ترجمة "just war" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Just - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The homeland war was a defensive, just and legitimate war. | وكانت الحرب التي شهدها الوطن حربا دفاعية، وعادلة ومشروعة. |
| Just like Bush s invasion of Iraq, Mexico s drug war was a war of choice. | فتماما كما كان غزو بوش للعراق، كانت حرب المخدرات في المكسيك حرب اختيار. |
| For my compatriots, it was not just another world war it was the Great Fatherland War. | ولم يكن الأمر بالنسبة لبني وطني حربا فحسب بل كان حرب بأرض الجدود العظيمة. |
| They're called body powered prostheses, which were invented just after the Civil War, refined in World War I and World War II. | وهي الأطراف الإصطناعية التي يتم السيطرة عليها بواسطة العضلات ، والتي تم اختراعها بعد الحرب الأهلية ، وتم إعادة تطويرها في الحرب العالمية الأولى والثانية. |
| What we see in Afghanistan isn t just a civil war. | وما نشهده في أفغانستان اليوم ليس مجرد حرب أهلية. |
| Regardless, a new Cold War might just get a little colder. | ناهيك عن زيادة برودة حرب باردة أصلا . |
| You could just about go to war and that was about it. | يمكنك فقط الذهاب للحرب وهذا كان كل الموضوع |
| We have just passed through the worst financial crisis since World War II. | لقد عبرنا للتو أسوأ أزمة مالية منذ الحرب العالمية الثانية. |
| Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously. | ويرى بعض المنتقدين أن هذا التخطيط كان مجرد ampquot مناوراتampquot لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد. |
| He came to the United States in 1912, just prior to World War I. | وانتقل إلى الولايات المتحدة في 1912 قبل الحرب العالمية الأولى بقليل. |
| The idea of a just war, legitimized by a justa causa (just cause), though scorned for many years, is thus back in vogue. | لقد عادت فكرة ampquot الحرب العادلةampquot التي تستمد شرعيتها من ampquot قضية عادلةampquot لكي تتحول إلى موضة الموسم من جديد، رغم ازدرائها لأعوام طويلة. |
| According to another, only 105 of pre war Poland's 175 museums survived the war, and just 33 of these institutions were able to reopen. | تخمين آخر أقر ببقاء 105 من المتاحف البولندية من أصل 175 كانت موجودة قبل الحرب، بينما أ عيد ف تح 33 متحف فقط. |
| Brutality and indifference to just war principles of discrimination and proportionality can also destroy legitimacy. | إن الوحشية وعدم المبالاة بمبادئ الحرب العادلة المتمثلة في التمييز وحسن الإدراك، من الأسباب التي قد تؤدي أيضا إلى تدمير الشرعية. |
| The Russia Georgia war showed just how much this region matters to the wider world. | ولقد أظهرت الحرب بين روسيا وجورجيا مدى أهمية هذه المنطقة بالنسبة للعالم الأرحب. |
| On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt. | فقد أعلنت العراق، وهي على شفا الانزلاق إلى حرب أهلية طاحنة، إعادة هيكلة دينها الخارجي. |
| The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner. | وهناك دوما حرب قادمة، أو هجمة إرهابية، أو مبادرة سلام فاشلة حول المنعطف. |
| Then too, Russia held war games in the Caucasus just days prior to the invasion. | حيث وقتها، قامت روسيا بمناورات في القوقاز أيام قليلة قبل الغزو. |
| There are just a few people left who know the experience of living through war. | وهناك قلة قليلة من الأشخاص الذين عايشوا زمن الحرب. |
| The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency. | إن حالة الحرب الدائمة هذه مجرد مظهر واحد من مظاهر هوس كوريا الشمالية بالاكتفاء الذاتي الصارم. |
| The global economy was just emerging from the deepest recession in the post World War II period. | فكان الاقتصاد العالمي بدأ للتو في الخروج من أسوأ وأعمق ركود في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية. |
| I knew her family had been evacuated from their house throughout the war, and had just recently returned. | أعرف أن عائلتها نزحوا من المنزل من منزلهم أثناء الحرب، وعادوا حديثا. |
| Europe and the United States, and the other nations touched by war, did not just look inward, however. | إلا أن أوروبا والولايات المتحدة، والدول الأخرى التي طالتها الحرب، لم يتجه نظرها إلى الداخل فقط. |
| In just this way, the rhetoric of a hybrid war as a new form of war even though it is not new creates an environment in which the international norms and laws of war can themselves be challenged. | في هذا السياق يعتبر خطاب الحرب الهجينة شكل ا جديد ا من الحرب على الرغم من أنه ليس بجديد، إلا أنه يخلق بيئة يمكن فيها تحدي المعايير وقوانيين الحرب الدولية. |
| Some say that, just as Egypt s war of attrition eventually gave way to a full scale war and then a peace treaty, Europe needs a major crisis to move forward. | قد يزعم البعض أنه كما قادت حرب الاستنزاف التي خاضتها مصر في نهاية المطاف إلى حرب شاملة ثم معاهدة سلام، فإن الأوروبيين أيضا يحتاجون إلى أزمة كبرى تحملهم على المضي قدما. |
| Any war, wherever it may be taking place, affects us all directly, just the same as a natural disaster. | وإذا وقعت حرب في أي مكان، فإنها تؤثر علينا جميعا بشكل مباشر، كما هو الحال بالنسبة للكوارث الطبيعية. |
| Given this assumption, if both countries knew in advance how the war would turn out, it would be better for both of them to just accept the post war outcome without having to actually pay the costs of fighting the war. | وبالنظر لهذا الافتراض، إذا كان كلا البلدين يعرف مسبقا كيف أن الحرب ستنتهي، سيكون من الأفضل لكلا منهم مجرد قبول نتائج ما بعد الحرب دون الحاجة إلى دفع تكاليف فعليا للقتال في الحرب. |
| And just around that time, his mother had said, Have you seen this book by Michael Morpurgo called 'War Horse'? | وفي تلك الاثناء كانت قد قالت له والدته هل قرأت الكتاب الذي كتبه ميشيل موربوجو الذي يدعى .. حصان الحرب |
| Most of us worry about things we can't control, like war, terrorism, the tragic earthquake that just occurred in Haiti. | معظمنا يقلق من أشياء لا يمكننا التحكم فيها مثل الحروب و الإرهاب مثل الزلزال المأسوي الذي هز تاهيتي. |
| Just the opposite is true such policies expose an indifference to one s own freedom and pave the way for war. | والحقيقة أن العكس تماما هو الصحيح فإن مثل هذه السياسات تكشف عن عدم مبالاتنا بحريتنا ذاتها وتمهد الطريق أمام الحروب. |
| (These moral theorists also define innocent to exclude enemy combatants, as long as the war one is fighting is just.) | (يذهب هؤلاء المنظرون الأخلاقيون أيضا إلى استثناء المقاتلين الأعداء من تعريف البريء ، ما دامت الحرب التي يخوضها المرء من أجل قضية عادلة). |
| JB To me, peace is not just a state of no war peace has to be taught, learned and transmitted. | جول بوزو بالنسبة لي، لا يعد السلام فقط حالة اللاحرب على السلام أن يتم تدريسه، ونقله. |
| I just graduate on high school and i never learned about Bosnian war as i never learned about refugee camps. | تخرجت للتو من الثانوية ولم أتعلم أي شيء عن حرب البوسنة ولا عن مخيمات اللاجئين. |
| A biologist by training Raza is passionate about showing another side of her country that isn t just war and conflict. | رضا عالمة أحياء مجازة تتمنى إظهار وجه آخر لبلدها بعيد ا عن الحرب والنزاعات . |
| Before the war, American universities had just a few faculty who taught or conducted research on the non Western world. | وقبل الحرب، كانت الجامعات الأمريكية تحتوي على عدد قليل من الكليات التي تقوم بتعليم أو تنفيذ الأبحاث في العالم غير الغربي. |
| Even if Israel s current war against Gaza is a just war which is suggested by its attempts at limited and measured retaliation after eight years of Hamas rockets followed its unilateral retreat from Gaza it is therefore a very dirty war, too. | ولكن حتى لو كانت الحرب التي تخوضها إسرائيل الآن ضد غزة حربا عادلة ـ وهو ما تشير إليه بمحاولاتها لتوجيه ضربات انتقامية محدودة و محسوبة بعد ثمانية أعوام من الهجمات الصاروخية من جانب حماس، والتي أعقبها قرار الانسحاب الأحادي من قطاع غزة ـ فإنها أيضا حرب في غاية القذارة. |
| According to a study, civilian casualties made up just 5 per cent of all casualties during the First World War, while in the Second World War that number increased to 50 per cent. | ووفقا لإحدى الدراسات، فإن نسبة الضحايا المدنيين في الحرب العالمية الأولى شكلت 5 في المائة من مجموع الضحايا، بينما ارتفعت هذه النسبة إلى 50 في المائة في الحرب العالمية الثانية. |
| H.G. Wells was only partly right the race between morality and destruction encompasses not just war, but economic life as well. | ج. ويلز مصيبا في جزء فقط من رأيه فالسباق بين الأخلاق والدمار لا يدور أثناء الحروب فقط، بل وأيضا في الحياة الاقتصادية. |
| Having seen the harsh realities of the world as it really is , he has become the champion of the just war. | فبعد أن رأي واقع العالم القاسي على حقيقته، أصبح ampquot نصيرا للحرب العادلة ampquot . |
| They are safe and the war is far away, but for Aboud and her family, Germany means more than just safety. | هم الآن بمأمن بعيدا عن الحرب، لكن ألمانيا تعني بالنسبة لنادرة وعائلتها أكثر من مجرد الأمان. |
| Nowadays, Arabs are watching the Korean missiles war, just like they sat back, watching on Al Jazeera the Israeli missiles war on Gaza and just like they sat, before that, watching the range of Israeli missiles falling on Lebanon in the summer of 2006. They mocked Hizbulla's rockets falling on Israel. | العرب يتفرجون هذه الأيام على معركة الصواريخ الكورية تماما مثلما جلسوا يتفرجون على الجزيرة وهي تنقل حرب الصواريخ افسرائيلية على غزة وجلسوا قبلها وهم يراقبون مدى الصواريخ الإسرائيلية على لبنان في صيف 2006 ويسخرون من صواريخ حزب الله على إسراائيل. |
| And to go back and to work with our mother is just what we saw in the civil war when I was 16, and my sister was 11, when the civil war broke out. | ودافع العودة وأعمل مع والدتنا هو ما شهدناه خلال الحرب الأهلية عندما كان عمري 16 وأختي عمرها 11 عندما أندلعت الحرب. |
| The world is only just beginning to see glimpses of cyber war in the denial of service attacks that accompanied the conventional war in Georgia in 2008, or the recent sabotage of Iranian centrifuges. | لقد بدأ العالم للتو يرى لمحات من الحرب السيبرانية ــ في الهجمات التي أدت إلى الحرمان من الخدمة والتي صاحبت الحرب التقليدية في جورجيا في عام 2008، أو التخريب الأخير لأجهزة الطرد المركزية الإيرانية. |
| A global holocaust is just as possible now, through mistakes or misjudgments, as it was during the depths of the Cold War. | حتى باتت احتمالات وقوع محرقة عالمية الآن، سواء عن طريق الخطأ أو سوء التقدير، أشد مما كانت عليه في أكثر أيام الحرب الباردة ترويعا . |
| Nor did he intervene on behalf of the Shia and Kurdish uprisings that erupted just after the war ended early in 1991. | كما لم يتدخل لصالح الانتفاضتين الشيعية والكردية اللتين تفجرتا في أعقاب نهاية الحرب في عام 1991. |
| All that we have now is just bombing, bombing, bombing. Aleppo has been bombed by Russian and Syrian war planes for months. | كل ما نملكه الآن هو فقط القنابل، القنابل، القنابل. |
Related searches : War - War To End War - War Stories - Trade War - Crimean War - Holy War - Revolutionary War - War Machine - War Economy - War Paint - War Bonds - War On - Gulf War