ترجمة "it seems to me" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

It seems to me - translation :

الكلمات الدالة : يَبْدو ويبدو يبدوا أنّه تبدو

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It seems right to me.	تبدو صحيحة بالنسبة لي.
It seems interesting to me.	يبدو لي مثير ا للاهتمام.
It seems to me to be quite obvious.	ويبدو لي أن الأمر واضح جدا.
It seems to me that you are honest.	يبدو لي أنك أمين.
It seems to me that you are honest.	يبدو لي أنك صادق.
It seems to me that the train is late.	يظهر لي أن القطار متأخر.
It seems to me that we re all pointed in the wrong direction.	يبدو لي اننا جميعا موجهون الى الاتجاه الخاطئ.
That seems a little silly to me.	هذا يبدو لي نوعا ما سخيفا.
It seems odd to me that one would have to make a case for this in 2012.	والحق أنه لمن الغريب في نظري أن يضطر المرء إلى سوق الحجج والبراهين لتأكيد أمر كهذا في عام 2012.
'Academy Award for Special Effects '2012' Governor It seems to me that the worst is over.	' جائزة الأوسكار للتأثيرات الخاصة 2012' الحاكم يبدو لي أن الأسوأ قد انتهى.
For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.	لاني ارى حماقة ان ارسل اسيرا ولا اشير الى الدعاوي التي عليه
CA It seems to me that there's plenty of people in the TED community who are atheists.	كريس يبدو بالنسبة لي ان الكثير من مجتمع تيد من الملحدين
In conclusion, it seems to me that Mr. Egeland has provided the Council with a lot of material.	في الختام، يبدو لي أن السيد إغلند قدم إلى المجلس الكثير من المواد.
It seems to me that it would be a much more creative approach than to have another commission or another official State body.	ويبدو لي هذا نهجا مبتكرا تماما يفوق الاتجاه إلى إنشاء لجنة أخرى أو هيئة رسمية أخرى تؤلفها الدول.
Now the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate.	حسنا، الدروس التي تبدو لي واضحة العيان ولست أدري لما لا يتم إفصاحها للعامة.
SR To me it seems like García Márquez's relationship with power is essential in his literature and his life.	يبددو لي أن علاقة غارسيا ماركيز مع السلطة هي علاقة محورية وأساسية في حياته كما في كتاباته، كان يقول دائم ا بأن هنالك ثلاثة مواضيع خالدة في الكتابة الحب والجنون والموت.
Whether India does as well seems to me rather more doubtful.	والحقيقة أنني لا أظن أن الهند تدرك هذه الحقيقة بنفس القدر.
Now, behold, I release you this day from the chains which are on your hand. If it seems good to you to come with me into Babylon, come, and I will take care of you but if it seems bad to you to come with me into Babylon, don't behold, all the land is before you where it seems good and right to you to go, there go.	فالآن هانذا احل ك اليوم من القيود التي على يدك. فان حسن في عينيك ان تأتي معي الى بابل فتعال فاجعل عيني عليك. وان قبح في عينيك ان تاتي معي الى بابل فامتنع. انظر. كل الارض هي امامك فحيثما حسن وكان مستقيما في عينيك ان تنطلق فانطلق الى هناك.
But it seems to me only fair that the considerable loss in revenue we have suffered should be compensated fairly.	ولكن يبدو لي أن من العدل أن تعوض تعويضا عادلا عن تلك الخسارة الكبيرة في الدخل التي عانيناها.
It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.	ان هذا يبدو لي وكأنه خداع .. لان ذلك الامر يدفع اطفال مثلي لكي يضغطوا على آبائهم لشراء اشياء ليست مفيدة لا لنا .. ولا لكوكبنا
To be a professor, it seems to me, one must first have something of importance to oneself that needs affirming, and then one must affirm it.	ولكي يستحق المرء لقب بروفيسور فأنا أرى أنه لابد وأن يكون لديه في البداية أمر على قدر كبير من الأهمية بالنسبة له ويحتاج إلى التوكيد، ومن ثم يتعين عليه أن يؤكده.
However it seems to me that from time to time we need to consider these matters together, in order to strengthen our commitment.	ولكن، يبدو لي أن علينا من وقت إلى آخر أن ننظر في هذه المسائل معا، بغية تعزيز التزامنا.
And it seems to me that, if gridlock continues into 2013, the odds are 60 that it will tip the US back into recession.	كما يبدو لي أن الاحتمالات تبلغ نحو 60 بأن هذا من شأنه أن يعيد الولايات المتحدة إلى الركود إذا استمرت حالة الجمود إلى عام 2013.
It seems to me everybody in the world's been quoted here Pogo's been quoted Shakespeare's been quoted backwards, forwards, inside out.	رغم انني أرى ان الجميع يقتبس من الجميع فبوغو تم الاقتباس عنه وشكسبير تم الاقتباس عنه مراراو تكرار
Quite why he had to pin her fingers to the floor with her brooch, I'm not sure. It seems a bit extreme to me.	أنا لست متأكدا لماذا كان عليه أن يثبت أصابعها الى الأرض بدبوسها المزخرف، هذا يبدو قاسيا بالنسبة لي.
Obamamania seems to have revived it.	ويبدو أن الهوس بأوباما أعاد ذلك الحلم إلى الحياة من جديد.
He seems not to be aware of the conflict between my father and me.	لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.
It seems to me that the odds are around 60 that real negotiation will not begin until tax rates go up on January 1.	ويبدو لي أن الاحتمالات تبلغ نحو 60 بأن المفاوضات الحقيقية لن تبدأ قبل أن ترتفع المعدلات الضريبية في الأول من يناير كانون الثاني.
What once felt to me like dignified theatre seems more and more like dangerous farce.	وما كنت أراه مسرح عظيم تحول الى مهزلة.
They jokingly sing to me It was a black day when you were born. And it seems that with time, I started to think that this is really the case.	يغنون لي بفرح كان يوم أسود يوم ما جيت ويبدو مع الوقت أنني بدأت أصدق أنه كان كذلك.
It seems that it will rain.	يبدو وكأن ها ستمطر.
Indeed, it seems inaccurate.	بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق.
Or so it seems.	أو هكذا تبدو الحال.
It also seems clear to me that to the world, my people s deaths in Beirut do not matter as much as my other people s deaths in Paris.	وكان من الجلي لي أن ه بالنسبة للعالم أجمع لم يكن مقتل أبناء وطني في بيروت بنفس أهمي ة مقتل الضحايا في باريس.
It seems to mark humanity s retreat into infantilism.	فالأمر وكأنه يبشر بتقهقر البشرية إلى حالة طفولية.
It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them.	يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.
But people see a society for what it is, and that, it seems to me, is what ultimately will make a difference in today's information era, in today's TED age.	لكن الناس ينظرون للمجتمع كما هو وعلى حقيقته، وهذا، ما أراه، يصنع الفرق في عصر المعلومات الحالي، في زمن TED الحالي.
It almost seems to me that people in Pakistan do not want to develop development is a looming monster that becomes a huge threat as soon as someone tries to push it forward.	يبدو وكأن الناس في باكستان لا تريد التنمية فالتنمية وحش يخيفنا ويهددنا كل ما حاول شخص دفعه إلى الأمام.
He seems to be the only not to understand it, and he seems to want to create confusion in that respect.	ويبدو أنه الوحيد الذي لم يتفهم هذا الموقف، وأنه يرغب في إثارة الارتباك بشأنه.
It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have, that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous.	بدأ لي بأنه معقول، وامتداد طبيعي للمباديء الديمقراطية التي عندنا، وسبب لي صدمة إذ كيف يجد شخص من الاشخاص رأيي مثير للسخرية.
With respect to Obama s stimulus package, it seems to me that there has been extraordinary intellectual and political dishonesty on the American right, which the press refuses to see.	وفيما يتصل بحزمة التحفيز التي أقرها أوباما ، فيبدو لي أن اليمين الأميركي أظهر قدرا غير عادي من التضليل الفكري والسياسي، وهو ما ترفض الصحافة أن تراه.
At first it seems baffling.	قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة.
War, it seems, is hiding a return to autocracy.	إن هذه الحرب تخفي وراء مظهرها الوحشي عودة إلى الاستبداد.
But Blair, it seems, is not to be moved.	ولكن يبدو أن بلير ما زال ثابتا على موقفه.
It seems a high price to pay for gossip.	والواقع أن هذا الثمن يبدو باهظا للغاية في مقابل القيل والقال.

Display this page in English