التكميلية العالية الجودة، المنتجة بواسطة مجموعات غير مركزية من النساء تساعد نفسها ذاتيا، على تحسين تغذية الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 إلى 36 شهرا.
Indeed, two recent developments may help anchor Kazakhstan as a Western ally.	والحقيقة أن تطورين أخيرين قد يساعدا في ترسيخ كازاخستان كحليفة للغرب.
Support for basic research, and patents to protect successful innovation, may help.	وقد يساعد في هذا السياق أيضا دعم البحوث الأساسية وتسجيل براءات الاختراع لحماية الإبداع الناجح.
Paradoxically, one indicator that has been improving steadily in the US productivity may be the clearest sign of the problem.	من عجيب المفارقات هنا أن أحد المؤشرات الذي شهد تحسنا ثابتا في الولايات المتحدة ـ ألا وهو مؤشر الإنتاجية ـ قد يشكل الدلالة الأكثر وضوحا على المشكلة.
Treating sanitation as both a right and a civic responsibility is an approach that can help to shape both individual behaviour and community action for improving sanitation.	فالتعامل مع المرافق الصحية كحق وكمسؤولية مدنية في نفس الآن نهج يمكن أن يساعد على تشكيل السلوك الفردي والعمل المجتمعي من أجل تحسين المرافق الصحية.
In addition to carrying out policy analysis, UNCTAD was called on to adopt pragmatic programmes that help developing countries in improving access to and use of ICTs.	وبالإضافة إلى إجراء التحليلات المتعلقة بالسياسات العامة، د عي الأونكتاد إلى اعتماد برامج عملية المنحى تساعد البلدان النامية في تحسين فرص الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها.
Robert May, an eminent climate change expert, has argued that techniques from his discipline may help explain financial market developments.	فقد زعم روبرت ماي، أحد خبراء تغير المناخ البارزين، أن التقنيات المستخدمة في مجاله قد تساعد في تفسير التطورات في الأسواق المالية.
One project was designed to help small farms that have little alternative income (including approximately 8,000 households) by improving livestock productivity and land and water resources (IFAD, 2002).	وأعد أحد المشاريع لمساعدة المزارع الصغيرة التي لديها بدائل قليلة للدخل (بما فيها حوالي 000 8 من الأسر المعيشية) من خلال تحسين الإنتاجية في الماشية والموارد الأرضية والمائية (الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، 2002).
The Group considers that these forums may also be used effectively for strengthening embargo enforcement and improving compliance with Security Council resolutions.	ويرى الفريق إمكانية أن تستخدم الآليتان استخداما فعالا لتعزيز إنفاذ الحظر وتحسين الامتثال لقرارات مجلس الأمن.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.	يجري جمع المعلومات التي قد تساعد المطورين في إصلاح المشكلة المبلغ عنها.
So called structural reforms may help, but the likely gains are small and uncertain.	وقد تساعد الإصلاحات البنيوية المزعومة، ولكن المكاسب المحتملة ضئيلة وغير مؤكدة.
The general election called for May 27 will help to keep things this way.	ولسوف تساعد الانتخابات العامة، التي تقرر الدعوة إليها في السابع والعشرين من مايو أيار، في إبقاء الأمور على هذا النحو.
Professors may also use their teaching assistants to help teach discussions during regular class.	يمكن أيضا استخدام الأساتذة مساعديهم التدريس للمساعدة في تعليم المناقشات خلال الطبقة العادية.
And take other gods apart from God that they may perhaps give them help .	واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم .
And take other gods apart from God that they may perhaps give them help .	واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله .

Display this page in English