Translation of "energy intensive industries" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The analysis shows how all major economic sectors including many energy intensive industries will grow. For example, energy efficient buildings are a boon to the cement and chemical industries. | ويظهر التحليل كيف من الممكن أن تحقق كافة القطاعات الاقتصادية الرئيسية النمو ـ بما في ذلك العديد من الصناعات التي تستخدم الطاقة بكثافة. |
| Cheap energy provides a powerful incentive for energy intensive industries from steel and glass to chemicals and pharmaceuticals to locate in the US. | إن الطاقة الرخيصة تقدم حافزا قويا للصناعات الكثيفة الاستهلاك للطاقة ــ من الصلب والزجاج إلى المواد الكيميائية والمستحضرات الصيدلانية ــ لإنشاء مواقع لها في الولايات المتحدة. |
| Coal is cheap and widely available in China, which is important as the country scrambles for energy resources to keep its many energy intensive industries running. | الفحم وقود رخيص ومتوفر على نطاق واسع في الصين، وهو يشكل قدرا عظيما من الأهمية في إطار الجهود التي تبذلها البلاد لتوفير الطاقة اللازمة لتشغيل صناعاتها العديدة التي تستهلك كميات هائلة من الطاقة. |
| But encouraging labor intensive industries, which create jobs for the poor, must not be at the expense of capital intensive industries. | لكن تشجيع الصناعات التي تتطلب العمالة المكثفة، والتي من شأنها أن تخلق فرص العمل للفقراء، ينبغي ألا تكون على حساب الصناعات التي تتطلب رؤوس الأموال الضخمة. |
| This has led energy intensive European industries including producers of glass, steel, chemicals, and pharmaceuticals to invest heavily in the US. | وقد دفع هذا العديد من الصناعات الأوروبية التي تستهلك الطاقة بكثافة ــ بما في ذلك منتجي الزجاج، والفولاذ، والمواد الكيميائية، والمستحضرات الصيدلانية ــ إلى الاستثمار بكثافة في الولايات المتحدة. |
| Labor intensive industries were especially hard hit. | وكانت الصناعات التي تحتاج إلى عمالة كثيفة هي الأشد تضررا . |
| Moreover, as oil consuming countries aim for energy independence, producing countries will try to shield themselves by building energy intensive industries so they can export oil embedded in industrial products. | فضلا عن ذلك، ومع سعي الدول المستهلكة للنفط إلى تحقيق هدف الاستقلال في مجال الطاقة، فسوف تحاول البلدان المنتجة حماية أنفسها ببناء صناعات تستهلك الطاقة بكثافة حتى تتمكن من تصدير النفط في هيئة منتجات صناعية. |
| Labor intensive industries in the tradable sector must be allowed to decline. | فلابد أولا من السماح للصناعات الكثيفة العمالة في القطاع القابل للتداول بالاضمحلال التدريجي. |
| The rhetoric of energy independence in the oil consuming countries makes the situation even worse the oil producing countries are building energy intensive industries to guarantee a market for their oil once consuming nations wean themselves of imported oil. | ثم تأتي اللغة الخطابية فيما يتصل بالاعتماد على الطاقة في البلدان المستهلكة للنفط لتزيد الطين بلة حيث تعمل الدول المنتجة على إنشاء صناعات تعتمد على الطاقة بكثافة بهدف ضمان إيجاد سوق لنفطها بمجرد اتجاه الدول المستهلكة إلى فطام نفسها عن النفط. |
| Some in Europe worry that stringent action on global warming may be counterproductive energy intensive industries may simply move to the US or other countries that pay little attention to emissions. | ويخشى بعض المحللين في أوروبا أن تؤدي الإجراءات الصارمة الخاصة بالاحترار العالمي إلى نتائج هدامة فقد تنتقل الصناعات التي تتطلب استهلاك الطاقة بكثافة إلى الولايات المتحدة أو إلى دول أخرى لا تلتفت كثيرا إلى مسألة انبعاث الغازات. |
| These adverse conditions have inadvertently propelled a long delayed restructuring of China s labor intensive industries. | بل لقد تسببت هذه الظروف المعاكسة في دفع عملية أعادة هيكلة الصناعات ذات العمالة الكثيفة التي طال انتظارها. |
| They actively promote carbon intensive energy and deter green investment. | فهي تعمل بنشاط على تعزيز الطاقة الكثيفة الكربون وتمنع الاستثمارات الخضراء. |
| Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries. | والآن بدأت الصين في وضع الأساسات التي من شأنها أن تجعل منها قوة عالمية في العديد من الصناعات المتطورة التي تعتمد اعتمادا كبيرا على التكنولوجيا. |
| Programme Component C.8 Energy and Environment in Agro Industries | المكو ن البرنامجي جيم 8 الطاقة والبيئة في الصناعات الزراعية |
| US oil demand has fallen 8 as consumers tighten their belts, and electricity demand in China is down by 10 as energy intensive industries cut production. A smart response to the crisis can perpetuate these trends. | فقد انخفض الطلب على النفط في الولايات المتحدة بنسبة 8 مع اضطرار المستهلكين إلى التقشف، كما انخفض الطلب على الطاقة الكهربية في الصين بنسبة 10 بعد أن اضطرت الصناعات المستهلكة للطاقة بكثافة إلى تخفيض إنتاجها. |
| The city is also seeking less energy intensive designs for new buildings. | كما تسعى المدينة إلى اعتماد تصميمات أقل استهلاكا للطاقة في تشييد البنايات الجديدة. |
| Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes. | والجينات يصعب الحفاظ عليها، وتتطلب عمليات تصحيح دقيقة وكثيفة الاستهلاك للطاقة. |
| In a similar way, transportation can become less energy intensive without restricting mobility. | وعلى نحو مماثل، من الممكن أن تصبح وسائل النقل أقل استهلاكا للطاقة من دون تقييد حرية الحركة. |
| Mining and manufacturing metals is a costly, energy intensive, and, often, ecologically destructive process. | فالتنقيب عن المعادن وتصنيعها عملية مكلفة وكثيفة الاستخدام للطاقة ومدمرة بيئيا. |
| As a result, China s innovative capacity remains relatively low, with its high tech and knowledge intensive industries unable to compete globally. | ونتيجة لهذا فإن القدرة الإبداعية لدى الصين تظل منخفضة نسبيا، مع عجز صناعات التكنولوجيا الفائقة والمعرفة المكثفة لديها عن المنافسة عالميا. |
| Smelting copper ore, for example, is more than twice as energy intensive as recycling copper. | فاستخراج خام النحاس بالصهر، على سبيل المثال، أكثر كثافة في استهلاك الطاقة من إعادة تدوير النحاس بنحو الضعف. |
| Even firms in established industries such as energy report facing great difficulties in raising capital. | وحتى الشركات في الصناعات الراسخة مثل صناعة الطاقة فإنها تواجه مصاعب جمة في زيادة رأس المال. |
| Yet these five industries combined employ only 14 million people out of a total labor force of 770 million and fewer people than they did a decade ago. For a country in an employment crisis, investing in energy intensive industry is a losing strategy. | ومع ذلك فإن هذه الصناعات الخمس مجتمعة توظف 14 مليون شخص فقط من مجموع قوة العمل التي تتألف من 770 مليون شخص، وهي الآن توفر عددا أقل من فرص العمل مقارنة بما كانت توفره منذ عقد من الزمان. |
| China uses coal, a particularly CO2 intensive fuel, for 70 of its commercial energy supply, while coal accounts for a third of America s total energy. | فالصين تستخدم الفحم، وهو وقود غني بثاني أكسيد الكربون، كمصدر لحوالي 70 من إمداداتها من الطاقة التجارية، بينما يشكل الفحم ثلث إجمالي إنتاج الطاقة في الولايات المتحدة. |
| And green taxes such as on carbon emissions would shift consumption patterns while discouraging energy intensive exports. | وقد يكون من المفيد أيضا فرض ضرائب خضراء ـ على انبعاثات الكربون على سبيل المثال ـ بهدف تحويل أنماط الاستهلاك وتقليص حجم الصادرات المستنزفة للطاقة. |
| Brazilian firms have been investing mostly in primary industries such as energy and mining, led by Petrobras in oil and energy (UNCTAD 2004a). | وتستثمر الشركات البرازيلية غالبا في الصناعات الأولية مثل الطاقة والتعدين، وتتصدر هذا النشاط شركة Petrobras في قطاع النفط والطاقة (الأونكتاد 2004أ). |
| China wants to shift from low value added, labor intensive industries such as textiles to higher value added sectors such as electronics and capital goods. | إن الصين تريد أن تتحول من الصناعات ذات القيمة المضافة المنخفضة والتي تتطلب عمالة مكثفة مثل المنسوجات إلى صناعات ذات قيمة مضافة أعلى مثل الإلكترونيات والسلع الرأسمالية. |
| More intensive use of Africa's energy resources will necessarily be a critical component of any realistic development strategy. | وإن المزيد من التنمية الـم ركزة واستغلال مصادر الطاقة في أفريقيا يمثل بالضرورة عنصرا في غاية الأهمية في إطار أي استراتيجية حقيقية تهدف إلى تعزيز النمو الاقتصادي في أفريقيا. |
| In the latter, on the contrary, liberalization has largely been triggered by the failure to establish efficient, competitive industries in labour and or skill intensive sectors. | أما في البلدان النامية الأخرى، وعلى العكس من ذلك، جاء التحرير إلى حد كبير مدفوعا بالفشل في إقامة صناعات تتسم بالكفاءة والقدرة التنافسية في القطاعات الكثيفة العمالة و أو الكثيفة المهارات. |
| Industries and activities such as fisheries, shipping, and seabed mining are all regulated separately. No governance framework is in place for emerging high seas industries such as energy production. | تخضع الصناعات والأنشطة مثل صيد الأسماك والشحن والتعدين في قيعان البحار لتنظيم بشكل منفصل. ولا يوجد إطار يحكم عمل صناعات أعالي البحار الناشئة مثل إنتاج الطاقة. وتتسم الشفافية والمساءلة في هذا السياق بالضعف، ولا ي فر ض القانون هناك إلا قليلا. |
| The spread of irrigated farming and water intensive industries, together with the demands of a rising middle class, have led to a severe struggle for more water. | ذلك أن انتشار الزراعة المروية والصناعات التي تستخدم المياه بكثافة، فضلا عن المطالب المتزايدة من جانب الطبقة المتوسطة الناشئة، من الأسباب التي أدت إلى صراع حاد من أجل الفوز بالمزيد من إمدادات المياه. |
| And Chinese firms too often state owned are seeking greater investment opportunities abroad in major industries, particularly energy. | كما تسعى الشركات الصينية ــ وهي مملوكة للدولة غالبا ــ إلى تعظيم فرصها الاستثمارية في الخارج وفي الصناعات الكبرى، وبخاصة الطاقة. |
| Most Russian OFDI has been in energy and mining related industries, including oil refining and oil and gas distribution. | ومعظم الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه من روسيا إلى الخارج يتم في الصناعات المتصلة بالطاقة والتعدين، بما في ذلك تكرير النفط وتوزيع النفط والغاز. |
| Even though the pools of workers may be somewhat segmented, there is enough overlap that it forces service intensive industries to pay higher wages, at least in the long run. | ورغم أن المجالات العمالية قد تكون مجزأة إلى حد ما، فهناك القدر الكافي من التداخل لإرغام الصناعات التي تحتاج إلى خدمات مكثفة على دفع أجور أعلى، على الأقل في الأمد البعيد. |
| (a) Formation of the Protection Guard of the Nuclear Energy Industries, Facilities, Properties and Documents of the Atomic Energy Organization of Iran, adopted by the Council of Ministers in 1975 | (أ) نظام تشكيل حرس حماية صناعات الطاقة النووية ومرافق منظمة الطاقة الذرية الإيرانية وممتلكاتها ووثائقها، وقد اعتمده مجلس الوزراء في عام 1975 |
| Distortions in key prices that favor capital intensive manufacturing need to be removed by raising the cost of land, energy, water, and capital. | ولابد أيضا من إزالة تشوهات الأسعار الرئيسية التي تحابي شركات التصنيع التي تعتمد على العمالة الكثيفة، وذلك برفع تكاليف الأراضي، والطاقة، والمياه، ورأس المال. |
| UNIDO projects in this field are directed at such energy intensive sectors as hand tools, ceramics, glass, cement, bricks, coking and metal castings. | ومشاريع اليونيدو في هذا المجال موجهة إلى قطاعات حساسة من حيث الطاقة مثل صناعات العدد اليدوية والخزف والزجاج والأسمنت والطوب والتكويك وقوالب الصب الفلزية. |
| Instead, under the new Plan, China will adopt a more labor intensive services model. It will, one hopes, provide a detailed blueprint for the development of large scale transactions intensive industries such as wholesale and retail trade, domestic transport and supply chain logistics, health care, and leisure and hospitality. | ولكن الصين، بموجب الخطة الجديدة، سوف تتبنى نموذج الخدمات القائم على العمالة الكثيفة. وإننا لنأمل أن تقدم خطة مفصلة لتنمية الصناعات القائمة على المعاملات الكثيفة على نطاق واسع، مثل تجارة الجملة والتجزئة، والنقل الداخلي وسلاسل الإمداد، والرعاية الصحية، والترفيه والضيافة. |
| During the entire period, R D spending grew significantly faster than global output, reflecting both increasing government support and a rising share of technology intensive industries in global production and trade. | وخلال هذه الفترة بالكامل سجل الإنفاق على البحث والتطوير نموا أسرع كثيرا من نمو الناتج العالمي، الأمر الذي يعكس زيادة الدعم الحكومي وارتفاع حصة الصناعات التي تعتمد على التكنولوجيا بكثافة في الإنتاج العالمي والتجارة. |
| The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries. | وبدأت علامات ذبول المعجزة الاقتصادية تلوح في الأفق حين نجحت اليابان والنمور الآسيوية الأخرى في تدمير أجزاء كبيرة من صناعات النسيج الألمانية التي تستوعب أعدادا كبيرة من العمالة، علاوة على المنتجات البصرية، والصناعات الهندسية بالغة الدقة. |
| The much discussed energy water food nexus applies to mineral resources and land use as well, forcing extractive industries to address it. | وينطبق محور الطاقة والماء والغذاء الذي خضع لقدر كبير من المناقشة على الموارد المعدنية واستخدامات الأراضي أيضا، الأمر الذي يضطر الصناعات الاستخراجية إلى التعامل معه. |
| In fact, cheap energy in oil producing countries might make their new industries competitive with those in China, India, and Southeast Asia. | وعلى هذا فإن المحصلة النهائية سوف تتلخص في خسارة الوظائف وتدمير كافة جوانب الاقتصاد المعتمد على الترفيه والاستهلاك. |
| China s leaders are already eager to rein in energy and pollution intensive industry for reasons of national security, air and water quality, and simple economic efficiency. | إن قادة الصين متلهفون بالفعل إلى كبح جماح الصناعات المستهلكة للطاقة بكثافة والمسببة للتلوث، وذلك لأسباب تتعلق بالأمن القومي، وجودة الهواء والمياه، والكفاءة الاقتصادية البسيطة. |
| They need to align the goal of avoiding dangerous climate change with disincentives for carbon intensive energy including taxes, carbon markets, and support for green alternatives. | وينبغي للحكومات أن تقرن بين هدف تجنب التغير المناخي الخطير واتخاذ التدابير اللازمة لتثبيط الاعتماد على الطاقة الكثيفة الكربون ــ بما في ذلك الضرائب وأسواق الكربون ودعم البدائل الخضراء. |
| From a climate change perspective, this is a world turned upside down for every 1 in support for renewable energy, another 6 promotes carbon intensive fuels. | ومن منظور تغير المناخ فإن هذا العالم انقلب رأسا على عقب فمقابل كل دولار ينفق لدعم الطاقة المتجددة هناك من ينفق ستة دولارات لتشجيع الوقود الكثيف الكربون. |
Related searches : Energy-intensive Industries - Energy Industries - Knowledge-intensive Industries - Asset Intensive Industries - Labor-intensive Industries - Capital Intensive Industries - Technology Intensive Industries - Energy Intensive Process - Highly Energy Intensive - Energy Intensive Industry - Energy Related Industries - Intensive Work - Intensive Phase - Intensive Research