ترجمة "kept under cover" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Cover - translation :

Under - translation :

الكلمات الدالة : للتغطية لتغطية الغلاف التغطية غلاف احتفظت أبقت حافظت أبقيت استمريت المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That crackdown continues under cover of darkness.	ما زالت الهجمات الشرسة مستمرة تحت جنح الظلام.
Ireland's reservations to the Convention were kept under regular review.	19 وذكر أن تحفظات إيرلندا على الاتفاقية ت ست عر ض بانتظام.
Under a humanitarian cover, Israel is making a historic move.	تخطو إسرائيل تحت غطاء الإنسانية خطوة تاريخية.
The view was expressed that, while the voluntary guidelines being formulated by the Subcommittee would represent a significant advance, those guidelines would not cover all debris producing situations and would accordingly need to be kept under consideration.	45 وأبدي رأي مفاده أن المبادئ التوجيهية الطوعية التي تعكف اللجنة الفرعية على صوغها، وإن كانت ستمثل تقد ما هاما، فهي لن تشمل كل الأوضاع التي ينتج فيها حطام، وبالتالي فسيكون من الضروري إبقاؤها قيد النظر.
When they kept this under wraps, but soon others got to know.	عندما أبقوا على هذا طي الكتمان ، ولكن سرعان ما عرف الآخرون.
Poverty and environmental vulnerability are interdependent and should be kept under review.	والفقر والهشاشة البيئية مترابطان ويجب إبقاؤهما قيد الاستعراض.
These CAOs cover 72 of all employees who come under a CAO.	وهذه الاتفاقات تشمل نسبة 72 في المائة من كافة العاملين الخاضعين لأحد هذه الاتفاقات.
Compressed air is air kept under a pressure that is greater than atmospheric pressure.	الهواء المضغوط هو هواء محفوظ تحت ضغط معين، وعادة ما يكون فوق الضغط الجوي.
Firms suspected of relations with terrorist or pro terrorist networks are kept under surveillance.	مراقبة الشركات المشتبه في علاقتها بالشبكات الإرهابية أو المؤيدة لها.
In addition to this, his residence is kept under surveillance by plain clothed policemen.	وبالإضافة إلى ذلك، و ضع منزلـه تحت مراقبة رجال شرطة بزي مدني.
Nadia's father and other protesters take cover from the rain under the Egyptian flag	تحت العلم المصري يحتمى بعض المتظاهرين ووالد نادية
Reading Under Cover Audience and Authority in Jean La Fontaine , by Anne L. Birberick.	كتاب Reading Under Cover Audience and Authority in Jean La Fontaine من إصدار Anne L. Birberick.
Days passed and Uday kept the secret all the way, until his death under torture.	تتالت الأيام، وحمل عدي السر معه حتى استشهد تحت التعذيب.
Who are under a cover of heedlessness ( think not about the gravity of the Hereafter ) ,	الذين هم في غمرة جهل يغمرهم ساهون غافلون عن أمر الآخرة .
Who are under a cover of heedlessness ( think not about the gravity of the Hereafter ) ,	ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
They whose eyes were under a cover from My reminder and they could not even hear .	الذين كانت أعينهم بدل من الكافرين في غطاء عن ذكري أي القرآن فهم عمي لا يهتدون به وكانوا لا يستطيعون سمعا أي لا يقدرون أن يسمعوا من النبي ما يتلو عليهم بغضا له فلا يؤمنون به .
They whose eyes were under a cover from My reminder and they could not even hear .	الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي ، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي .
Parliament is weak, the judiciary is under executive control, the media is kept under surveillance, and there is no constitutional guarantee of free speech.	فالبرلمان ضعيف، والجهاز القضائي خاضع لسيطرة الجهاز التنفيذي، والإعلام تحت الرقابة دوما ، ولا ضمانة لحرية التعبير في الدستور الفرنسي.
Hosts of jinn and humans and birds were marshalled for Solomon and were kept under full control .	وحشر جمع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسير له فهم يوزعون يجمعون ثم يساقون .
Hosts of jinn and humans and birds were marshalled for Solomon and were kept under full control .	وج م ع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسيرة لهم ، فهم على كثرتهم لم يكونوا مهم لين ، بل كان على كل جنس من ي ر د أولهم على آخرهم كي يقفوا جميع ا منتظمين .
The review of the national communication shall also cover supplementary information reported under Article 7, paragraph 2.	134 يشمل استعراض البلاغ الوطني كذلك المعلومات التكميلية المبلغ عنها بموجب الفقرة 2 من المادة 7.
Under the improved design, the Hospital will cover some 135,000 square feet and will include 128 beds.	وبموجب التصميمات المحسنة، ستقام المستشفي على مساحة تبلغ نحو 000 135 قدم مربع وستضم 128 سريرا.
This was combined with a counter cyclical fiscal policy has that kept deficits and public debt under control.	ولقد اقترن هذا بسياسة مالية حريصة على مكافحة التقلبات الدورية المالية، والتي نجحت في الإبقاء على العجز والدين العام تحت السيطرة.
The power ministries interior and defense were kept under the control of figures associated with the former regime.	وأبقيت وزارتا القوة الصلبة ــ الداخلية والدفاع ــ تحت سيطرة شخصيتين ارتبطتا بالنظام السابق.
Under this arrangement, Norway kept its liberal constitution and its own independent institutions, except for the foreign service.	حافظت النرويج بموجب هذا الترتيب على دستورها الليبرالي وعلى مؤسساتها المستقلة باستثناء العلاقات الخارجية.
While these maintenance contracts ensure that equipment is kept in good working order, they do not cover the costs of breakdowns or spare parts, or the labour associated with such parts.	ورغم أن عقود الصيانة هذه تكفل الحفاظ على صلاحية المعدات، فإنها لا تغطي تكاليف تعطل الأجهزة أو قطع الغيار أو العمالة اللازمة لذلك.
The quality of medical examination and treatment was raised, serious diseases such as goiter and malaria kept under control.	وتحسنت نوعية الفحص الطبي والمعالجة الطبية، بحيث أمكن التحكم بالأمراض الخطيرة مثل تضخم الغدة الدرقية والملاريا.
While these maintenance contracts ensure that equipment is kept in good working order, they do not cover the costs of breakdowns or of spare parts, or the labour associated with such parts.	ورغم أن عقود الصيانة هذه تكفل عمل المعدات بطريقة جيدة، فهي لا تغطي تكاليف الأعطال أو قطع الغيار أو العمالة المصاحبة لهذه القطع.
During World War II, European monarchs kept a sense of hope and unity alive among their subjects under Nazi occupation.	وأثناء الحرب العالمية الثانية، عملت الأنظمة الملكية في أوروبا على توفير شعور بالأمل والوحدة بين رعاياها تحت الاحتلال النازي.
Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison.	ومع هذا يصر العديد من المراقبين على الإفراج عن أولئك الخاضعين للتحقيق الجنائي بكفالة بدلا من إبقائهم في السجن.
There is a grievous evil which I have seen under the sun wealth kept by its owner to his harm.	يوجد شر خبيث رأيته تحت الشمس. ثروة مصونة لصاحبها لضرره.
But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.	ولكن قبلما جاء الايمان كنا محروسين تحت الناموس مغلقا علينا الى الايمان العتيد ان يعلن.
The question of the level of resources needed for the implementation of the Habitat Agenda should be kept under review.	22 ويجب الاستمرار في دراسة مشكلة الموارد الضرورية لإعمال البرنامج.
2.3 The complainant states that when he and his family returned to the farm they were kept under military surveillance.	2 3 ويفيد صاحب الشكوى أنه و ضع، فور وصوله هو وأسرته، تحت الرقابة العسكرية.
Under the cover of silence, gays refrain from provoking the conflicts that a more vocal advocacy of homosexuality would bring.	فتحت غطاء الصمت يحجم اللوطيون عن تحريك الصراعات التي قد تنجم عن المزيد من التأييد المعلن للشذوذ الجنسي.
We have heard about parliament members getting bribed under the cover of making donations to charity organisations and sponsoring orphans.	رأينا شيكات تدفع لنواب ويتم تجييرها على أنها صدقات وكفالة أيتام.
In addition, under Conference Affairs Services, USD 418,070 has been included to cover the hiring of temporary staff during sessions.	وبالإضافة إلى ذلك، تم في إطار خدمات شؤون المؤتمرات، إدراج مبلغ 070 418 دولارا من دولارات الولايات المتحدة لتغطية تعيين الموظفين المؤقتين خلال الدورات.
This would entail that the present draft articles should not cover breaches of obligations under the rules of the organization.	وهذا ما يستتبع ضرورة ألا تشمل مشاريع المواد هذه خرق الالتزامات القائمة بموجب قواعد المنظمة.
He read the book from cover to cover.	قرأ الكتاب من الجلدة إلى الجلدة.
Insurance will cover the bypass, it ll cover the angioplasty it won t, until recently, cover diet and lifestyle.	التأمين الطبي سوف ي غطي عملية تحويل مجرى الشريان, وسوف يغطي عملية القسطرة. ولكنه لم يكن يغطي الحمية الغذائية ولا نمط المعيشة إلا من وقت قريب.
This appears to be the case, for example, in Peru, where sound fiscal policies have kept deficits and inflation under control.	ويبدو أن هذه هي الحال على سبيل المثال في بيرو، حيث ظل العجز والتضخم تحت السيطرة بفضل تبني السياسات المالية السليمة.
But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.	ولكن قبلما جاء الايمان كنا محروسين تحت الناموس مغلقا علينا الى الايمان العتيد ان يعلن.
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me	في دمشق والي الحارث الملك كان يحرس مدينة الدمشقيين يريد ان يمسكني
He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.	بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه .
As a result of our conservation efforts, Bhutan has successfully maintained 72.5 per cent of its land area under forest cover.	وكنتيجة لجهودنا لحفظ البيئة، نجحت بوتان في الحفاظ على 72.5 في المائة من مساحة اليابسة فيها تحت غطاء الأحراج.

Display this page in English