ترجمة "make a choice" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Choice - translation : Make - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Make your choice.
اتخذ خيارا .
The North should realize this and make a wise choice.
وحين يدرك الشمال هذا فلسوف يكون بوسعه أن يختار بقدر أعظم من الح كمة.
However, creating space weapons is not a choice we make.
إلا أن وضع أسلحة في الفضاء واستحداثها ليس خيارا من صنعنا.
Egyptians should be allowed to make that choice.
ولابد وأن ي سم ح للمصريين أن يختاروا بأنفسهم.
So those three ways transparency, accountability and choice will make a huge difference.
فهذه الطرق الثلاث ، والشفافية ، والمساءلة ، والاختيار ، ستحدث فارقا ضخما
So you have to give me one. You have to make a choice.
لذا يتوجب عليكم اختيار واحدة لكي تتخلوا عنها
So roughly these four reasons make it a lot more difficult for democratic culture to spread as a civilizational choice, not merely as a political choice.
لذلك هذه الأربعة أسباب تقريبأ تمثل صعوبة أكثر أمام ثقافة الديمقراطية لتنتشر كإختيار م تحضر ، وليس فقط مجرد إختيار سياسي .
We have a choice. Every one of us in this room, we have a choice as to what kind of difference we want to make.
لدينا خيارا. كل واحد منا في هذه الحجرة، لدينا خيارا بالنسبة لنوع التغيير الذي نرغب في عمله.
People make a conscious choice to become either cosmopolitans or locals, depending on their own personal talents and the perceived returns from making the choice.
يقوم الناس بخيارات واعية يقررون فيها أن يصبحوا عالميين أو محليين بالاعتماد على مهاراتهم الخاصة وما يتوقعونه من نتائج عائدة إلى طبيعة ما يتخذونه من خيارات.
Again the Study Group felt it should not make a choice between the various positions.
وهنا أيضا رأى الفريق الدراسي أنه لا ينبغي لـه أن يجري اختيارا بين المواقف المختلفة.
But, although Lukashenko is probably playing a divide and rule game, he must eventually make a choice.
ولكن رغم أن لوكاشينكو ربما يمارس الآن لعبة ف ر ق ت س د فلابد له من الاختيار في النهاية.
And if you're free to make a choice Just look towards the west and find a friend
وإذا ما صرت حر ة الاختيار انظري تجاه الغرب وابحثي عن صديق
In this mountain, Yahweh of Armies will make all peoples a feast of fat things, a feast of choice wines, of fat things full of marrow, of well refined choice wines.
ويصنع رب الجنود لجميع الشعوب في هذا الجبل وليمة سمائن وليمة خمر على دردي سمائن ممخ ة دردي مصفى.
11.22 Obviously there are some mothers who make a deliberate choice not to breast feed their baby.
11 22 ومن الواضح أن ثمة بعضا من النساء يتعمدن اختيار عدم إرضاع الطفل رضاعة طبيعية.
Is that the choice we have to make then freedom or equality?
هل يتعين علينا أن يكون هذا هو خيارنا إذا الحقيقة أن الأمور ليست بهذه البساطة.
The General Assembly was, however, sometimes obliged to make decisions and tried to make the best possible choice.
بيد أن على الجمعية العامة أن تبت أحيانا في أمر ما باذلة كل جهد من أجل اتخاذ أنسب قرار ممكن.
And now imagine that I have you make another choice But this time, it's a little bit worse.
والآن تخيلوا أني سأجعلكم تأخذون خيارا آخر ولكن هذه المرة، نوعا ما اسوأ.
If European leaders want to maintain democracy, they must make a choice between political union and economic disintegration.
فإذا كان الزعماء الأوروبيون راغبين في الحفاظ على الديمقراطية، فيتعين عليهم أن يختاروا بين الاتحاد السياسي والتفكك الاقتصادي.
European nations recognized this a half century ago, and Asia s countries must make that same, self restricting choice now.
ولقد أدركت بلدان أوروبا هذه الحقيقة منذ نصف قرن من الزمان، والآن بات لزاما على بلدان آسيا أن تدرك نفس الحقيقة وأن تتخذ نفس الخيار.
Giving people less control might be a wonderful way to counter the abundance of choice and make them happier.
إعطاء الناس أقل السيطرة قد تكون طريقة رائعة لمواجهة خيارات وفيرة وجعلهم أكثر سعادة.
But such a strategy requires that Russia clearly demonstrate its political will to cooperate with NATO. Russia must make a choice.
ولكن مثل هذه الاستراتيجية تتطلب من روسيا أن تظهر بوضوح إرادتها السياسية ورغبتها في التعاون مع حلف شمال الأطلنطي، ويتعين على روسيا الآن أن تختار.
To make the right choice, leaders will need what United States President Franklin D.
وهم يحتاجون أيضا إلى الحكمة لكي يتجاوزوا خلافاتهم.
That's how I went to school pretty much a government guy pointing a gun and told my father, You have to make a choice.
هكذا ذهبت الى المدرسة ـ الى حد كبير بشخص من الحكومة يوجه مسدسا وأخبر والدي، يجب عليك أن تختار. ـ
Since they could not make a rational choice, they followed their instincts and voted for the candidate they found most sympathetic.
فهم عندما يعجزون عن الاختيار وفقا لأسس منطقية متعقلة، فإنهم يتبعون غرائزهم ويصوتون لصالح المرشح الأكثر اتفاقا مع أمزجتهم.
And it actually was the right choice, probably, to try to make it out this way.
وربما يكون هو القرار الصحيح للذهاب من ذاك الطريق.
This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves.
هذا هو الخيار الثقافي الحضاري الذي تستطيع أي دولة ذات سيادة أن تقرره لنفسها.
Only the people who were well informed could make the right choice and avoid being abused .
ذلك أنه لا يتسنى القيام بالاختيار الصائب وتفادي ''الاستغلال سوى للشعوب التي هي على بينة من الأمور.
In both cases the argument depends on the assumption that it is logically possible for God to know every choice that he will make in advance of making that choice.
وتعتمد الحجة في كلا الحالتين على افتراض أنه من الممكن منطقيا للإله معرفة كل خيار سيقوم باختياره قبل القيام بالخيار.
And, even if they don t make that choice, fear of such exits can easily become self fulfilling.
وحتى إذا لم تلجأ إلى هذا الاختيار، فإن الخوف من الخروج على هذا النحو من الممكن أن يتحول بسهولة إلى نبوءة ذاتية التحقق.
So, what will it take to write the happy ending? First, we must recognize that we, as a global society, have a choice to make.
إذن، كيف يتسنى لنا أن نكتب نهاية سعيدة أولا، يتعين علينا أن ندرك أننا كمجتمع عالمي قادرون على الاختيار.
Introduction The field of decision making is largely concerned with the processes by which individuals make a single choice from among many options.
إن مجال اتخاذ القرار ي عنى بشكل كبير بالإجراءات التي يقوم بها الأفراد لتبني خيار وحيد من بين عدة خيارات.
Because the kind of choice you might want to give to a leader, a choice like giving the president the choice to raise prices on electricity, takes away a choice that people in the economy want.
لأن هذا النوع من الاختيار قد ترغب في اعطائه لزعيم ، اختيار مثل اعطاء الرئيس الخيار لرفع الأسعار على الكهرباء ، يلغي الخيار الذي يحبذه الناس إقتصاديا .
You had a choice.
كان لديك خيار.
We have a choice.
فنحن نتمتع بفرصة الاختيار.
When we have a choice between lives with such different prospects and can make the choice before the embryo or fetus has any awareness at all shouldn t we be able to choose the child with the better prospects?
حين يكون بوسعنا أن نختار بين الحياة في ظل هذه الاحتمالات المختلفة ـ وحين يكون بوسعنا أن نختار قبل أن ينشأ لدى الجنين أي شكل من أشكال الوعي ـ أفلا ينبغي أن يكون بوسعنا أن نختار الطفل الذي يتمتع باحتمالات أفضل
The choice is not theirs . Glory be to God , and exalted be He above the associations they make .
وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم .
The choice is not theirs . Glory be to God , and exalted be He above the associations they make .
وربك يخلق ما يشاء أن يخلقه ، ويصطفي لولايته م ن يشاء من خلقه ، وليس لأحد من الأمر والاختيار شيء ، وإنما ذلك لله وحده سبحانه ، تعالى وتنز ه عن شركهم .
We have really no choice but to make the United Nations relevant for now and for the future.
وليس أمامنا من خيار سوى جعل الأمم المتحدة هيئة مهمة للحاضر والمستقبل.
So even in situations where outcomes are less than optimal, local leaders and international leaders have a choice, and they can make a difference for the better.
اذا حتى في المواقف التي يكون فيها المردود اقل من المتوقع فان القادة المحليون والقادة في كل العالم لديهم الخيار لكي يجعلوا النتائج افضل
I didn't have a choice.
لم يكن لدي خيار.
But farmers have a choice.
ولكن المزارعين من حقهم أن يختاروا.
Today, we have a choice.
إننا نملك بديلا اليوم.
Catholics for a Free Choice
بيرو
In relation to the past, he used to say, we make a choice of traditions, and with its help we express our views and options.
وكان يقول عن الماضي إننا نختار تقاليدنا، وبمساعدتها نعبر عن وجهات نظرنا واختياراتنا .
The international community must call on Israel, the occupying Power, to renounce its policy of oppression and expansion and make a choice in favour of peace.
ويجب على المجتمع الدولي أن يدعو إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إلى نبذ سياستها العدوانية والتوسعية واختيار طريق السلام.

 

Related searches : Make Choice - Make Their Choice - Make Your Choice - Make Choice About - Without A Choice - Providing A Choice - A Perfect Choice - A Big Choice - A Popular Choice - Select A Choice - Allows A Choice - A Safe Choice - Enter A Choice - A Choice For