ترجمة "main outcome measures" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| That is the main reason why the outcome fell short of expectations. | وهذا هو السبب الرئيسي الذي جعل الوثيقة الختامية لا ترقى إلى مستوى التوقعات. |
| Our outcome document has identified a number of such measures. | وقد حددت وثيقتنا الختامية عددا من هذه التدابير. |
| The main outcome of the summit was the parties' commitment to cease all acts of violence. | وتمثلت النتيجة الرئيسية لاجتماع القمة في التزام الطرفين بوقف جميع أعمال العنف. |
| Disciplinary measures, including suspension, should not be delayed pending outcome of criminal proceedings | وينبغي عدم تأخير التدابير التأديبية، بما في ذلك الوقف عن العمل، لحين اتضاح نتيجة الإجراءات الجنائية |
| But no one has yet specified what the appropriate outcome measures for acupuncture should be. | ولكن حتى الآن لم ينجح أحد في تحديد المقاييس اللائقة التي ينبغي أن يتم تقييم النتائج وفقا لها. |
| We will follow with keen interest the implementation of the measures spelled out in the Summit Outcome. | وسنتابع باهتمام شديد تنفيذ التدابير المحددة في نتائج مؤتمر القمة. |
| A successful outcome in the nuclear negotiations and resolution or even containment of the main regional conflicts will be difficult to achieve. | ذلك أن التوصل إلى نتائج ناجحة في المفاوضات النووية والانتهاء إلى حل أو حتى وسيلة لاحتواء الصراعات الإقليمية الرئيسية ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. |
| The outcome of the review session would be a chairperson's summary, highlighting the main conclusions and findings from the two interactive activities. | 28 وتتخذ الوثيقة الختامية لدورة الاستعراض شكل موجز يعده الرئيس، يبرز الاستنتاجات والنتائج الرئيسية المستخلصة من كل من نوعي الأنشطة التفاعلية. |
| Crucially, no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement. | ومن الحيوي ألا يتخذ أي من الطرفين تدابير أحادية قد تحكم مسبقا على نتيجة المفاوضات على التسوية النهائية. |
| The main outcome will be a manual focusing on specific security issues related to various categories of events (sports, summits, national or religious festivals). | وسيتجسد النتاج الرئيسي في كتيب يركز على مسائل أمنية محددة تتعلق بفئات مختلفة من الأحداث (الرياضة أومؤتمرات القمة أوالمهرجانات الوطنية أو الدينية). |
| And they regard this outcome as the worst case scenario, one that implies a delay of any further economic measures, deep policy uncertainty, and the risk of an even less favorable electoral outcome. | وهم يرون أن هذه هي النتيجة الأسوأ على الإطلاق، فهي تعني ضمنا تأخير أية تدابير اقتصادية إضافية، وتفاقم الشكوك العميقة بشأن السياسيات، وخطر الوصول إلى نتائج انتخابية أكثر سوءا. |
| Of equal importance is the obligation to avoid taking measures that could prejudge the outcome of the final status negotiations. | وعلى نفس المستوى من الأهمية، ينبغي لهما الالتزام بتجنب اتخاذ إجراءات من شأنها أن تضر بمفاوضات المركز النهائي. |
| Sabesp, however, only decided to take measures about eight months ago a discount to users who saved water was its main strategy to combat the imminent collapse of its main reservoir. | ومع ذلك، قررت سابيسبي اتخاذ تدابير قبل نحو ثمانية أشهر خصم للمستخدمين الذين يوفرون الماء كانت الاستراتيجية الرئيسية لمكافحة انهيار وشيك للخزان الرئيسي. |
| 5. Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work | 5 تطلب إلى اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة أن تكفل مراعاة نتائج مؤتمر قمة الألفية في عملها |
| The Court held nevertheless that claims of non parties that derived from the main claims ought to be stayed pending the outcome of the arbitration. | ومع ذلك ارتأت المحكمة أن طلبات غير الأطراف، المشتقة من الطلبات الرئيسية ينبغي إيقافها ريثما تظهر نتيجة التحكيم. |
| But such an outcome would be to repeat the thinking of the past, when the main need was to broker influence between Europe and the US. | ولكن مثل هذه النتيجة من شأنها أن تشكل تكرارا للتفكير في الماضي، عندما كان الاحتياج الرئيسي يتلخص في سمسرة النفوذ بين أوروبا وأميركا. |
| The present report considers progress made in following up on the immediate outcome of the International Year of Volunteers in the main areas highlighted in the two General Assembly resolutions mentioned above from the perspective of the Year's four main objectives. | 3 ويتناول هذا التقرير التقدم المحرز في متابعة تنفيذ نتائج السنة الدولية للمتطوعين في المجالات الرئيسية المبينة في قراري الجمعية العامة المذكورين أعلاه من منظور الأهداف الأربعة الرئيسية للسنة. |
| Reference to four main themes would illustrate the conformity of the Institute's activities with the Outcome of the recent High level Plenary Meeting of the General Assembly. | والموضوع الأول هو الشراكة العالمية من أجل التنمية. |
| The national strategy for women's advancement to 2010 has identified gender mainstreaming in public policy as one of the main measures. | الاستراتيجية الوطنية للنهوض المرأة حتى عام 2010 حددت تعميم قضايا الجنسين في السياسة العامة بوصفه أحد التدابير الرئيسية. |
| Further measures to be taken to strengthen the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons regime (Main Committee I issues) | (مسائل اللجنة الرئيسية الأولى) |
| The outcome document must serve as a road map, with its main elements acting as signposts in our discussions over the coming months under your stewardship, Mr. President. | ويجب أن تكون الوثيقة الختامية بمثابة خريطة طريق، وتكون عناصرها الرئيسية معالم واضحة في مناقشاتنا خلال الأشهر المقبلة، تحت رئاستكم، سيدي الرئيس. |
| The E.S.F., main tool for the implementation of the European Employment Strategy, supports measures and policies concerning strategic priorities, among which are | والصندوق هو الأداة الرئيسية لتنفيذ استراتيجية العمالة الأوروبية ويدعم التدابير والسياسات المتعلقة بالأوليات الاستراتيجية ومنها ما يلي |
| Implementing the Monterrey Consensus, the main outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development, remains critical for furthering the global development agenda, including the Millennium Development Goals. | 111 ولا يزال تنفيذ توافق آراء مونتيري، الذي هو النتيجة الرئيسية للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، المعقود في عام 2002، يمثل أمرا بالغ الأهمية لتعزيز خطة التنمية العالمية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Measures implemented so far include the installation of a vehicle recognition system and the installation of blast proof film in all main areas. | ومن ضمن التدابير التي ن فذت حتى الآن تركيب نظام للتعرف على المركبات وتركيب أغشية مقاومة للانفجار في جميع المناطق الرئيسية. |
| In that regard, it is very important to ensure that the measures taken to strengthen the Secretariat achieve their main goal improving efficiency. | وفي ذلك الصدد، من المهم جدا كفالة أن تحقق التدابير المتخذة لتقوية الأمانة العامة هدفها الرئيسي تحسين الكفاءة. |
| The 2005 world summit outcome has pledged the international community to coherent support for NEPAD implementation and to specific measures in favour of African countries. | والوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005 تعهدت بأن يوطد المجتمع الدولي دعمه لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا وأن يتخذ تدابير محددة لمصلحة البلدان الأفريقية. |
| More fundamentally, however, Chinese doctors who use traditional medicine argue that outcome measures of acupuncture as a treatment for stroke should be different from conventional measures used in Western trials, because the theory of acupuncture is different. | إلا أن الأطباء الصينيين الذين يستخدمون الطب التقليدي يزعمون أن المقاييس الخاصة بتقييم نتائج استخدام الوخز بالإبر كعلاج للسكتة الدماغية لابد وأن تكون مختلفة عن المقاييس التقليدية المستخدمة في التجارب الغربية، وذلك لأن نظرية الوخز بالإبر مختلفة هناك. |
| While the most hopeful outcome of the Copenhagen summit a global pact limiting carbon emissions has now been all but ruled out, the second best outcome negotiations on specific measures continue within a framework of general goodwill would not be a disaster. | وفي حين أن أكثر نتائج قمة كوبنهاجن تفاؤلا ـ التوصل إلى معاهدة عالمية تحد من الانبعاثات الكربونية ـ أصبحت الآن مستبعدة، فإن التوصل إلى ثاني أفضل نتيجة قد تحققها القمة ـ استمرار التفاوض على اتخاذ تدابير محددة في إطار من النوايا الحسنة ـ لن يكون بمثابة الكارثة. |
| Although the theme of the programme of work on adaptation on adaptation planning, measures and actions is the main place to address technologies for adaptation, technology components could be considered and actions could be identified also in its other main themes. | (ج) تعزيز نشر وانتشار التكنولوجيات المحلية المتاحة فعلا في بلدان نامية عديدة |
| The Russian Federation fully supported the conclusions of the 2005 World Summit Outcome on the need for a comprehensive increase in collective measures to combat transnational crime. | وأضاف إن الاتحاد الروسي يؤيد تأييدا تاما الاستنتاجات التي وردت في الوثيقة الختامية للقمة العالمية لسنة 2005 بشأن الحاجة إلى زيادة شاملة في التدابير الجماعية لمكافحة الجريمة عبر الوطنية. |
| Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that the 2005 Summit Outcome had been manipulated and adopted by a small group of countries imposing authoritarian measures on the majority. | 28 السيد كمبرلاتش مغوين (كوبا) قال إن نتائج مؤتمر القمة لعام 2005 قد كانت عرضة للتلاعب والتكييف على يد فئة ضئيلة من البلدان قامت بفرض تدابير استبدادية على غالبية البلدان. |
| Syria trusted that the international community would adopt measures aimed at ensuring the full implementation of the Beijing Platform for Action and the Beijing 5 outcome document. | وتأمل سوريا أن يتحرك المجتمع الدولي لتنفيذ كافة المحاور المتضمنة في منهاج عمل بيجين ونتائج بيجين 5. |
| The main question this year is thus likely to be whether an outcome can be negotiated that is enough for Iran but not too much for the United States, Israel, and others. | وبالتالي فإن السؤال الرئيسي هذا العام هو ما إذا كان من الممكن التوصل من خلال التفاوض إلى تسوية مرضية لإيران ولكنها ليست أثقل من أن تتقبلها الولايات المتحدة وإسرائيل ودول أخرى. |
| The main session of the Fifth Committee during the fifty ninth session of the General Assembly had provided a second opportunity to examine this issue but there had been no noticeable outcome. | وقد وفر الجزء الرئيسي من جلسات اللجنة الخامسة أثناء دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين فرصة ثانية للنظر في هذه المسألة ولكن لم يسفر ذلك عن نتائج ملحوظة. |
| The outcome document stresses that priority attention should also be given to formulating a comprehensive counter terrorism strategy, which should become one of the main building blocks of the collective security system. | وتشدد الوثيقة الختامية على إعطاء الأولوية للاهتمام بوضع استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب، ينبغي أن تصبح إحدى لبنات البناء الرئيسية في نظام الأمن الجماعي. |
| The main reason were the measures by Chancellor Otto von Bismarck to limit the influence of Catholic Church, first in Prussia, and then in united Germany. | وكان السبب الرئيسي في محاولة من جانب المستشار أوتو فون بسمارك للحد من نفوذ الكنيسة الكاثوليكية، في بروسيا أول ا ثم في ألمانيا الموحدة. |
| He welcomed the resolve of Member States to take measures to increase the protection of internally displaced persons as expressed in the outcome document of the 2005 World Summit. | وأضاف أنه يرح ب بعزم الدول الأعضاء على اتخاذ تدابير لزيادة الحماية للمشر دين داخليا ، كما أعربت عنه في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005. |
| First, is the Fund s governance structure suited to exercising arms length surveillance of its main shareholders? And, second, did ideological blinders prevent the IMF from acknowledging that deregulation could contribute to a disastrous outcome? | وإذا كان الأمر كذلك فإن هذا الفشل يثير سؤالين رئيسيين. أولا ، هل كانت بنية حكم الصندوق مناسبة لممارسة الإشراف على المساهمين الرئيسيين وثانيا ، هل منعت الحواجز الإيديولوجية صندوق النقد الدولي من الإقرار بأن إلغاء القيود التنظيمية قد يؤدي إلى عواقب وخيمة |
| First, is the Fund s governance structure suited to exercising arms length surveillance of its main shareholders? And, second, did ideological blinders prevent the IMF from acknowledging that deregulation could contribute to a disastrous outcome? | أولا ، هل كانت بنية حكم الصندوق مناسبة لممارسة الإشراف على المساهمين الرئيسيين وثانيا ، هل منعت الحواجز الإيديولوجية صندوق النقد الدولي من الإقرار بأن إلغاء القيود التنظيمية قد يؤدي إلى عواقب وخيمة |
| Outcome implemented | النتائج التي تم تنفيذها |
| As the main component of the Central African GDP (32.2 per cent in 2002), the food crop sector, which is highly diversified, is the country's main centre of economic growth and potentially its most competitive sector, provided effective production, transformation and export measures are implemented. | 27 إن قطاع المحاصيل الغذائية، وهو المكو ن الرئيسي للناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا الوسطى (32.2 في المائة في عام 2002) ويتميز بالتنوع الشديد، يمكن أن يشكل أهم قطب للنمو والقدرة التنافسية لاقتصاد أفريقيا الوسطى، لو و ضعت التدابير اللازمة لزيادة الإنتاجية، والتحويل والتصدير. |
| At your wise suggestion, Mr. President, the main theme of our debate is the implementation and follow up of the outcome document (resolution 60 1) of the High level Plenary Meeting of the General Assembly. | باقتراح حكيم منكم، سيدي الرئيس، تقرر أن يكون الموضوع الأساسي لمناقشتنا هو تنفيذ ومتابعة الوثيقة الختامية (القرار 60 1) للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة. |
| The outcome document we are about to adopt outlines concrete measures to ensure effective follow up to a number of commitments we have solemnly made over the past 60 years. | إن الوثيقة الختامية التي أوشكنا على اعتمادها، تحدد ملامح تدابير ملموسة ترمي إلى ضمان متابعة فعالة لعدد من الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا رسميا على مدى السنوات الستين الماضية. |
| Let me express deep regret over the lack of concrete measures and recommendations in the field of disarmament and non proliferation in the outcome document of the 2005 world summit. | واسمحوا لي بالإعراب عن عميق أسفي لخلو الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من التدابير والتوصيات العملية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| As regards the General Assembly, we support the measures adopted to strengthen its role and authority, while ensuring its coordination with the other main bodies of the Organization. | وفيما يتعلق بالجمعية العامة، فإننا نؤيد التدابير المعتمدة لتعزيز دورها وسلطتها مع ضمان دورها التنسيقي مع الهيئات الرئيسية الأخرى في المنظمة. |
Related searches : Outcome Measures - Main Outcome - Main Measures - Measures Of Outcome - Health Outcome Measures - Clinical Outcome Measures - Main Outcome Measurements - Measures - Overall Outcome - Social Outcome - Outcome Measurement - Good Outcome