ترجمة "issue a declaration" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Although it is a political and not a legally binding declaration, the issue of definitions nonetheless arises. | فرغم أن الإعلان سياسي وغير ملزم قانونا ، تبرز مع ذلك قضية التعاريف. |
| The Palestine National Authority is preparing to issue a unilateral declaration of independence, and it is taking concrete steps on the ground to make any such declaration viable. | إن السلطة الوطنية الفلسطينية تستعد لإصدار إعلان الاستقلال من جانب واحد، وهي الآن تتخذ خطوات راسخة على الأرض لجعل هذا الإعلان قابلا للتطبيق فور صدوره. |
| Instead of trying to bridge the different views on a complex issue, human cloning, the Declaration has only highlighted the deep divisions in the international community on the issue. | وبدلا من محاولة التقريب بين الآراء المختلفة بشأن مسألة معقدة،هي استنساخ البشر، فإن الإعلان لم يبرز سوى الانقسامات الشديدة في المجتمع الدولي بشأن المسألة. |
| Requests the independent expert to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity | 7 تطلب إلى الخبير المستقل أن يدرس هذه المسألة ويعد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب في التضامن الدولي |
| The issue of racism and discrimination was mentioned specifically in paragraph 25 of the Millennium Declaration. | وأشير إلى قضية العنصرية والتمييز، لا سيما في الفقرة 25 من إعلان الألفية. |
| Answering a common response made by top Saudi officials that it is up to society to decide on this issue, the declaration states | ردا على رد معتاد من مسئولي الحكومة السعودية بترك هذا الموضوع لاتفاق المجتمع |
| In its resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism. | 10 وقرر مجلس الأمن في قراره 1456 (2003) المؤرخ 20 كانون الثاني يناير 2003 اعتماد إعلان بشأن مسألة مكافحة الإرهاب. |
| Mr. Afifi (Egypt) said that the 1986 Declaration on the Right to Development had played a key role in promoting the issue of social development. | 81 السيد عفيفي (مصر) قال إن إعلان عام 1986 بشأن الحق في التنمية قام بدور رئيسي في الترويج لمسألة التنمية الاجتماعية. |
| If more time had been available to study that declaration, he might have taken issue with it, or formulated reservations to it. | وإذا كان هناك مزيد من الوقت المتاح لدراسة هذا الإعلان، فربما يعترض عليه أو يبدي تحفظات عليه. |
| This declaration addresses specifically the issue of confidentiality and conflict of interest and would be signed by all staff members engaged in procurement activities. | ويعالج هذا الإعلان تحديدا مسألة السرية وتضارب المصالح، وسيوقع عليه جميع الموظفين العاملين في الأنشطة المتصلة بالمشتريات. |
| As for the declaration of exceptional risk, her delegation urged the General Assembly and the Security Council to endeavour to issue timely declarations where warranted. | 78 أما فيما يخص الإعلان عن وجود خطورة غير عادية، فقالت إن وفد جمهورية كوريا يدعو الجمعية العامة ومجلس الأمن إلى بذل جهودهما من أجل إقرار تلك الاعلانات في الوقت المناسب إن كان هناك مبرر. |
| Whilst there is no jurisdictional clause under the American Declaration, and the United States had not raised the issue of extraterritoriality, the Commission did so proprio motu. The Commission found that it had the competence to address the issue. | وعلى الرغم من أن الإعلان الأمريكي لا يتضمن بندا يتعلق بالولاية القضائية، ورغم عدم إثارة الولايات المتحدة لمسألة الانطباق خارج الحدود الوطنية، فإن اللجنة تصرفت من تلقاء نفسها ورأت أنها تتمتع باختصاص معالجة المسألة. |
| Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue. | القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي. |
| HIV AIDS, once seen as a medical issue, was increasingly recognized as a gender issue. | وينظ ر الآن أكثر إلى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، التي كان يعد في السابق مسألة صحية باعتباره مسألة تتعلق بالجنسين. |
| Secondly, regarding the issue of a host State making an opt out declaration, it goes without saying that such a State should be party to the Protocol, as referred to in article II, paragraph 3 of the Protocol. | ثانيا، بالنسبة لمسألة إصدار أي دولة مضيفة إعلانا بعدم تطبيق البروتوكول، غني عن القول إن تلك الدولة ينبغي أن تكون طرفا في البروتوكول، على النحو الذي وردت الإشارة إليه في الفقرة 3 من المادة الثانية للبروتوكول. |
| Welcoming further the 2005 Rome Declaration on Fisheries and the Tsunami, adopted by the Ministerial Meeting on 12 March 2005,Ibid., appendix A. which addressed the issue of rehabilitation in relation to the tsunami disaster, | وإذ ترحب كذلك بإعلان روما لعام 2005 بشأن مصائد الأسماك وأمواج تسونامي، الذي اعتمده الاجتماع الوزاري المعقود في 12 آذار مارس 2005( 1 ) المرجع نفسه، التذييل ألف.)، والذي تناول مسألة الإصلاح في أعقاب كارثة تسونامي، |
| The final outcome was a declaration calling for the formulation of a universal declaration of rights for older persons. | وكانت الوثيقة الختامية للمؤتمر عبارة عن إعلان يدعو إلى صياغة إعلان عالمي لحقوق المسنين. |
| It constituted a declaration erga omnes. | فهو إعلان ذو حجية تجاه الكافة. |
| The failure to issue a declaration of exceptional risk for the United Nations operation in Afghanistan, despite the recommendation to the General Assembly to that effect, showed that the current regime was not working as intended. | إن كون الدول الأعضاء لم تتابع توصية الجمعية العامة وإعلانها أن عمليات الأمم المتحدة في أفغانستان تنطوى على خطورة غير عادية إنما يؤكد أن النظام الحالى يعمل بشكل خاطئ. |
| The Committee also took a decision on follow up to the declaration on the prevention of genocide which it had adopted at the end of the thematic discussion on that issue during its sixty sixth session. | كما اتخذت اللجنة قرارا بشأن تنفيذ الإعلان المتعلق بالحيلولة دون حصول عمليات الإبادة الجماعية والذي اعتمدته في نهاية مناقشتها المواضيعية لهذه المسألة أثناء دورتها السادسة والستين. |
| Japan will continue to make every effort to ensure that the nuclear issue, along with the missile and abduction issues, is comprehensively resolved in accordance with the Pyongyang Declaration. | وستواصل اليابان بذل قصارى الجهد لضمان أن تحل المسألة النووية فضلا عن مسألتي القذائف والاختطاف، حلا شاملا وفقا لإعلان بيونغ يانغ. |
| The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue. | وعليه، تحولت قضية السجناء السياسيين لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة. |
| It's a pre competitive issue. | هذه قضية قبل المنافسة . |
| Education is a Security Issue | التعليم بوصفه قضية أمنية |
| This is a key issue. | وهذه قضية أساسية. |
| Such a declaration has never been made. | وهذا الإعلان لم يصدر أبدا. |
| A declaration of independence by Kosovo will likely bring a similar declaration from Georgia s breakaway Abkhazia region, which Russia could well recognize. | إن إعلانا لاستقلال كوسوفو غالبا ما سيولد إعلانا مشابها من المناطق المفتوحة أمام جورجيا والمتمثلة بالمنطقة الأبخازية، الأمر الذي تعيه روسيا تماما . |
| Decides that at its next session, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action will consider the thematic issue of globalization and racism | 26 تقرر أن يتناول الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان في دورته المقبلة موضوع العولمة والعنصرية |
| A declaration may consist of a single act, as in the case of the Ihlen Declaration, the note from Colombia, the Egyptian declaration, the Truman Proclamation and the protest notes from the Russian Federation. | 176 والواقع أن الإعلان يشكل في بعض الحالات عملا واحدا، كما هو شأن إعلان إهلن، أو مذكرة كولومبيا، أو إعلان مصر، أو إعلان ترومان أو مذكرتي الاحتجاج الصادرتين عن الاتحاد الروسي. |
| It suddenly became a national issue. | أصبح الأمر فجأة قضية وطنية. |
| There is also a fairness issue. | هناك أيضا مسألة العدل. |
| It is an energy, finance, and security issue. Indeed, it is a Head of State issue. | فهي في الحقيقة قضية متصلة بالطاقة والتمويل والأمن. |
| 61 67. Declaration of a fourth disarmament decade | 61 67 إعلان عقد رابع لنـزع السلاح |
| That s hardball politics, not a declaration of war. | وهذا ليس بإعلان حرب، بل هو في الواقع عبارة عن لعب سياسي عنيف. |
| Making such a declaration could be time consuming. | وإصدار مثل ذلك الإعلان يمكن أن يستغرق وقتا طويلا. |
| Ministerial declaration of a health emergency and the obligations stemming from such a declaration were also specified, as were provisions for the addition of new diseases for compulsory declaration and a provision to facilitate the announcement of health threats. | كما يتناول إعلان الوزارة لحالات الطوارئ الصحية والالتزامات الناجمة عن هذا الإعلان، فضلا عن أحكام تتعلق بإضافة أمراض جديدة إلى الإعلان الإلزامي وحكم يسهل الإعلان عن التهديدات الصحية. |
| Welcoming further the 2005 Rome Declaration on Fisheries and the Tsunami adopted by the Ministerial Meeting on 12 March 2005, which addressed the issue of rehabilitation in relation to the tsunami disaster, | وإذ ترحب كذلك بإعلان روما لعام 2005 المتعلق بمصائد الأسماك وتسونامي، الذي اعتمده الاجتماع الوزاري المتعلق بمصائد الأسماك لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، المعقود في 12 آذار مارس 2005، الذي تناول مسألة إصلاح مصائد الأسماك في أعقاب كارثة تسونامي، |
| 31. We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action. | 31 نرجو من الجمعية العامة أن تقوم على نحو منتظم باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ أحكام هذا الإعلان، ونطلب إلى الأمين العام أن يصدر تقارير دورية لتنظر فيها الجمعية العامة للعلم ولكي تكون أساسا لاتخاذ مزيد من الإجراءات. |
| The Hyogo Framework acknowledges that Disaster risk reduction is a cross cutting issue in the context of sustainable development and therefore an important element for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (see A CONF.206 6, chap. | ويسلم إطار عمل هيوغو بأن 'الحد من مخاطر الكوارث يشكل مسألة شاملة لعدة قطاعات في سياق التنمية المستدامة وبالتالي عنصرا هاما لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية (انظر A CONF.206 6، الفصل الأول)، القرار 2. |
| Declaration | إعلان |
| Financing for development is a critical issue. | وتمويل التنمية مسألة أساسية. |
| The problem was a human rights issue. | فهذا من مسائل حقوق الإنسان. |
| Speakers also noted that an ancillary meeting on HIV AIDS in prison had been held during the Eleventh Congress and welcomed the fact that the Bangkok Declaration gave recognition to this important issue. | ولاحظ متكلمون أيضا أن اجتماعا فرعيا بشأن الأيدز وفيروسه في السجون كان قد ع قد أثناء المؤتمر الحادي عشر ورح بوا باعتراف إعلان بانكوك بهذه المسألة الهامة. |
| In Uganda's view, such a declaration would be unnecessary. | وهذا لايعنى بحال أن نعيد تقديم ضرورة الإعلان عن وجود خطر غير عادى. |
| Towards a Mine Free World The 2004 Nairobi Declaration | من أجل عالم خال من الألغام إعلان نيروبي لعام 2004() |
Related searches : Issue Declaration - A Issue - Such A Declaration - Draft A Declaration - Execute A Declaration - Adopt A Declaration - Render A Declaration - Provide A Declaration - Sign A Declaration - Endorse A Declaration - Made A Declaration - Issued A Declaration - Give A Declaration - Submit A Declaration