Translation of "help improving" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.
وعموما فإن تحسين التنسيق بين الجهات المانحة من شأنه أن يساعد في تعظيم أثر المساعدات على أرض الواقع.
Improving water and sanitation facilities in schools could help in reducing the current gender gap in school enrolment.
ويمكن أن يساعد تحسين مرافق المياه والمرافق الصحية في المدارس في تضييق الهوة بين الجنسين في معدلات الالتحاق بالمدارس.
The data should be used to help develop strategies for improving statistical capacity at the regional or subregional levels.
وينبغي استخدام البيانات للمساعدة في وضع استراتيجيات من أجل تحسين القدرة الإحصائية على الصعد الإقليمية أو دون الإقليمية.
Internationalization can help in this process by improving competitiveness through, for example, access to finance, technology and know how.
ويمكن للتدويل أن يساعد في هذه العملية من خلال تحسين القدرة التنافسية، وذلك مثلا بالحصول على التمويل والتكنولوجيا والخبرة الفنية .
Second, by improving the image and services of the public sector, it can help Governments regain people's trust and restore legitimacy.
وثانيا، يمكن أن يساعد الحكومات على كسب ثقة الشعب من جديد واستعادة المشروعية، وذلك بتحسين صورة القطاع العام وخدماته.
Even though each new store takes away business from Wal Mart stores established nearby, ever improving supply efficiencies help maintain the chain s overall growth.
وعلى الرغم من أن كل متجر جديد يفتتح يستولي على جزء من تجارة سوق وال مارت المقام قريبا ، إلا أن الكفاءة المتزايدة في عملية الإمداد تساعد في الحفاظ على النمو الإجمالي لسلسلة متاجر وال مارت .
Improving carbon productivity requires improving land productivity.
إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض.
Similarly, in India s Rajasthan state, high quality complementary foods produced by decentralized women s self help groups are improving the nutrition of children aged 6 36 months.
وعلى نحو مماثل، في ولاية راجاستان الهندية، تعمل الأغذية التكميلية العالية الجودة، المنتجة بواسطة مجموعات غير مركزية من النساء تساعد نفسها ذاتيا، على تحسين تغذية الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 إلى 36 شهرا.
Treating sanitation as both a right and a civic responsibility is an approach that can help to shape both individual behaviour and community action for improving sanitation.
فالتعامل مع المرافق الصحية كحق وكمسؤولية مدنية في نفس الآن نهج يمكن أن يساعد على تشكيل السلوك الفردي والعمل المجتمعي من أجل تحسين المرافق الصحية.
In addition to carrying out policy analysis, UNCTAD was called on to adopt pragmatic programmes that help developing countries in improving access to and use of ICTs.
وبالإضافة إلى إجراء التحليلات المتعلقة بالسياسات العامة، د عي الأونكتاد إلى اعتماد برامج عملية المنحى تساعد البلدان النامية في تحسين فرص الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها.
One project was designed to help small farms that have little alternative income (including approximately 8,000 households) by improving livestock productivity and land and water resources (IFAD, 2002).
وأعد أحد المشاريع لمساعدة المزارع الصغيرة التي لديها بدائل قليلة للدخل (بما فيها حوالي 000 8 من الأسر المعيشية) من خلال تحسين الإنتاجية في الماشية والموارد الأرضية والمائية (الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، 2002).
Improving farm productivity.
تحسين الإنتاجية الزراعية
Improving employment conditions
3 تحسين شروط العمل
Improving maternal health
2 تحسين صحة الأمومة
We believe that this enhanced focus on improving the road and highway infrastructure in the country will not only help the development of the country but also lead to a reduction in road congestion, which will help reduce the number of accidents on the road.
وفي اعتقادنا أن هذا التعزيز في التركيز على تحسين البنية التحتية للطرق والطرق السريعة في البلد لن يساعد فحسب على تنمية البلد، وإنما سيؤدي أيضا إلى تخفيف ازدحام الطرق، الذي سيساعد بدوره على خفض عدد الحوادث التي تقع على الطرق.
First, it can help maximize the utilization of resources and capacities to create public value and encourage a more open and participatory culture in government, therefore improving good governance in general.
أولا، يمكن أن يساعد هذا الأمر على الاستغلال الأقصى للموارد والقدرات لخلق قيمة عامة وتشجيع بزوغ ثقافة أكثر انفتاحا وتشاركية في مجال الحكم، ومن ثم تعزيز الإدارة الرشيدة بوجه عام.
We believe that it will help to resolve our outstanding social and economic problems, including overcoming poverty and corruption, improving the standard of living and creating conditions for comprehensive human development.
ونؤمن بأن تنفيذ البرنامج سيساعد على حل مشاكلنا الاجتماعية والاقتصادية المعلقة، بما فيها التغلب على الفقر والفساد، وتحسين مستوى المعيشة وتهيئة الظروف لتحقيق التنمية البشرية الشاملة.
5. Improving agricultural technology
5) تحسين التقنيات الزراعية
Your English is improving.
إنجليزيتك تتحسن.
Your English is improving.
لغتك الإنجليزية تتحسن.
The climate is improving.
فالمناخ آخذ في التحسن.
Although this represents a small fraction of the effort needed from industrialized countries to fulfill the Kyoto Protocol s goals by 2012, it would help significantly in improving forest and land use in Africa.
ومع أن هذه النسبة تمثل جزءا ضئيلا من الجهد المطلوب من الدول الصناعية المتقدمة من أجل تحقيق أهداف بروتوكول كيوتو بحلول عام 2012، إلا أنه قد يساعد إلى حد ملحوظ في تحسين استخدامات الغابات والأراضي في أفريقيا.
There is no movement more basic to everyday life than picking a dead weight up off of the floor, and for this reason focusing on improving one's deadlift will help prevent back injuries.
ليس هناك حركة أكثر أساسية في الحياة اليومية من رفع الوزن من الأرض، ولهذا السبب تركز على تحسين واحد في الديد لفت (Deadlift) سيساعد على منع وقوع إصابات في الظهر.
The ongoing strengthening of AMIS on the ground, with the generous help of the international community, should also contribute to improving the security situation and, indirectly, to the success of talks in Abuja.
كما أن تعزيز وجود بعثة الاتحاد الأفريقي حاليا على الأرض بمساعدة سخية من جانب المجتمع الدولي من شأنه أن ي سهم بدوره في تحسين الحالة الأمنية كما ي سهم بصورة غير مباشرة في نجاح محادثات أبوجا المرتقبة.
Urges, in that regard, the Somali leaders to make every effort to create conditions to help to increase the effectiveness of humanitarian assistance by, inter alia, improving the security situation on the ground
3 تحث في هذا الصدد الزعماء الصوماليين على بذل قصارى الجهود من أجل تهيئة الظروف الكفيلة بزيادة فعالية المساعدة الإنسانية من خلال أمور من بينها تحسين الحالة الأمنية السائدة في الميدان
Improving executive level decision making
باء تحسين صنع القرارات على المستوى التنفيذي
Improving housing affordability and choice
تعزيز وفرة السكن ويسر تكلفته
Improving water and land management
تحسين إدارة المياه والأرض
The cost of improving reliability
تكلفة تحسين المعولية
Improving the position of prostitutes
تحسين موقف البغايا
C. Improving the arms embargo
جيم تحسين الحظر المفروض على توريد الأسلحة
3. Urges, in that regard, the Somali leaders to make every effort to create conditions to help to increase the effectiveness of humanitarian assistance by, inter alia, improving the security situation on the ground
3 تحث، في هذا الصدد، القادة الصوماليين على بذل قصارى الجهود من أجل تهيئة الظروف الكفيلة بزيادة فعالية المساعدة الإنسانية، بجملة أمور، من بينها تحسين الحالة الأمنية السائدة في الميدان
An increase in its membership would help to achieve that objective, but it must go hand in hand with improving the working methods of the Council and reviewing the rights and obligations of its members.
ومن شأن الزيادة في عدد أعضائه أن تعين على تحقيق ذلك الهدف، على أن تسير جنبا إلى جنب مع تحسين أساليب عمل المجلس واستعراض حقوق أعضائه والتزاماتهم.
60 5. Improving global road safety
60 5 تحسين السلامة على الطرق في العالم
E. Improving cooperation among partner organizations
هاء تحسين التعاون بين المنظمات الشريكة
Improving the performance of senior management
تحسين أداء كبار الموظفين الإداريين
Improving livelihoods in an urbanizing world
1 تحسين أسباب المعيشة في عالم يتجه إلى التحول الحضري
(c) Improving management of energy resources
(ج) تحسين إدارة موارد الطاقة
Workshop 2, on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice , will help identify some of the many challenges facing the administration of criminal justice and encourage a discussion of recent experience worldwide in improving such administration.
1 سوف تساعد حلقة العمل 2، بشأن تعزيز إصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك العدالة التصالحية ، في استبانة بعض التحديات العديدة التي تواجه إدارة شؤون العدالة الجنائية وفي التشجيع على إجراء مناقشة بشأن التجارب الحديثة العهد على نطاق العالم في تحسين تلك الإدارة.
Several participants underscored the potential of information and communications technologies (ICT) to help achieve the Millennium Development Goals and other development goals and, in light of this, the importance of improving developing countries' access to ICT.
وأكد العديد من المشاركين على إمكانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للمساعدة على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية، وفي ضوء هذا، أكدوا على أهمية تحسين فرص حصول البلدان النامية على هذه التكنولوجيا.
And German British relations are also improving.
كما أن العلاقات الألمانية البريطانية أيضا تشهد تحسنا .
Improving hygiene awareness and promoting behaviour change
1 زيادة الوعي في مجال حفظ الصحة والعمل على تغيير السلوك
(b) improving procurement and contract strategies and
(ب) تحسين استراتيجيات الاشتراء والتعاقد
C. Improving linkages between universities and industry
جيم تحسين الروابط بين الجامعات وقطاع الصناعة
(c) Improving the nutritional status of children
(ج) تحسين حالة تغذية الأطفال

 

Related searches : May Help Improving - Help Us Improving - Help In Improving - Help With Improving - Improving - Improving Performance - Is Improving - Constantly Improving - Improving Economy - By Improving - Keep Improving - Continuously Improving - Improving Efficiency - Improving Trend