ترجمة "make an opposition" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Make - translation :

Opposition - translation :

الكلمات الدالة : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل المعارضة معارضة المعارضه للمعارضة المعارضين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But it also offers the opposition yet another chance to make up for its past mistakes.	لكنه أيضا يمنح المعارضة حتى الآن فرصة أخرى لتصحيح أخطاء الماضي.
This has left the Conservative opposition without an effective response.	وبهذا فقد وجدت جبهة المعارضة من المحافظين نفسها غير قادرة على الإتيان برد فعل مؤثر.
Moreover, by saying that aid would be frozen until Aristide and the political opposition reached an agreement, the Bush administration provided Haiti's un elected opposition with an open ended veto.	وعلاوة على ذلك، فإن إدارة بوش بتجميدها للمساعدات إلى أن يتوصل أريستيد والمعارضة السياسية إلى اتفاق، قد قدمت بهذا للمعارضة غير المنتخبة في هاييتي حق نقض لا حدود له.
Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control.	بطبيعة الحال، تشكل المقاومة من جانب صناعة التبغ عقبة واضحة أمام الجهود الرامية إلى السيطرة على التبغ.
Yes, Syria s secular opposition is weak and divided, while the jihadis are more dynamic but jihadi supremacy in the event of an opposition victory is not inevitable.	صحيح أن المعارضة العلمانية في سوريا ضعيفة ومنقسمة، في حين يتمتع الجهاديون بقدر أعظم من الديناميكية ولكن تفوق الجهاديين في حال فوز المعارضة ليس أمرا حتميا.
It is and would be wrong to make opposition to terrorism the centerpiece of what responsible governments do in the world.	والواقع أن الخطأ كل الخطأ أن نجعل مقاومة الإرهاب الشغل الشاغل للحكومات المسؤولة والمحور لكل ما تفعله.
In that case, Chávez s designated successor, Nicolás Maduro, will make short work of opposition candidate Henrique Capriles in the upcoming election.	وفي هذه الحالة فإن خليفة شافيز المعين نيكولاس مادورو، سوف يتعامل بسرعة وسهولة مع مرشح المعارضة إنريكي كابريليس في الانتخابات المقبلة.
The Monitoring Group has further learned that an opposition leader and TFG dissident from Mogadishu travelled to that State during the middle of the mandate period to make arrangements with authorities there to obtain arms shipments.	41 وعلم فريق الرصد كذلك أن أحد قادة المعارضة، وهو من المنشقين على الحكومة الاتحادية الانتقالية من مقديشو، سافر إلى تلك الدولة خلال منتصف فترة الولاية ليجري ترتيبات مع السلطات فيها للحصول على شحنات للأسلحة.
In the summer of 2013, Iran and Hezbollah provided important battlefield support for Assad, allowing it to make advances on the opposition.	في صيف عام 2013، قدمت إيران وحزب الله الدعم للأسد في معارك هامة مما سماح له تحقيق التقدم على المعارضة.
Of course, our movement was created out of opposition opposition to corruption, opposition to surrendering our national independence, opposition to the rule of the bully.	وبطبيعة الحال، كانت حركتنا وليدة للمعارضة معارضة الفساد، ومعارضة التنازل عن استقلالنا القومي، ومعارضة حكم المستأسدين على الضعفاء. إن بهجة المعارضة تكمن في بساطتها، فقد أدرك شعب أوكرانيا ما كنا نعارضه ووقف معنا صفا واحدا .
Of course, our movement was created out of opposition opposition to corruption, opposition to surrendering our national independence, opposition to the rule of the bully.	وبطبيعة الحال، كانت حركتنا وليدة للمعارضة معارضة الفساد، ومعارضة التنازل عن استقلالنا القومي، ومعارضة حكم المستأسدين على الضعفاء.
Mikhail Kasyanov, a former prime minister and now an opposition critic, was inherited from Yeltsin.	كان ميخائيل كازيانوف ، رئيس الوزراء الأسبق والذي يتصدى لانتقاد المعارضة الآن، موروثا من عصر يلتسين .
The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition, and articulate clear goals.	بل يتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن يتبنوا سياسية نشطة، وأن يزيدوا من استثمارهم في المعارضة العلمانية والاتجاه إلى تحديد أهداف واضحة.
The appeal to religious based opposition is an attempt to undercut the traditional clan based system.	ويشكل النداء الداعي إلى معارضة قائمة على الدين محاولة ترمي إلى تقويض النظام التقليدي القائم على العشائر.
The forcible removal of an elected president should have been avoided the liberal opposition could have eased popular anger by demanding that the government make some concessions until legislative elections, which had been set for later this year.	وكان من الواجب أن يتم تجنب الإبعاد القسري لرئيس منتخب ــ فكان بوسع المعارضة الليبرالية أن تخفف من الغضب الشعبي بمطالبة الحكومة بتقديم بعض التنازلات إلى أن يحين موعد الانتخابات التشريعية، التي كان من المقرر أن تجرى في وقت لاحق من هذا العام.
The alternative is an effective opposition that enjoys unambiguous support by the key regional and international actors.	ان البديل هو معارضة فعالة تتمتع بدعم لا لبس فيه من اللاعبين الاساسيين الاقليميين والدوليين .
Increasingly marginalized, the opposition dwindled into an impotent force, mere window dressing to a one party state.	وفي ظل هذا التهميش المتزايد تضاءلت المعارضة حتى تحولت إلى قوة عاجزة، أو مجرد واجهة جذابة لدولة ذات حزب واحد.
President Sata as a victim of the Public Order Act when he was an opposition leader himself.	الرئيس ساتا ضحية قانون النظام العام عندما كان أحد زعماء المعارضة.
During the spring of 2009, the junta negotiated an understanding with some opposition figures and international parties.	خلال فصل الربيع من عام 2009، المجلس العسكري التفاوض إلى تفاهم مع بعض الشخصيات المعارضة و الأطراف الدولية .
I make an honest living.	أنا أعيش عيشة شريفة.
At the very least, there has to be an absence of violent opposition, including the threat of secession.	وعلى الأقل لابد من غياب المعارضة العنيفة، بما في ذلك التهديد بالانفصال.
This strategy emphasizes the maintenance of an extensive law enforcement apparatus designed to eliminate any incipient organized opposition.	وتؤكد هذه الإستراتيجية على صيانة جهاز تنفيذي شامل مصمم لوأد أي معارضة منظمة في مهدها.
The polls, although an improvement over the troubled 1993 election, were considered flawed by opposition parties and observers.	بالرغم من التحسن الذي جرى عن انتخابات 1993 المضطربة، إلا أنها اعتبرت معيبة من جانب أحزاب المعارضة والمراقبين.
An equally large if not larger demonstration staged by the opposition was held in Beirut on 14 March.	وفي 14 آذار مارس، نظمت المعارضة في بيروت مظاهرة بنفس الحجم، إن لم يكن أكبر.
This opposition was usually composed by an elite class that for decades enjoyed the benefits of living in an oil rich country, he says.	كانت المعارضة عادة من فئة النخبة التي ولعدة عقود استفادت من العيشة في دولة غنية بالبترول، .
Forging Syria s Opposition	تشكيل المعارضة السورية
Malaysia s Opposition Reborn	المعارضة في ماليزيا تولد من جديد
International opposition helps.	والمعارضة الدولية ذات فائدة عظيمة في هذا السياق.
To be sure, such initiatives have not become substantial, and the political opposition is constantly trying to appropriate them to make their own case more credible.	من المؤكد أن مثل هذه المبادرات لم تكتسب حجما كبيرا ، ولا شك أن المعارضة السياسية تحاول على نحو لا ينقطع استغلال هذه المبادرات لإضفاء قدر أعظم من المصداقية على قضيتها.
ii. Attitudes and Behaviours of Others Internal Opposition and General Opposition to Women Candidates	'2 مواقـــف وتصرفات الآخرين المعارضة الداخلية والمعارضة العامة للمرشحات من النساء
But the opposition Labour Party was not convincing either, and had little in the way of an intellectual alternative.	ولكن حزب العمال المعارض لم يكن مقنعا أيضا ، ولم يكن قادرا على تقديم البديل الفكري.
Much of the congressional opposition stems from worries about an influx of cut rate Colombian goods, costing US jobs.	والواقع أن القدر الأعظم من المعارضة في الكونجرس نابع من مخاوف بشأن تدفق السلع الكولومبية المتدنية السعر إلى البلاد، وهو الأمر الذي قد يكلف الولايات المتحدة العديد من الوظائف.
Let the world stand with neither Kibaki nor the opposition, nor for an arbitrary compromise, but with Kenya s voters.	ولا ينبغي للعالم أن يقف في صف كيباكي أو في صف المعارضة أو في صف التسوية الاعتباطية، بل في صف ناخبي كينيا.
In 1936, the leader of the opposition John Curtin read an article by Wynter in the House of Representatives.	وفي عام 1936 قرأ جون كيرتن زعيم المعارضة مقالة وينتر في مجلس النواب.
The main thrust of early conservatism was root and branch opposition to every form of social insurance make the poor richer, and they would become more fertile.	كان الدافع الرئيسي للتيار المحافظ المبكر المعارضة التامة لكل أشكال التأمينات الاجتماعية إذا جعلت الفقراء أكثر ثراء فإنهم سوف يصبحون أكثر خصوبة.
This gesture, together with the free publication of an opposition newspaper, is precisely the kind of move that will entice EU interest in an enhanced relationship.	وهذه البادرة على وجه التحديد، إلى جانب النشر الحر لإحدى صحف المعارضة، تشكل التحرك الذي من شأنه أن يعظم من مصلحة الاتحاد الأوروبي في إقامة علاقة معززة مع بيلاروسيا.
The alternative an attempt at negotiation between Syria s government and an increasingly fragmented opposition would serve only to prolong the war and raise the death toll.	أما البديل ــ محاولة التفاوض بين حكومة سوريا والمعارضة المتزايدة الانقسام والتفتت ــ فإنه لن يفضي إلا إلى إطالة أمد الحرب وزيادة حصيلة القتلى.
They should make of necessity an opportunity.	ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة.
You don't have to make an apology.	ليس عليك الاعتذار.
First, the internal politics of every Arab country revolves around a battle between Arab nationalist rulers and an Islamist opposition.	الأول أن السياسات الداخلية في كل بلد عربي تتمحور حول معركة بين الحكام القوميين العرب والمعارضة الإسلامية.
The public debate in America about whether and how to arm or equip the Syrian opposition is an interesting sideshow.	والواقع أن المناقشة العامة الدائرة في أميركا الآن حول إمكانية وكيفية تسليح أو تجهيز المعارضة السورية تصلح كاستعراض ثانوي مثير للاهتمام.
The Yemeni opposition is not only organized, but also plays an active role in politics and has true grassroots support.	والواقع أن المعارضة اليمنية ليست منظمة فحسب، بل إنها تلعب أيضا دورا نشطا في السياسة وتتمتع بالدعم من ق ب ل قاعدة شعبية عريضة.
Many sites have chosen to express their opposition by blacking out their sites, either entirely or with an interstitial page.	العديد من المواقع اختار التعبير عن رفضهم بتعتيم مواقعهم، كامل الصفحة أو جزء منها.
In relation to his assignment to Syria, Smith requested an intelligence overview of the Syrian opposition from his Stratfor briefers.	وفيما يتعلق بمهمته في سوريا، فقد طلب سميث إجراء نظرة عامة استخباراتية عن المعارضة السورية من المسؤولين عنه في شركة ستراتفور.
The Uranium Enrichment Technology (Prohibition on Disclosure) Regulations 2004 make it an offence to make an unauthorised disclosure of uranium enrichment technology.	أما الأنظمة المتعلقة بتكنولوجيا تخصيب اليورانيوم (حظر الإفشاء) لعام 2004، فهي تجر م القيام بأي إفشاء غير مأذون به عن تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم.

Display this page in English