ترجمة "labor intensive industries" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Labor intensive industries were especially hard hit. | وكانت الصناعات التي تحتاج إلى عمالة كثيفة هي الأشد تضررا . |
| But encouraging labor intensive industries, which create jobs for the poor, must not be at the expense of capital intensive industries. | لكن تشجيع الصناعات التي تتطلب العمالة المكثفة، والتي من شأنها أن تخلق فرص العمل للفقراء، ينبغي ألا تكون على حساب الصناعات التي تتطلب رؤوس الأموال الضخمة. |
| Labor intensive industries in the tradable sector must be allowed to decline. | فلابد أولا من السماح للصناعات الكثيفة العمالة في القطاع القابل للتداول بالاضمحلال التدريجي. |
| These adverse conditions have inadvertently propelled a long delayed restructuring of China s labor intensive industries. | بل لقد تسببت هذه الظروف المعاكسة في دفع عملية أعادة هيكلة الصناعات ذات العمالة الكثيفة التي طال انتظارها. |
| China wants to shift from low value added, labor intensive industries such as textiles to higher value added sectors such as electronics and capital goods. | إن الصين تريد أن تتحول من الصناعات ذات القيمة المضافة المنخفضة والتي تتطلب عمالة مكثفة مثل المنسوجات إلى صناعات ذات قيمة مضافة أعلى مثل الإلكترونيات والسلع الرأسمالية. |
| Moreover, there must be greater balance between capital intensive and labor intensive activities. | وعلاوة على ذلك فلابد من إيجاد توازن أكبر بين الأنشطة الاقتصادية التي تتطلب رؤوس أموال ضخمة، والأنشطة التي تتطلب عمالة مكثفة. |
| The longstanding stagnation in wages for unskilled labor was attributed to low cost, labor intensive imports, ignoring the corollary that Western workers consumption of labor intensive Asian goods offset the effect on real wages. | وأرجع البعض الركود الطويل في أجور العمالة غير الماهرة إلى الواردات من السلع المنخفضة التكاليف التي يتطلب إنتاجها عمالة كثيفة، متناسين بذلك حقيقة واضحة مفادها أن استهلاك العمال في الغرب للسلع الآسيوية الرخيصة من شأنه أن يعوض عن التأثير على الأجور الحقيقية. |
| The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries. | وبدأت علامات ذبول المعجزة الاقتصادية تلوح في الأفق حين نجحت اليابان والنمور الآسيوية الأخرى في تدمير أجزاء كبيرة من صناعات النسيج الألمانية التي تستوعب أعدادا كبيرة من العمالة، علاوة على المنتجات البصرية، والصناعات الهندسية بالغة الدقة. |
| Yet services offer more than just a labor intensive growth path. | ورغم هذا فإن الخدمات تقدم أكثر من مجرد مسارا للنمو يعتمد على العمالة الكثيفة. |
| For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge. | على سبيل المثال، بدأت قطاعات التصدير التي تحتاج إلى عمالة مكثفة في خسارة قدرتها التنافسية. |
| As a result, these labor intensive sectors must release a lot of labor and capital, which push into the capital intensive export sectors that are better able to cope with high wages. | ونتيجة لهذا يصبح لزاما على القطاعات ذات الأعداد الضخمة من العمالة أن تستغني عن أعداد كبيرة من العمالة ومقادير ضخمة من رأس المال، التي يتم ضخها إلى قطاعات التصدير التي تتطلب تمويلا ضخما والتي تستطيع أن تتحمل على نحو أفضل مشكلة الأجور المرتفعة. |
| Instead, under the new Plan, China will adopt a more labor intensive services model. It will, one hopes, provide a detailed blueprint for the development of large scale transactions intensive industries such as wholesale and retail trade, domestic transport and supply chain logistics, health care, and leisure and hospitality. | ولكن الصين، بموجب الخطة الجديدة، سوف تتبنى نموذج الخدمات القائم على العمالة الكثيفة. وإننا لنأمل أن تقدم خطة مفصلة لتنمية الصناعات القائمة على المعاملات الكثيفة على نطاق واسع، مثل تجارة الجملة والتجزئة، والنقل الداخلي وسلاسل الإمداد، والرعاية الصحية، والترفيه والضيافة. |
| When China s labor intensive industries emerge from their metamorphosis, we should expect to see firms that are larger, that invest more in product innovation and design, and that hold more sway over business and trade policies. | وحين تخرج الصناعات الصينية الكثيفة العمالة من فترة التحول التي تمر بها الآن فينبغي لنا أن نتوقع ظهور شركات أكبر حجما وأضخم استثمارا في ابتكار المنتجات والتصميمات الجديدة، وهذا من شأنه أن يعينها على ممارسة قدر أعظم من النفوذ على السياسات الصناعية والتجارية. |
| And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive. | وفي حين كان الإبداع العسكري مذهلا، فإنه لا يزال كثيف العمالة للغاية. |
| This is because manufactured exports are typically more labor intensive than investment projects. | وهذا لأن الصادرات المصنعة تتطلب أعدادا كبيرة من العمالة مقارنة بالمشاريع الاستثمارية. |
| Instead, under the new Plan, China will adopt a more labor intensive services model. | ولكن الصين، بموجب الخطة الجديدة، سوف تتبنى نموذج الخدمات القائم على العمالة الكثيفة. |
| As a result, its economic model spawned a labor saving, capital intensive growth dynamic. | ونتيجة لهذا، عمل نموذجها الاقتصادي على توليد ديناميكية نمو موفرة للعمالة ومفرطة في الاعتماد على رأس المال. |
| Egypt s comparative advantage lies in labor intensive services as opposed to one time products | تقع الميزة النسبية لمصر في خدمات العمالة المكثفة التي تعترض مع منتجات المرة الواحدة |
| Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries. | والآن بدأت الصين في وضع الأساسات التي من شأنها أن تجعل منها قوة عالمية في العديد من الصناعات المتطورة التي تعتمد اعتمادا كبيرا على التكنولوجيا. |
| Expansion of exports of labor intensive manufactures has nonetheless lifted many Chinese out of poverty. | إلا أن التوسع في الصادرات من المصنوعات القائمة على العمالة الكثيفة ساهم مع ذلك في انتشال العديد من الصينيين من قبضة الفقر. |
| Moreover, most of the observed growth was generated by capital rather than labor intensive sectors. | فضلا عن ذلك فإن أغلب حالات النمو المسجلة تولدت من خلال رأس المال وليس عن طريق القطاعات التي تتطلب عمالة مكثفة. |
| The analysis shows how all major economic sectors including many energy intensive industries will grow. For example, energy efficient buildings are a boon to the cement and chemical industries. | ويظهر التحليل كيف من الممكن أن تحقق كافة القطاعات الاقتصادية الرئيسية النمو ـ بما في ذلك العديد من الصناعات التي تستخدم الطاقة بكثافة. |
| Early high growth economies Japan, South Korea, Taiwan initially exported labor intensive products, then graduated to more capital intensive goods like motor vehicles, and then to human capital intensive activities like design and technology development. | ويرجع هذا جزئيا إلى دخول البلدان وتفاعلها مع الاقتصاد العالمي في أوقات مختلفة وتوسع اقتصادها بمعدلات مختلفة. |
| The service industries that have absorbed the labor released from manufacturing are a mixed bag. | والواقع أن الصناعات الخدمية التي استوعبت العمال المسرحين من قطاع الصناعات التحويلية تشتمل على تصنيفات متنوعة. |
| This type of government spending can create labor intensive jobs that will help to stem rising unemployment. | وهذا النمط من الإنفاق الحكومي قادر على استيعاب عمالة كثيفة وبالتالي المساعدة في وقف ارتفاع معدلات البطالة. |
| In consumer electronics, for example, low income countries became a natural location for labor intensive assembly processes. | ففي مجال الإلكترونيات الاستهلاكية على سبيل المثال، تحولت البلدان المنخفضة إلى موقع طبيعي لعملية التجميع التي تحتاج إلى عمالة مكثفة. |
| Over time, labor intensive components of value added chains will move away from China s higher income areas. | ومع الوقت، سوف تنتقل مكونات سلاسل القيمة المضافة التي تحتاج إلى عمالة مكثفة بعيدا عن مناطق الصين الأعلى دخلا. |
| Developing countries also need access for the unskilled labor intensive services in which they have a comparative advantage. | بالإضافة إلى هذا فإن الدول النامية تحتاج أيضا إلى إتاحة الفرصة في مجال الخدمات التي تتطلب عددا كبيرا من العمالة غير الماهرة، حيث تتميز عمالة الدول النامية في هذا المجال نسبيا . |
| As a result, China s innovative capacity remains relatively low, with its high tech and knowledge intensive industries unable to compete globally. | ونتيجة لهذا فإن القدرة الإبداعية لدى الصين تظل منخفضة نسبيا، مع عجز صناعات التكنولوجيا الفائقة والمعرفة المكثفة لديها عن المنافسة عالميا. |
| This has led energy intensive European industries including producers of glass, steel, chemicals, and pharmaceuticals to invest heavily in the US. | وقد دفع هذا العديد من الصناعات الأوروبية التي تستهلك الطاقة بكثافة ــ بما في ذلك منتجي الزجاج، والفولاذ، والمواد الكيميائية، والمستحضرات الصيدلانية ــ إلى الاستثمار بكثافة في الولايات المتحدة. |
| Yet these five industries combined employ only 14 million people out of a total labor force of 770 million and fewer people than they did a decade ago. For a country in an employment crisis, investing in energy intensive industry is a losing strategy. | ومع ذلك فإن هذه الصناعات الخمس مجتمعة توظف 14 مليون شخص فقط من مجموع قوة العمل التي تتألف من 770 مليون شخص، وهي الآن توفر عددا أقل من فرص العمل مقارنة بما كانت توفره منذ عقد من الزمان. |
| Competitive currencies promote and protect modern tradable industries that employ a substantial share of the labor force. | ذلك أن العملات التنافسية تساهم في تعزيز وحماية الصناعات الحديثة القابلة للتداول والتي توظف نسبة كبيرة من القوى العاملة. |
| German firms reacted by outsourcing the labor intensive parts of their production chains and curtailing their investment in Germany. | استجابت الشركات الألمانية لهذه الحقيقة من خلال نقل الأجزاء التي تتطلب عمالة مكثفة من سلاسل إنتاجها إلى الخارج ثم قلصت استثماراتها في ألمانيا. |
| The zones could combine integrated rural development for domestic consumption and labor intensive manufacturing and agro businesses for export. | ومن الممكن أن تجمع هذه المناطق بين التنمية الريفية المتكاملة للاستهلاك المحلي، والصناعات التي تحتاج إلى عمالة مكثفة والشركات الزراعية للتصدير. |
| Their political freedom was secured by Athens reliance on labor intensive naval warfare against the Persians and other enemies. | ولقد تم تأمين حريتهم السياسية بفضل اعتماد أثينا على أعمال الحروب البحرية الكثيفة العمالة ضد الفرس وغيرهم من الأعداء. |
| While the manufacturing approach served China well for 30 years, its dependence on capital intensive, labor saving productivity enhancement makes it incapable of absorbing the country s massive labor surplus. | ففي حين خدم نهج التصنيع الصين طيلة ثلاثين عاما، فإن اعتماده على سبل تعزيز الإنتاج القائمة على الاستثمار الرأسمالي المكثف وتوفير العمالة يجعله غير قادر على استيعاب الفائض الهائل من العمالة في البلاد. |
| Legal requirements that significantly increase the costs of hiring and firing labor discourage employment creation in new industries. | ذلك أن المتطلبات القانونية التي تعمل بشكل واضح على زيادة تكاليف توظيف أو فصل العمالة تثبط عملية خلق فرص العمل في أي صناعات جديدة. |
| Finally, flexible labor market policies seem to be important, too. Legal requirements that significantly increase the costs of hiring and firing labor discourage employment creation in new industries. | وأخيرا، يبدو أن سياسات سوق العمالة المرنة تشكل أيضا أهمية بالغة. ذلك أن المتطلبات القانونية التي تعمل بشكل واضح على زيادة تكاليف توظيف أو فصل العمالة تثبط عملية خلق فرص العمل في أي صناعات جديدة. |
| Cheap energy provides a powerful incentive for energy intensive industries from steel and glass to chemicals and pharmaceuticals to locate in the US. | إن الطاقة الرخيصة تقدم حافزا قويا للصناعات الكثيفة الاستهلاك للطاقة ــ من الصلب والزجاج إلى المواد الكيميائية والمستحضرات الصيدلانية ــ لإنشاء مواقع لها في الولايات المتحدة. |
| This turnaround comes despite South Africa s protection of its labor intensive sectors, such as clothing and textiles, through high tariffs. | ويأتي هذا التحول الخطير على الرغم من حماية جنوب أفريقيا لقطاعاتها الإنتاجية التي تتطلب أعدادا كبيرة من العمالة، مثل صناعات الملابس والنسيج، من خلال فرض التعريفات الجمركية المرتفعة. |
| But the form of agriculture that they practice, which relies less on external inputs and mechanization, is highly labor intensive. | ولكن هذا الشكل الذي يمارسونه من الزارعة، والذي يعتمد بصورة أقل على المدخلات الخارجية والميكنة، قادر على استيعاب العمالة بكثافة. |
| These countries had already lost export market shares to China and other low value added and labor intensive Asian economies. | فقد خسرت هذه البلدان بالفعل حصص أسواق التصدير إلى الصين وغيرها من البلدان الآسيوية ذات القيمة المضافة المنخفضة والعمالة الكثيفة. |
| Industries such as oil, banks, tobacco, (and companies like General Electric), along with labor, formed the New Deal Coalition. | ولقد شكلت صناعات مثل صناعة النفط والبنوك والتبغ، (وشركات مثل جنرال إليكتريك)، مع اتحاد نقابة العمال ما يسمى ائتلاف نيو ديل. |
| In the long run, as labor shortages become acute, China will need to relinquish some low end, labor intensive manufacturing activities, which will translate into decelerating export performance and lower economic growth. | فعلى الأمد البعيد، ومع تزايد العجز في العمالة حدة، سوف تحتاج الصين إلى إعادة تغذية بعض الأنشطة الصناعة التي تتطلب العمالة المكثفة، الأمر الذي سوف يؤدي إلى تباطؤ الأداء التصديري وانخفاض معدلات النمو الاقتصادي. |
| Once skilled labor, training programs, and technical institutions in specific industries are gone, it is difficult to get them back. | فبمجرد غياب العمال المهرة، وبرامج التدريب، والمؤسسات الفنية في صناعات محددة، يصبح من الصعب للغاية استعادة مثل هذه العناصر. |
Related searches : Labor-intensive Industries - Labor-intensive - Labor Intensive - Knowledge-intensive Industries - Asset Intensive Industries - Energy-intensive Industries - Capital Intensive Industries - Technology Intensive Industries - Labor Intensive Industry - Labor-intensive Work - Labor And Industries - Intensive Work - Intensive Phase