ترجمة "المعارضين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Opponents Opposition Opposed Dissidents Dissenters

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(PDF)، الاستراتيجيات المتاحة للعلماء المعارضين.
(PDF), Strategies available for dissenting scientists.
وتسرد مؤسسة الحدود الإلكترونية قائمة المعارضين وهي في تزايد فضلا عن قائمة من الخبراء الأمنيين والأكاديميين والمهندسين المعارضين للوثيقة.
The Electronic Frontier Foundation lists a growing list of opposition as well as a list of security experts, academics, and engineers in opposition of the bill.
كان أحد المعارضين الأشداء لقيام روما المبكرة.
He was one of the strongest opponents of early Rome.
تجاهل بوش التحذيرات، لكن المعارضين كانوا على صواب.
Bush ignored these warnings. But the critics were right.
ويتبنى العديد من المعارضين الصينيين نفس وجهة النظر.
Many Chinese dissidents take the same view.
وهم لهذا السبب من أشرس المعارضين للتدخل الكينزي.
This is why they are fierce opponents of Keynesian interventionism.
ومع ذلك قتل على يد المعارضين في 1030.
Nevertheless, he was killed by opponents already in 1030.
وتساءل عن سبب أداء المعارضين على أساس دوافع فلسفية أو أخلاقية الخدمة لمدة خدمة تفوق مدة غيرهم من المعارضين على أساس دوافع دينية.
While acknowledging that alternative service was less onerous than military service, he nonetheless wondered how the extended terms of unarmed and alternative service were calculated and whether their duration truly reflected their nature and difficulty.
في واقع الامر فإن المعارضين السلبيين لم يقولوا الشيء الكثير .
In fact, the two passive dissidents had said little.
(ك) الإفراج عن السجناء السياسيين والتدابير المتخذة للسماح بعودة المعارضين المنفيين
(k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members
وكان عدد آخر من الأعضاء من السجناء السياسيين سابقا أو المعارضين المنفيين.
Other members were previously political prisoners or exiled dissidents.
ومع تصلب مواقف المعارضين، أصبحت روسيا جاهزة لتقبل ثورة سلمية ضد الجريمة.
As his opponents have hardened their stance, Russia has become ripe for a peaceful anti criminal revolution.
ان السلطات تعلم من هم المعارضين وتقوم بين الفينة والاخرى بتذكيرهم بذلك.
The authorities know who the dissidents are and remind them of that from time to time.
وجدت لجنة خاصة عام 2011 بأن البحرين عذبت وأساءت معاملة المعارضين للنظام.
A special commission in 2011 found that Bahrain tortured and mistreated opponents of the regime.
حيث قال للأصوات العالمية اعتدت على تصوير ونشر صور المعارضين لنظام الأسد .
I used to photograph and publicize opposition , he said to Global Voices.
(csicop.org) هيمان، شعاع، اقتراحات لرفع مستوى نوعية الشكوك العلمية استراتيجيات للعلماء المعارضين.
(csicop.org) Hyman, Ray, Suggestions to upgrade the quality of Scientific skepticism Strategies for dissenting scientists.
في يونيو كانت مصر في أيدي الوطنيين المعارضين للهيمنة الأوروبية على البلاد.
By June Egypt was in the hands of nationalists opposed to European domination of the country.
قبل عام واحد كنت من أشد المعارضين للدعوة الدولية إلى مقاطعة الجامعات الإسرائيلية.
I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel s universities.
تستخدم حركة جول ن هذه المحاكمات لحبس المنتقدين وإحلال المعارضين في مناصب الدولة المهمة.
The Gülen movement uses these trials to lock up critics and replace opponents in important state posts.
لا شك أن أي مجلس تشريعي تمثيلي حقيقي في القرن الحادي والعشرين لن يقيم نظام حكم يتسامح مع سجن المعارضين السياسيين، وفرض الرقابة، وقمع الأقليات والنساء، والتعذيب، واختفاء المعارضين أو اعتقالهم من دون محاكمة.
Americans do not believe that liberal democracy is the best form of government because what the people want is automatically right or good, but because it pits interest against interest.
(ك) أن تكفل الممارسة الحرة للمعارضة السياسية، وأن تمنع ترهيب وقمع المعارضين السياسيين وأسرهم
(k) To ensure the free exercise of political opposition and to prevent the intimidation and repression of political opponents and their families
والآن في روسيا الحديثة فإن المعارضين على الفضاء الإلكتروني يتهمون بانتهاك حقوق الملكية الفكرية.
This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights.
تستغل الحكومة تهديد الهجمات الإرهابية لتبرير قمع المعارضين السياسيين في الداخل وغياب الإصلاحات الديمقراطية.
The government uses the threat of terrorist attacks to justify domestic repression of political opponents and the absence of democratic reforms.
حتى أن المعارضين الملاحقين قضائيا، مثل سيرجي أودالتسوف وأليكسي نيفالني، تمكنوا من البقاء في الملعب .
Even prosecuted opponents, like Sergei Udaltsov and Alexei Navalny, have managed to remain in the game.
فيما يخص برنامج التقاعد لم نصل الى شيء، لم يبق من المعارضين غير بيلياكوف، الآخرون خائفون
And we've come to nothing with the pension system. Only Belyakov spoke out. Everyone else chickened out.
وفي هذا الصدد، نادت كل من القوى الجديدة والمعلقين السياسيين المعارضين بإرجاء الانتخابات والسماح بفترة انتقالية.
In this regard, calls have been made by both the Forces Nouvelles and opposition political commentators for the elections to be deferred and a period of transition provided.
(ز) أن تكفل الممارسة الحرة للمعارضة السياسية وأن تمنع أعمال الترهيب والقمع الموجهة ضد المعارضين السياسيين وأسرهم
(g) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families
(ح) أن تكفل الممارسة الحرة للمعارضة السياسية وأن تمنع أعمال الترهيب والقمع الموجهة ضد المعارضين السياسيين وأسرهم
(h) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families
وعادة ما كان عدم الحذر سببا لاعتقال المعارضين على الإنترنت، وكان هذا السبب في قضية زهير اليحياوي .
Abrogation often permitted the arrest of cyber dissidents and this was the case for Zouhaier Yahyaoui.
وكانت هذه البيئة ذات الاضطرابات الاجتماعية المبرر الذي استخدمه المجلس العسكري في حربه القذرة ضد المعارضين السياسيين.
This environment of social unrest was the justification used by the subsequent military junta for its Dirty War against political opponents.
لا أحد يعلم على وجه التحديد كم عدد المعارضين الديمقراطيين الذين س ـج نوا أو كان مصيرهم أسوأ من السجن.
The exact number of democratic dissidents who have been incarcerated, or worse, is unknown.
كانت الجمهورية الإسلامية طيلة ثلاثين عاما تعتمد على اليد الثقيلة لجهاز الأمن الداخلي في إخراس أصوات المعارضين والمنتقدين.
For 30 years, the Islamic Republic has relied on the heavy hand of the internal security apparatus to silence dissidents and critics.
أثناء سنواته الطويلة في السلطة، نجح بوتن في تعزيز قوات الأمن، وترهيب وسجن المعارضين، وتكميم وسائل الإعلام والمحاكم.
In his decade in power, Putin has consolidated and strengthened the security forces, intimidated and jailed opponents, and muzzled the media and courts.
للرئيس صالح مؤيدين أيضا وهم بحتشدون بعشرات الآلاف كل مر ة، دعما لزعيمهم وغالبا ما يشتبكون مع المعارضين للنظام.
Pro Saleh protesters have also been visible, in their tens of thousands, rallying for support for the Yemeni president, and often clashing with protesters.
في محاولته لإسكات النشطاء المعارضين، صع د النظام قمعه ضد الصحفيين، المدونين، والناشطين الذين يقومون بتوثيق الثورة عبر الفيديو.
In its attempt to silence activists, the regime has stepped up its crackdown against journalists, bloggers and video activists.
كيف استطعت المحافظة على مجهوليتك هل هناك أي نصائح تريد مشاركتها مع نشطاء المعارضين على الإنترنت لإخفاء هوياتهم
How did you manage to protect your anonymity? Any tips to share with online cyber dissidents wishing to hide their identities?
بدأت شهادات من المعارضين لمرسي عن تعذيب المتظاهرين على أيدي أنصار مرسي تطفو على السطح في وقت لاحق.
Testimonies of anti Morsi protesters being tortured at the hands of Morsi supporters began surfacing later.
منع الجيش الاحتجاجات وتحكم في الإعلام بشكل صارم وعقد دورات تسوية الموقف للسياسيين والصحافيين المعارضين في معسكرات الجيش.
Protests are banned, media is strictly regulated, and dissenting politicians or journalists are given attitude adjustment sessions in army camps.
ولا تجتذب جماعات المعارضة السياسية أي قدر من التأييد الشعبي، وهو ما يجعل من السهل على الحكومة قمع المعارضين.
Political opposition groups do not attract public support, which makes it easy for the government to suppress them.
وقد أشعلت تلك الاستقالات غضب المدونين المعارضين الذين يعتقدون أن الكرملين يتراجع عن وعوده بإطلاق قبضته عن السلطة المركزية.
These resignations have sparked outrage from opposition bloggers who believe that the Kremlin is reneging on promises to loosen its grip on central power.
ويتعين علينا أن نكون جاهزين لاستخدام هذه الأداة إذا اقتضى الأمر، وهذا من شأنه أن ينبئ المعارضين بأنهم ليسوا وحدهم.
It is a tool that we should be ready to use if the situation warrants it, and it would signal to the opposition that it is not alone.
ولكن تقديم الحقائق بطريقة معقولة، كما حاولت سلطات مكافحة البعوض في فلوريدا أن تفعل، لم يكن كافيا لتغيير رأي المعارضين.
But presenting the facts in a reasonable manner, as Florida mosquito control authorities have attempted to do, has not been enough to change opponents minds.
ولكن إسرائيل قوة شبه استعمارية، وتستخدم الأساليب الاستعمارية التقليدية الحكم بالوكالة، وزرع الفرقة بين المتمردين المحتملين، ومكافأة الموالين، ومعاقبة المعارضين.
Israel is, however, a semi imperial power, using traditional colonial methods ruling by proxy, dividing potential rebels, rewarding obeisance, and punishing opposition.
وكان هذا الميل إلى تشويه صورة المعارضين، وليس سياسات بعينها تميل إلى الفقراء، هو الذي جعل من شافيز زعيما شعبويا.
It was this tendency to demonize opponents, not particular policies favoring the poor, that made Chávez a populist.
والحق ي قال إن الكثير من المعارضين تجنبوا التعصب الوقح الذي أصبح سمة ثابتة في خطاب جناح اليمين في الولايات المتحدة.
To their credit, many of the project s opponents have avoided the crass bigotry that is becoming a standard trait of right wing discourse in the United States.