ترجمة "is firmly established" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Established - translation :

Firmly - translation :

الكلمات الدالة : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس بحزم بثبات بإحكام راسخة اضغط

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

( Allah ) Most Gracious is firmly established on the throne ( of authority ) .	هو الرحمن على العرش وهو في اللغة سرير الملك استوى اكتفاء يليق به .
( Allah ) Most Gracious is firmly established on the throne ( of authority ) .	الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته .
Firmly established in the favour of a Mighty King .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging	ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم .
Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging	ثم خلقنا بنيه متناسلين م ن نطفة هي مني الرجال تخرج من أصلابهم ، فتستقر متمكنة في أرحام النساء .
While the state is involved in much economic activity and property rights are frequently contested, private property is nevertheless firmly established.	فعلى الرغم من مشاركة الدولة في قسم كبير من النشاط الاقتصادي وعلى الرغم من التنازع على حقوق الملكية في كثير من الأحيان، فإن الملكية الخاصة راسخة هناك.
Coordination and cooperation with the international community as a whole has been firmly established.	وأقيم تنسيق وتعاون راسخين مع المجتمع الدولي ككل.
Solomon sat on the throne of David his father and his kingdom was firmly established.	وجلس سليمان على كرسي داود ابيه وتثب ت ملكه جدا
Indeed, it is a firmly established legal principle that crime should be addressed by a determination of individual guilt before a court of law.	والواقع أن المبدأ القانوني الراسخ يقضي بالتعامل مع الجريمة على أساس انعقاد النية فيما يتصل بذنب الفردي أمام محكمة قانونية.
Only when such systems are firmly established will the poor be able to participate in today s vast global economy.	ولن يتسنى للفقراء أن يشاركوا في الاقتصاد العالمي قبل أن تصبح هذه الأنظمة راسخة في المكان.
Like all elites before them, they become firmly established and use all available means to keep it that way.	ومثلما فعل كل أهل النخبة قبلهم، يسارع أهل النخبة الجدد إلى ترسيخ وتوطيد أقدامهم ـ ويستخدمون كل السبل المتاحة لكي يظل الوضع كما هو عليه.
We have established you firmly on earth , and made for you in it livelihood but rarely do you give thanks .	ولقد مك ناكم يا بني آدم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش بالياء أسبابا تعيشون بها جمع معيشة قليلا ما لتأكيد القلة تشكرون على ذلك .
We have established you firmly on earth , and made for you in it livelihood but rarely do you give thanks .	ولقد مك ن ا لكم أيها الناس في الأرض ، وجعلناها قرار ا لكم ، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب ، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل .
If all the citizens are firmly established with good morals, it will bring forth peace, security, and ultimately a permanently stable nation.	وينبغي أن ي شر ب الجميع هذه الخصال منذ الطفولة من طرف والديهم الذين يشكلون أهم الأشخاص في توفير القدوة لكيفية التصرف بطريقة مستقيمة وكذلك لطبع الأخلاق الحسنة في أذهان أطفالهم.
Values in red have not been firmly established by experiments, but are predicted by the quark model and are consistent with the measurements.	القيم التي باللون الأحمر فهي لم تثبت بالتجارب بعد، ولكنها تم التكهن بها بواسطة نموذج الكوارك وملائمة مع القياسات.
However, the majority of Customs generated revenue will continue to flow through illegal or parallel channels until State authority is more firmly established and logistical and security concerns are addressed.	ومع ذلك فلسوف تظل غالبية الإيرادات المتولدة من الجمارك تتدفق من خلال القنوات غير المشروعة أو الموازية إلى أن تتمكن الدولة من فرض سلطتها الراسخة والتصدي لمعالجة المسائل اللوجستية والأمنية.
The ball is now firmly in politicians court.	إن الكرة الآن في ملعب الساسة.
Firmly condemns	7 تدين بشدة ما يلي
Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp.	وفي كل الأحوال فإن سوريا حاليا تظل في المعسكر الخاسر بقوة.
Test all things, and hold firmly that which is good.	امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.
When he reached full age , and was firmly established ( in life ) , We bestowed on him wisdom and knowledge for thus do We reward those who do good .	ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث واستوى أي بلغ أربعين سنة آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
When he reached full age , and was firmly established ( in life ) , We bestowed on him wisdom and knowledge for thus do We reward those who do good .	ولما بلغ موسى أشد قوته وتكامل عقله ، آتيناه حكم ا وعلم ا يعرف بهما الأحكام الشرعية ، وكما جزينا موسى على طاعته وإحسانه نجزي م ن أحسن م ن عبادنا .
The Office of the Comptroller General is now firmly established in accordance with the OCG Charter which was issued during September 2004 as called for by the tenth General Conference in GC.10 Res.10.	30 وقد أصبح مكتب المراقب المالي العام راسخ الأساس الآن وفقا لنظامه الأساسي الذي صدر خلال أيلول سبتمبر 2004، وفقا لطلب المؤتمر العام في دورته العاشرة في القرار م ع 10 ق 10.
Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible.	وكل من الدولتين تؤمن إيمانا راسخا بأن النجاح العسكري في العراق أمر مستحيل.
He is indeed one of Our high ranking , firmly believing bondmen .	إنه من عبادنا المؤمنين .
He is indeed one of Our high ranking , firmly believing bondmen .	إن نوح ا من عبادنا المصدقين المخلصين العاملين بأوامر الله .
He is indeed one of Our high ranking , firmly believing bondmen .	إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
He is indeed one of Our high ranking , firmly believing bondmen .	وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
The Brazilian Government is firmly committed to combating hunger and poverty.	وتلتزم الحكومة البرازيلية التزاما راسخا بمحاربة الجوع والفقر.
Spain is firmly committed to peacekeeping efforts these should be strengthened.	إن أسبانيا تلتزم التزاما وطيدا بجهود حفظ السلام، التي ينبغي تعزيزها.
I would attach him to my person . ' Then , when he had spoken with him , he said , ' Today thou art established firmly in our favour and in our trust . '	وقال الملك الحاكم لـ مصر حين بلغته براءة يوسف جيئوني به أجعله من خلصائي وأهل مشورتي ، فلما جاء يوسف وكل مه الملك ، وعرف براءته ، وعظيم أمانته ، وحسن خلقه ، قال له إنك اليوم عندنا عظيم المكانة ، ومؤتمن على كل شيء .
Nevertheless, the destiny of Central Asia as an Islamic region was firmly established by the Arab victory over the Chinese armies in 750 in a battle at the Talas River.	الثقافة الأصلية لشعوب المنطقة بدأت تنحصر أمام الثقافة والدين الجديدين وأصبحت أسيا الوسطى منطقة إسلامية وزادت ترسخا بإنتصار الجيوش العربية على الصينية عام 750 في معركة نهر طلاس.
Cuba is firmly opposed to nuclear testing through explosions or any other means.	27 وتعارض كوبا بشدة إجراء التجارب النووية، سواء عن طريق التفجيرات أو بأي طريقة أخرى.
The global programme is firmly anchored in national development agendas, substantively and operationally.	والبرنامج العالمي جزء لا يتجزأ من الخطط الإنمائية الوطنية، من الناحيتين الفنية والتنفيذية.
According to Bosque, the generic use of the masculine when both sexes are present is firmly established in the grammatical system of Spanish, and it does not make sense to force linguistic structures . To use or not to use	وض ح بوسكي أن استخدام المذك ر للإشارة إلى الجنسين هو أمر متأص ل في النظام النحوي للغة الإسبانية، وليس ذا معنى أن نطو ع البنية اللغوية لتغيير كهذا .
And if they firmly decide to divorce them , Allah is All Hearing , All Knowing .	وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق .
And if they firmly decide to divorce them , Allah is All Hearing , All Knowing .	وإن عقدوا عزمهم على الطلاق ، باستمرارهم في اليمين ، وترك الجماع ، فإن الله سميع لأقوالهم ، عليم بمقاصدهم ، وسيجازيهم على ذلك .
It is an endeavour in which we are firmly resolved to take active part.	وهو مسعى عقدنا عزمنا الوطيد على الاشتراك فيه بدور فعال.
and firmly fixed in it mountains	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
And the mountains He set firmly	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
then set up firmly the mountains .	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
The king said ' Bring him before me . I will assign him to myself ' And when he had spoken with him he said ' Today , you are firmly established in both our favor and trust '	وقال الملك الحاكم لـ مصر حين بلغته براءة يوسف جيئوني به أجعله من خلصائي وأهل مشورتي ، فلما جاء يوسف وكل مه الملك ، وعرف براءته ، وعظيم أمانته ، وحسن خلقه ، قال له إنك اليوم عندنا عظيم المكانة ، ومؤتمن على كل شيء .
The Sudan firmly believes that the idea of a clash of civilizations is a fallacy.	يؤمن السودان إيمانا قاطعا بخطل دعاوى الصراع بين الحضارات.
Kenya firmly believes that reform of the United Nations is a process, not an event.	تعتقد كينيا اعتقادا راسخا بأن إصلاح الأمم المتحدة عملية وليس حدثا.
And the mountains He has fixed firmly	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .

Display this page in English