ترجمة "islamic radicals" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Islamic - translation :

الكلمات الدالة : الإسلامية الإسلامى المسلمين الخلافة المسلمون المتطرفين متطرفين الجذور الراديكاليين المتطرفون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.	وبالتدريج حولت المنظمة تركيزها إلى مكافحة المتطرفين الإسلاميين.
This, Egypt fears, would give a boost to its own Islamic radicals, against which the government has long fought.	وتخشى مصر أن يشكل هذا دعما لمتطرفي الداخل الذين حاربتهم الحكومة لمدة طويلة.
The monitoring and follow up carried out by CEAT has so far not detected any relationship between Islamic radicals residing in or transiting across Bolivia and elements linked to this form of Islamic fundamentalist terrorism.	5 في إطار مهام المراقبة والمتابعة التي يقوم بها مركز مكافحة الإرهاب في بوليفيا، لم يتم حتى الآن كشف أي صلة بين المجموعات الراديكالية الإسلامية المذكورة، سواء المقيم منها على أراضينا أو العابر منها، مع عناصر مرتبطة بهذا التيار من الإرهاب الأصولي الإسلامي.
From Morocco, Algeria, Libya, and Sudan to Bahrain and Yemen indeed, throughout the Muslim world from Jakarta to Nigeria Islamic radicals have won the popularity sweepstakes.	فمن المغرب، والجزائر، وليبيا، والسودان إلى البحرين واليمن ـ بل وفي كافة أنحاء العالم الإسلامي من جاكرتا إلى نيجيريا ـ تمكن المتطرفون من الفوز بشعبية كبيرة.
An American security umbrella over the Persian Gulf and Israel might calm nerves, but it would do little to counter increased Iranian support of Islamic radicals.	والواقع أن وجود مظلة أمان أميركية فوق منطقة الخليج الفارسي وإسرائيل قد يهدئ الأعصاب المشدودة، ولكنه لن يجدي إلا قليلا في مواجهة الدعم الإيراني للمتطرفين الإسلاميين.
Hamas Takes on the Radicals	حماس تتصدى للمتطرفين
The Return of the Radicals in Iran	عودة المتطرفين في إيران
After all, few political systems can defend against those, like Saudi Arabia s Islamic radicals, who claim that they can preserve the system and its religious values more effectively than the current rulers.	من المؤكد أن القليل من الأنظمة السياسية قادرة على الدفاع عن نفسها ضد أمثال هؤلاء المتطرفين الإسلاميين في المملكة العربية السعودية، والذين يزعمون أنهم قادرون على حماية النظام والقيم الدينية على نحو أكثر فعالية وكفاءة من الحكام الحاليين.
My parents were radicals who became, well, grown ups.	لقد كان والدي راديكاليون و أصبحوا لاحقا ناضجين ..
More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan. This, Egypt fears, would give a boost to its own Islamic radicals, against which the government has long fought.	وتخشى مصر على نحو أكثر عموما أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسيا يهيمن عليها تعصب حماس. وتخشى مصر أن يشكل هذا دعما لمتطرفي الداخل الذين حاربتهم الحكومة لمدة طويلة.
Any military confrontation with Pakistan will only empower Pakistani radicals.	وأي مواجهة عسكرية مع باكستان لن تسفر إلا عن تمكين المتطرفين الباكستانيين وتقوية شوكتهم.
The blogger says that Obama s middle name is Hussein, and that many right wing media want to make people believe he is linked with Islamist radicals. Nikahang says many Americans are afraid of Moslem and Islamic names.	وأضاف كوسار أن اسم اوباما الاوسط هو حسين , و أن هذا قد يدفع الإعلام يميني الاتجاه لإقناع الناس بصلته بالأصوليين الإسلاميين , خصوصا ان اغلب الاميركيين مصابون برهاب من المسلمين و الأسماء الإسلاميه .
Liberals and radicals organized traveling shows, color posters, and political entertainment.	ونظ م الليبراليون والراديكاليون عروضا متنقلة، وحفلات ترفيهية سياسية، وطبعوا الملصقات الملونة.
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.	ثم ة شائعة تقول أن الأصوليين يرسمون خطة مضادة للحكومة.
The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation.	وتشير تحركات المتطرفين عبر الحدود إلى أهمية التعاون الدولي.
The NADPH system is also responsible for generating free radicals in immune cells.	نظام NADPH مسؤول أيضا عن توليد الجذور الحرة في الخلايا المناعية.
Nevertheless, the radicals prevailed through what the economist Harry Johnson called scorn and derision.	وعلى الرغم من ذلك فقد كان النصر حليفا للراديكاليين من خلال ما أطلق عليه رجل الاقتصاد هاري جونسون الاستهزاء والسخرية .
Like the radicals, the neo Keynesians did not engage their challengers with empirical testing.	ومثلهم كمثل الراديكاليين، لم يهتم أتباع كينـز الجدد بإخضاع وجهات نظر المعترضين عليهم للاختبار العملي.
Many suspect that Islamist radicals will be the big winners in any democratic opening.	كثيرون يرون أن المتطرفين الإسلاميين سيكونون أكبر الفائزين في ظل أي تحرك ديمقراطي.
If this happens, everyone will lose apart from terrorists and radicals of every stripe.	وإذا ما حدث هذا فلسوف تعم الخسارة الجميع ـ باستثناء الإرهابيين والمتعصبين من كل صنف ونوع.
So please don t allow yourself to be drawn into pandering to Israel s radicals and hawks.	وانطلاقا من هذه الحقيقة أرجو ألا تستجيب لتوجهات وميول المتطرفين والصقور في إسرائيل.
It is a fantasy to believe that peace can be concluded without the radicals participation.	إنه لوهم كبير أن نتصور أن السلام قد تقوم له قائمة دون مشاركة الأطراف المتعصبة.
Talk of God, freedom, and nation is not unique to right wing radicals or Republicans.	والحديث عن الرب والحرية والأمة ليس ح كرا على المتطرفين من أهل اليمين أو الجمهوريين.
Instead, they repress, censor, silence and even imprison the moderates and appease the religious radicals.	لكنهم بدلا من ذلك يبادرون إلى قمع ومراقبة وإسكات بل وسجن المعتدلين، واسترضاء الأصوليين المتطرفين.
They are saying that most of us are not educated enough. Or that we are radicals.	يد عون أن غالبيتنا، لم تتلق تعليم ا كافي ا، أو أننا متطرفون.
Rather than grappling with this, radicals like bin Laden blame outsiders, particularly the United States and Europe.	وبدلا من الإمساك بهذا الخيط، يلقي المتطرفين من أمثال بن لادن باللائمة على العناصر الخارجية، وبصورة خاصة الولايات المتحدة وأوروبا.
Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction.	ولقد بذل الناشطون والمفكرون المسلمون المعتدلون محاولات باسلة لمواجهة المتطرفين، لكنهم عجزوا عن تحقيق أي تقدم يذكر في هذا السياق.
Broadly speaking, those stressing inborn capacity have been political conservatives those emphasizing nurture have been political radicals.	فبشكل عام، ينتمي هؤلاء الذين يؤكدون على القدرة الفطرية إلى التيار السياسي المحافظ أما أولئك الذين يؤكدون على أهمية التربية والرعاية فإنهم ينتمون إلى تيارات سياسية راديكالية.
Chronic granulomatous disease (CGD) a deficiency in NADPH oxidase enzyme, which causes failure to generate oxygen radicals.	داء الورم الحبيبي المزمن (CGD) نقص في إنزيم أوكسيداز NADPH الذي يسبب قصور ا في توليد جذور الأكسجين.
The Palestinian movement is falling apart, the radicals are gaining control, and nobody is going to make peace.	ومن الملحوظ أن الحركة الفلسطينية أصبحت على وشك الانهيار، حيث يكتسب المتطرفون المزيد من السلطة، ولا أحد منهم يهتم بإقامة السلام.
They are legal radicals, supporting the form of torture called water boarding, as well as widespread secret wiretapping.	وهم متطرفون على الصعيد القانوني، حيث يدعمون شكلا من التعذيب يتلخص في صب الماء على الوجه على نحو يجعل الشخص الخاضع للتعذيب يجرب شعور الغريق، فضلا عن التنصت على المكالمات الهاتفية سرا على نطاق واسع.
A sesquioxide is an oxide containing three atoms of oxygen with two atoms (or radicals) of another element.	الأكسيد الأحادي النصفي هو الأكسيد الذي يحتوى على ثلاث ذرات من الأكسجين وذرتان (أو جذران حران).
Because of the vacuum of the interstellar medium, molecules and free radicals can exist for a long time.	بسبب الفراغ في الوسط ما بين النجوم، يمكن للجزيئات والجذور الحرة أن تبقى لمدة طويلة.
It offers master's degrees in Islamic finance, contemporary Islamic studies and Islamic public policy.	كما تمنح شهادات الماجستير في التمويل الإسلامي، والدراسات الإسلامية المعاصرة، والسياسة العامة في الإسلام.
But, as these would be radicals play politics with Japan s national security, serious tensions are mounting in our region.	ولكن في حين يمارس هؤلاء الراديكاليون لعبة السياسة مع الأمن القومي الياباني، فإن التوترات الخطيرة تتصاعد في منطقتنا.
All of this does not mean that there are necessarily radicals and moderates within the clerical regime in Teheran.	كل هذا لا يعني بالضرورة وجود متطرفين و معتدلين داخل نظام رجال الدين الحاكم في طهران.
They are ecological radicals, denying the scientific consensus on global warming they are prepared to let the Earth cook.	فهم متطرفون على الصعيد البيئي، حيث ينكرون الإجماع العلمي على الانحباس الحراري العالمي وهم على استعداد لترك الأرض تغلي.
The Alliance is a group of radicals bent on exposing the U.S. Government and its secrets to the public.	التحالف هو مجموعة من المتطرفين العازمين على فضح حكومة الولايات المتحدة وأسرارها للجمهور.
Chants of islamiyya, islamiyya (Islamic, Islamic) were enough.	وكانت الهتافات التي ارتفعت بها الحناجر في الميدان، إسلامية إسلامية ، كافية لتحقيق الغرض.
Some radicals in Russia have rejected this historical determinism, arguing that we should not legitimize authoritarianism by reference to history.	بيد أن الراديكاليين من أمثال فلاديمير ريجكوف رفضوا هذه الحتمية التاريخية، فزعم ريجكوف أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نضفي الشرعية على الاستبداد بالاستشهاد بالتاريخ.
So Saudi Arabia is ready to cooperate with Israel not only against Iran, but also against other radicals, such as Hamas.	وعلى هذا فإن المملكة العربية السعودية على استعداد للتعاون مع إسرائيل، ليس فقط في مواجهة إيران، بل وأيضا في مواجهة جهات ampquot متطرفةampquot أخرى مثل حماس.
Radicals use the inability to attain political objectives peacefully to inspire fanatical action and to justify forms of violence normally considered unacceptable.	ذلك أن المتطرفين يجدون في العجز عن تحقيق الأهداف السياسية على نحو سلمي عذرا للتحريض على ارتكاب أعمال متعصبة وتبرير أشكال من العنف تعتبر غير مقبولة في الأحوال العادية.
Hamas s battle with these radicals, who detonated suicide bombs and killed six Hamas security men during the mosque fight, is just beginning.	والواقع أن معركة المسجد التي خاضتها حماس ضد هؤلاء المتطرفين، الذين فجروا قنابل انتحارية وقتلوا ستة من رجال الأمن التابعين لحماس، ليست سوى البداية.
His coalition partner, Prime Minister Vojislav Kostunica, increasingly espouses hardline nationalist rhetoric that is indistinguishable from that of Nikolic and the Radicals.	فقد تبنى شريكه في التحالف، رئيس الوزراء فوجيسلاو كوستونيكا ، نبرة قومية متشددة لا تختلف عن نبرة نيكوليك وغيره من الراديكاليين.
A Rosales presidency will end Venezuela s isolation by a cabal of radicals and encourage domestic and foreign direct investment in the country.	إن وصولروزاليس إلى الحكم سوف يؤدي إلى إنهاء العزلة التي فرضتها على فنزويلا جماعة من المتطرفين، فضلا عن تشجيع الاستثمار المحلي والأجنبي المباشر في البلاد.

Display this page in English