ترجمة "is far worse" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Worse - translation :

الكلمات الدالة : سوءا سوءًا سوءاً سوءً يسوء

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

No, the cause is far worse.	كلا، إن السبب أسوأ من هذا بكثير.
Free trade is far from perfect, but the alternatives are worse.	إن التجارة الحرة بعيدة عن الكمال، ولكن البدائل أسوأ منها وأضل سبيلا .
Russia s economy is now in far worse shape than that of EU members.	فالآن أصبح حال الاقتصاد الروسي أسوأ كثيرا من حال الاقتصاد في البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
In Egypt, things look far worse at the moment.	وفي مصر، تبدو الأمور أسوأ كثيرا في الوقت الراهن.
But these numbers result from flawed methodology, making the situation appear far worse than it is.	ولكن هذه الأرقام ناتجة عن منهجية خاطئة تجعل الموقف يبدو أسوأ من حقيقته.
Those ratios for Greece are far worse 12.9 , 120 and 10 .	أما نفس النسب في حالة اليونان فهي أسوأ كثيرا 12,9 ، و120 ، و10 .
In the Great Depression, bank collapses made the downturn far worse.	كان انهيار البنوك أثناء الأزمة العظمى سببا في اشتداد قسوة دورة الانكماش.
Putin can preen, but the fact remains that Ukraine s economy is in far worse shape than Russia s.	وبوسع بوتن أن يتأنق ويجمل نفسه، ولكن الحقيقة تظل أن اقتصاد أوكرانيا بات في وضع أسوأ كثيرا من اقتصاد روسيا.
Unfortunately, this has been far from the case in America (and in Europe, where the situation is worse).	ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال على الإطلاق في أميركا (وفي أوروبا، حيث الموقف أسوأ).
But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse.	ولكن النمط الرديء في إدارة الاقتصاد لم يعكس مساره، بل تفاقم سوءا.
Unfortunately, biodiesel from soy is little better on this count and California heavy oil and farm ethanol are both far worse.	ومن المؤسف أن الديزل الحيوي المستخرج من الصويا ليس أفضل كثيرا في هذا السياق والنفط الثقيل وإيثانول المزارع أسوأ وأضل سبيلا.
Far worse for Europe would be to avoid serious reform and lapse into egalitarian and genteel decline.	والأسوأ من هذا كثيرا بالنسبة لأوروبا أن تتجنب الإصلاح الجاد وتنزلق إلى نوع أنيق من الانحدار يتسم بالمساواة.
The HIV AIDS crisis is far worse than anticipated, and infant, child and maternal mortality remains unacceptably high in many parts of the world.	كما أن أزمة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز اكتست صبغة أسوأ بكثير مما كان متوقعا، وظلت وفيات الرضع والأطفال والوفيات النفاسية عند مستويات مرتفعة غير مقبولة في أرجاء عديدة من العالم.
Lest we forget, the outcome for the world would have been far worse if China s ascent had failed.	ولكي لا ننسى، فإن النتيجة كانت لتصبح أسوأ كثيرا بالنسبة للعالم أجمع لو فشل صعود الصين.
While advanced economies have performed far worse on average, there are notable exceptions, such as Germany and Sweden.	ورغم أن أداء الاقتصادات المتقدمة كان أسوأ كثيرا في المتوسط، فهناك استثناءات ملحوظة، مثل ألمانيا والسويد.
Even on the business cycle dimension, conditions have been far worse in the past than they are today.	وحتى على ب عد الدورة التجارية، كانت الظروف أسوأ كثيرا في الماضي مقارنة بما هي عليه اليوم.
NEW YORK Far from abating, the euro crisis has taken a turn for the worse in recent months.	برلين ــ بدلا من التراجع، اتخذت أزمة اليورو منعطفا نحو الأسوأ في الأشهر الأخيرة.
Fortunately, at least half the voters in the region appreciate these improvements otherwise, the situation would be far worse.	مما يدعو إلى التفاؤل أن نصف الناخبين في المنطقة على الأقل يشعرون بهذا التحسن ويقدرونه ولولا ذلك لكان الموقف قد ساء إلى حد كبير.
The question is which is worse.	ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا.
With China and the US out of the picture, the problem will likely get far worse before it gets better.	ومع إحجام الصين والولايات المتحدة عن المشاركة في هذا الجهد فمن المرجح أن تتفاقم المشكلة إلى حد كبير بدلا من أن تتحسن.
Nothing is worse than war.	ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.
CCP rule may not last, but the alternative state failure and civil chaos could be far worse than the status quo.	فقد لا يدوم حكم الحزب الشيوعي الصيني، ولكن البديل ــ فشل الدولة والفوضى المدنية ــ قد يكون أسوأ كثيرا من الوضع الراهن.
In our ancestral communities, the attacks are far worse we all know of the repeated cases of murders against our kin.	والهجمات أسوأ بكثير في مجتمعات أجدادنا نعلم جميع ا جرائم القتل المتكرر ضد أهلنا.
The UK s weaker performance is not the result of worse policies indeed, compared to the US, its bank bailouts and labor market policies were, in many ways, far better.	ولم يكن الأداء الأضعف في المملكة المتحدة راجعا إلى انتهاج سياسات أسوأ بل إن عمليات إنقاذ البنوك التي نفذتها والسياسات التي تبنتها في التعامل مع سوق العمالة كانت أفضل كثيرا من نواح عديدة .
5.3 As to the merits of the complaint, the complainant maintains that the situation of human rights in Bangladesh is far worse than that described by the State party.	5 3 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للشكوى، تدعي صاحبة الشكوى أن حالة حقوق الإنسان في بنغلاديش أسوأ بكثير مما وصفته الدولة الطرف.
If these missing items were included, the poor world s economic performance over the past three decades, including China s, would look far worse.	وإذا ما اشتملت تقديراتنا لرأس المال الطبيعي على مثل هذه البنود المفقودة، فسنجد أن الأداء الاقتصادي للعالم الفقير، بما في ذلك الصين، كان طيلة العقود الثلاثة الماضية، أكثر سوءا مما قد يبدو في الظاهر.
We shall certainly make the unbelievers suffer severe torment and will punish them far worse than what they deserve for their deeds .	قال الله تعالى فيهم فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ الذي كانوا يعملون أي أقبح جزاء عملهم .
We shall certainly make the unbelievers suffer severe torment and will punish them far worse than what they deserve for their deeds .	فلنذيقن الذين قالوا هذا القول عذاب ا شديد ا في الدنيا والآخرة ، ولنجزينهم أسوأ ما كانوا يعملون من السيئات .
Music is getting worse every year.	إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام.
But this is a worse one.	ولكن هذه واحدة أسواء.
Now that the bubble has burst, America s current economic downturn is likely to be far worse than previous ones, because US enterprises will have to be rebuilt, slowly and carefully.	والآن بعد أن انفجرت الفقاعة فمن المرجح أن تكون دورة الهبوط الاقتصادي التي تشهدها أميركا حاليا هي الأسوأ من كل سابقاتها، وذلك لأن المؤسسات الأميركية لابد وأن ت ـبنى من جديد، ببطء وبقدر عظيم من الحرص والحذر.
But these critics seem to presume that Europe will come out of the crisis in far worse shape than the US, and it is too early to make that judgment.	ولكن من الواضح أن هؤلاء النقاد يفترضون أن أوروبا سوف تخرج من الأزمة في وضع أسوأ كثيرا من وضع الولايات المتحدة، وأنه من السابق لأوانه أن يصدروا حكما في هذا الشأن.
According to this view, the alternative not having an efficient market system operating in a relatively open global economy would be far worse.	وطبقا لهذا الرأي فإن البديل ـ عدم وجود نظام سوق يتسم بالكفاءة ويعمل في بيئة من الاقتصاد العالمي المفتوح نسبيا ـ قد يكون أسوأ إلى حد كبير.
In the eurozone, the outlook is worse.	أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ.
Russia's international position is worse than ever.	وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى.
The situation is worse than we believed.	الموقف أسوأ مما نظن.
It s honorable that the Live Earth organizers are so concerned about the far off future, but you have to wonder why there is so little concern about the much worse present.	الحقيقة أنه لمن الجدير بالاحترام أن يهتم منظمو quot الأرض الحية quot إلى هذا الحد بالمستقبل البعيد، لكن المرء لا يملك إلا أن يتساءل عن السبب وراء ضآلة الاهتمام بالحاضر الأشد سوءا .
It s honorable that the Live Earth organizers are so concerned about the far off future, but you have to wonder why there is so little concern about the much worse present.	الحقيقة أنه لمن الجدير بالاحترام أن يهتم منظمو الأرض الحية إلى هذا الحد بالمستقبل البعيد، لكن المرء لا يملك إلا أن يتساءل عن السبب وراء ضآلة الاهتمام بالحاضر الأشد سوءا .
This is especially true if one looks at revised data, which show the US economy to have been in far worse shape in January 2009 than was reported at the time.	ويصدق هذا بشكل خاص إذا ألقينا نظرة على البيانات المنقحة، التي تظهر أن الاقتصاد الأميركي كان في يناير كانون الثاني 2009 في هيئة أسوأ كثيرا مما أوردته التقارير في ذلك الوقت.
Judging by Vice President Lyndon Johnson s hawkish comments at the time, the outcome might have been far worse if Kennedy had not been president.	وإذا حكمنا على الموقف من خلال تعليقات نائب الرئيس ليندون جونسون العدوانية المتشددة آنذاك، فسوف يتبين لنا أن النتيجة ربما كانت لتصبح أسوأ كثيرا لو لم يكن كينيدي رئيسا للبلاد في ذلك الوقت.
Traditional moneylenders are the only alternative, and they extort far more than 30 a year often at the point of a knife, or worse.	ويشكل المرابون التقليديون البديل الوحيد، وهم يبتزون أكثر من 30 سنويا من المقترضين ـ وفي كثير من الأحيان تحت تهديد السلاح أو ما هو أسوأ.
Greece s new Socialist government is hampered by campaign promises that suggested the money was there to solve the problems, when in fact things turned out to be far worse than anyone imagined.	إن الحكومة الاشتراكية اليونانية الجديدة تتعثر الآن في وعودها الانتخابية التي أكدت أن المال موجود لحل المشاكل، في حين بلغت الأمور من السوء مبلغا لم يكن ليتصوره أحد.
Even worse, the Fed is playing with fire.	والأمر الأسوأ من ذلك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يلعب بالنار.
The problem is worse in most other countries.	وتشتد المشكلة سوءا في أغلب الدول الأخرى.
That situation is much worse among ethnic minorities.	والموقف أشد سوءا بين الأقليات العرقية.

Display this page in English