Translation of "made a declaration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Declaration - translation :

Keywords : إعلان اعلان أعلان الإستقلال الاستقلال مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Such a declaration has never been made.	وهذا الإعلان لم يصدر أبدا.
Such a declaration shall be made prior to the deployment of the operation.	ويتم هذا الإعلان قبل نشر العملية.
Besides, the Ministers made a Joint Declaration on Combating Trafficking in Human Beings.	وإلى جانب ذلك، أصدر الوزراء بيانا مشتركا بشأن مكافحة الاتجار بالبشر.
A total of 51 States parties have made the declaration under article 21.	رقم العمل A2005S4 0444215S5 48 A 60 44 MORCOS
A total of 56 States parties have made the declaration under article 22.	رقم الجزء الثلاثاء ، 08 تشرين الثاني ، 2005
If a State made such a declaration, its accession to the convention would be virtually meaningless.	وإذا أصدرت دولة إعلانا من هذا القبيل فإن انضمامها إلى الاتفاقية سيكون عمليا بلا مغزى.
The expert from the OECD made a presentation on the Paris Declaration on Aid Effectiveness.	19 وقدم الخبير من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عرضا لإعلان باريس بشأن فعالية الدين.
The Committee notes that the State party made a declaration on article 4 of the Convention.	134 وتحيط اللجنة علما بأن الدولة الطرف قد أصدرت إعلانا بشأن المادة 4 من الاتفاقية.
A declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists with whom you had made a treaty .	هذه براءة من الله ورسوله وأصله إلى الذين عاهدتم من المشركين عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله .
A declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists with whom you had made a treaty .	هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين .
(a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article	(أ) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (أ) أو (ب) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في الباب الأول من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة
States which have made the declaration under article 41 of the Covenant	دال الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد 161
(b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article	(ب) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (ج) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في الباب الثالث من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة
And that declaration of theirs did not cease until We made them as a harvest mowed down , extinguished like a fire .	فما زالت تلك الكلمات دعواهم يدعون بها ويرددونها حتى جعلناهم حصيدا كالزرع المحصود بالمناجل بأن قتلوا بالسيف خامدين ميتين كخمود النار إذا طفئت .
And that declaration of theirs did not cease until We made them as a harvest mowed down , extinguished like a fire .	فما زالت تلك المقالة وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك ، والاعتراف بالظلم د ع و ت هم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود ، خامدين لا حياة فيهم . فاحذروا أيها المخاطبون أن تستمروا على تكذيب محمد صلى الله عليه وسلم ، فيحل بكم ما ح ل بالأمم قبلكم .
Such a declaration shall be made subsequent to the natural disaster and prior to the deployment of the operation.	ويقدم ذلك الإعلان بعد الكارثة الطبيعية وقبل نشر العملية.
Upon acceding to the Optional Protocol, the State party made the following declaration	ولدى الانضمام إلى البروتوكول الاختياري، قدمت الدولة الطرف الإعلان التالي
(c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article and	(ج) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (د) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في الباب الرابع من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة
(d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article.	(د) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (هـ) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في المادتين 7 و 9 من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة.
4. Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary General of the United Nations.	4 يجوز لأي دولة طرف تصدر إعلانا وفقا للفقرة 3 أن تسحب في أي وقت إعلانها بإخطار توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.
This is a declaration of repudiation by Allah and His Apostle addressed to the polytheists with whom you had made a treaty	هذه براءة من الله ورسوله وأصله إلى الذين عاهدتم من المشركين عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله .
This is a declaration of repudiation by Allah and His Apostle addressed to the polytheists with whom you had made a treaty	هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين .
(a) It concerns a State which has not made the declaration provided for in article 22, paragraph 1, of the Convention or	(أ) كانت تتعلق بدولة لم تصدر الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 22 من الاتفاقية أو
In a recent declaration, the group made favorable mention of al Qaeda leaders Osama bin Laden and Ayman al Zawahiri.	وفي تصريح أخير تحدثت الجماعة عن زعيمي تنظيم القاعدة أسامة بن لادن و أيمن الظواهري بقدر كبير من الاستحسان والتبجيل.
With his Declaration of 1927, he made the church in the Soviet Union a political tool of the atheist government.	وقد جعل تصريحه ،في عام 1927 ، الكنيسة في الاتحاد السوفيتي أداة سياسية بيد الحكومة الملحدة .
This is a declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists , with whom you had made agreements .	هذه براءة من الله ورسوله وأصله إلى الذين عاهدتم من المشركين عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله .
This is a declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists , with whom you had made agreements .	هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين .
Our understanding is that such a declaration can be made at any time prior to the deployment of such operations.	ونفهم أن ذلك الإعلان يمكن أن يصدر في أي وقت قبل نشر تلك العمليات.
Those steps will give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.	فتلك الخطوات ستعطي روحا جديدة للالتزامات المتعهد بها في إعلان الألفية.
Those steps would give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.	ومن شأن هذه الخطوات أن تبعث الحياة من جديد في الالتزامات المقطوعة في إعلان الألفية.
Objection to the declaration made by Pakistan upon signature Netherlands (7 October 2005)1	اعتراض على الإعلان الذي قدمته باكستان عند التوقيع هولندا (7 تشرين الأول اكتوبر 2005)(1)
Communication concerning the declaration made by Pakistan upon signature Austria (25 November 2005)1	رسالة تتعلق بالإعلان الصادر عن باكستان لدى التوقيع النمسا (25 تشرين الثاني نوفمبر 2005)(1)
This is a declaration of disassociation , from Allah and His Messenger , to those with whom you had made a treaty among the polytheists .	هذه براءة من الله ورسوله وأصله إلى الذين عاهدتم من المشركين عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله .
This is a declaration of disassociation , from Allah and His Messenger , to those with whom you had made a treaty among the polytheists .	هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين .
3. A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which contracts of assignment concluded before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time.	3 يجوز للدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة أن تضع قواعد تقضي بأن تصبح عقود الإحالة المبرمة قبل بدء نفاذ مفعول الإعلان خاضعة لتلك القواعد خلال فترة زمنية معقولة.
Such an opt out declaration should be made prior to the deployment of the operation.	وينبغي إصدار إعلان من هذا النوع قبل بدء نشر العملية.
That should perhaps be made explicit in the commentary or by adding the words made by it after as set out by declaration .	ولعله ينبغي توضيح هذا في التعليق أو بإضافة عبارة يصدر عنها بعد حسبما يبين في إعلان .
( This is a declaration of ) immunity by Allah and His Apostle towards those of the idolaters with whom you made an agreement .	هذه براءة من الله ورسوله وأصله إلى الذين عاهدتم من المشركين عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله .
( This is a declaration of ) immunity by Allah and His Apostle towards those of the idolaters with whom you made an agreement .	هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين .
Indeed, the Secretary General himself had made that point in his report on the implementation of the Millennium Declaration (A 59 2005).	ذلك أن الأمين العام قد أشار بنفسه إلى هذه النقطة في تقريره بشأن تنفيذ إعلان الألفية (A 59 2005).
This is a declaration made by the Government of the Arab Republic of Egypt in accordance with the Constantinople Convention of 1888 .	وقد صدر هذا الإعلان عن حكومة جمهورية مصر عملا باتفاقية القسطنطينية لعام 1888 .
With respect to the first category, we have already made progress by adopting the Millennium Declaration.	وفيما يتعلق بالفئة الأولى، أحرزنا بعض التقدم بالفعل باعتماد إعلان الألفية.
In the period under review, one more State has made the declaration under article 14 Georgia.	وأثناء الفترة المستعر ضة، قامت دولة أخرى بإصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14، وهي جورجيا.
3. Any State Party having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article may at any time withdraw this declaration by notification to the Secretary General of the United Nations.	3 تستطيع أي دولة طرف تكون قد أصدرت إعلانا بموجب أحكام الفقرة 2 من هذه المادة أن تسحب هذا الإعلان في أي وقت بتوجيه إخطار إلى الأمين العام للأمم المتحدة.
Welcoming the progress made in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous people and emphasizing the importance and special nature of such a draft declaration as an instrument specifically for promoting the rights of indigenous people,	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في عملية وضع مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وتشد د على أهمية مشروع الإعلان هذا وطابعه الخاص بوصفه صكا يرمي على وجه التحديد إلى تعزيز حقوق الشعوب الأصلية،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية