ترجمة "is being made" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Being - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But progress is nonetheless being made. | ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا. |
| Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won. | ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء. |
| The perception is that progress is not being made. | والتصور هو عدم إحراز تقدم. |
| This is history being made in this region. | التاريخ يصنع نفسه في هذه المنطقه |
| Overall progress is being made towards improving implementation rates. | 62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ. |
| Some encouraging progress is being made in this respect. | وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال. |
| At present an inventory is being made of all committees (focus groups etc.). | ويجري في الوقت الراهن الاضطلاع بمسح لجميع اللجان (مجموعات الاهتمام وما إليها). |
| And yet any government has to watch that the investment is being made effectively. | ومع ذلك يتعين على أي حكومة أن تحرص على أن يتخذ الاستثمار مسارا فع الا . |
| However, consideration is being made to give up this reservation at an appropriate time. | غير أنها ستنظر في سحب هذا التحفظ في الوقت المناسب. |
| An attempt is being made to extend this facility to trafficked women and children. | وتعمل على تمديد هذه الخدمات بحيث تشمل النساء والأطفال ضحايا الاتجار. |
| It is time for the developed countries to do their part, in the same way as the poorest countries must be made to do theirs, which is to demonstrate that resources are being properly utilized and that definite progress is being made. | فقد آن أوان اضطلاع البلدان المتقدمة النمو بدورها بنفس الطريقة المفروضة على البلدان النامية حتى تضطلع بدورها بأن تبرهن على أن الموارد يتم استخدامها بصورة صحيحة وأنه يتم إحراز تقدم واضح. |
| Efforts were being made to improve the situation. | وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع. |
| For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law. | لانه ان تغي ر الكهنوت فبالضرورة يصير تغي ر للناموس ايضا. |
| For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. | لانه ان تغي ر الكهنوت فبالضرورة يصير تغي ر للناموس ايضا. |
| Progress is also being made on donor contributions to the interim disarmament, demobilization and reintegration programme. | 38 وهناك أيضا تقدم في تبرعات المانحين للبرنامج المؤقت لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| Although much progress is being made in the fight against malaria, major interventions are still needed. | ومع أنه أ حرز تقدم كبير في مكافحة الملاريا، فإن التدخلات الرئيسية لا تزال لازمة. |
| Significant progress in addressing the problem is being made in certain areas, particularly in southern oceans. | ويجري إحراز تقدم كبير في التصدي للمشكلة في مناطق بعينها، وخاصة في المحيطات الجنوبية. |
| A further analysis is being made of the reports to the 2005 Biennial Meeting of States. | ويجري حاليا تحليل آخر للتقارير المقدمة لاجتماع عام 2005 من اجتماعات الدول التي تنعقد كل سنتين. |
| Provision is made under the Anti Terrorism Bill, 2004, which is being debated in the Upper House of Parliament. | تم تضمين مشروع قانون مكافحة الإرهاب لعام 2004 أحكاما في هذا الصدد، ويناقش المشروع حاليا في الغرفة العليا للبرلمان. |
| It also depends on sufficient resources being made available. | ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية. |
| When progress is not being made, non tariff barriers grow like weeds in response to domestic interests. | ومع عدم إحراز أي تقدم ملموس فإن هذا يفسح المجال أمام نمو الحواجز غير الجمركية في استجابة لمصالح محلية. |
| That report is in the process of being prepared and will be made available to Parties shortly. | ويجري الآن إعداد ذلك التقرير وسوف يقدم إلى الأطراف عما قريب. |
| (b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available. | (ب) وكانت المعلومات الواردة فيه، حيثما يشترط أن تكون متاحة، قابلة للعرض على الشخص الذي يتعين أن تتاح له. |
| Under Ban s leadership, remarkable progress is being made, though as he emphasizes, even faster progress is both possible and needed. | وتحت زعامة بان كي مون يتم إحراز قدر عظيم من التقدم، ولكن كما أكد بان كي مون فإن الأمر يتطلب إحراز المزيد من التقدم وبوتيرة أسرع. |
| They have made it a desolation it mourns to me, being desolate the whole land is made desolate, because no man lays it to heart. | جعلوه خرابا ينوح علي وهو خرب. خربت كل الارض لانه لا احد يضع في قلبه. |
| They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart. | جعلوه خرابا ينوح علي وهو خرب. خربت كل الارض لانه لا احد يضع في قلبه. |
| A sex scandal is a scandal involving allegations or information about possibly immoral sexual activities being made public. | فضيحة جنسية هي الفضيحة التي تنطوي على ادعاءات أو معلومات عن الأنشطة الجنسية التي يفعلها العامة. |
| Progress is also being made on the qualitative front, as media coverage increasingly links volunteerism to development issues. | كما يجري إحراز تقدم على الجبهة النوعية، حيث تربط التغطية الإعلامية العمل التطوعي بقضايا التنمية بصورة متزايدة. |
| Good progress is being made in developing an early warning system for tsunamis in the Indian Ocean region. | 48 يجري إحراز تقدم جيد في تطوير نظام إنذار مبكر لظاهرة التسونامي في منطقة المحيط الهندي. |
| On the whole, we are gratified that general progress is being made, although not at a uniform pace. | ومن دواعي اغتباطنا بوجه عام أن شيئا من التقدم يجري إحرازه على وجه العموم، ولو أن ذلك لا يتم بنفس السرعة. |
| What is most likely to precipitate a dollar crash is evidence that US budgets are not being made by responsible adults. | إن العنصر الأكثر ترجيحا في التعجيل بانهيار الدولار يشكل دليلا على أن الموازنات في الولايات المتحدة لا يعمل على إعدادها بالغون مسؤولون. |
| Being made free from sin, you became bondservants of righteousness. | واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر. |
| Back in Holland, a case is being made against him in an Amsterdam court for spreading hatred against Muslims. | وفي هولندا تجري الاستعدادات لإقامة الدعوى ضده في إحدى محاكم أمستردام بتهمة نشر الكراهية ضد المسلمين. |
| Yet, by doing so, he may have made himself less popular, and is being accused of elitism to boot. | إلا أنه بهذا ربما تسبب في انخفاض شعبيته، بل واتهامه بالانحياز للصفوة. |
| Much is being made of high levels of sovereign debt on both sides of the Atlantic, and in Japan. | فنحن نبالغ في التخوف من المستويات العالية من الديون السيادية على جانبي الأطلسي، وفي اليابان. |
| And it is He who , from fluid , created the human being . Then He made relationships through marriage and mating . | وهو الذي خلق من الماء بشرا من المني إنسانا فجعله نسبا ذا نسب وصهرا ذا صهر بأن يتزوج ذكرا كان أو أنثي طلبا للتناسل وكان رب ك قديرا قادرا على ما يشاء . |
| And it is He who , from fluid , created the human being . Then He made relationships through marriage and mating . | وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . |
| The calm and purposeful way in which the election is being held shows how thoroughly preparations have been made. | وتدل الطريقة الهادئة والمرسومة التي يجرى بها الانتخاب على مدى دقة التحضيرات التي اضط لع بها. |
| Mistakes were made but they have been or are being corrected. | فقد حدثت أخطاء بكل تأكيد، ولكن هذه الأخطاء تم تصحيحها أو قيد التصحيح. |
| when we made you equal with the Lord of all Being . | إذ حيث نسويكم برب العالمين في العبادة . |
| when we made you equal with the Lord of all Being . | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| The efforts being made in that important area must be ongoing. | وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام. |
| Transcripts from court hearings were redacted prior to being made public. | وحررت محاضر جلسات المحكمة قبل نشرها على الجمهور. |
| Who is gone into heaven, and is on the right hand of God angels and authorities and powers being made subject unto him. | الذي هو في يمين الله اذ قد مضى الى السماء وملائكة وسلاطين وقوات مخضعة له |
| Progress is being made in this area in many countries, from pre school to higher education, albeit with mixed results. | وهناك في الوقت الحالي بلدان عديدة أحرزت تقدما على هذا الدرب، من التعليم قبل الابتدائي حتى التعليم العالي، ولو أن النجاح في هذا المجال لا يزال محدودا . |
Related searches : Being Made - Is Made - Efforts Being Made - Were Being Made - Being Made Aware - Being Made Redundant - Was Being Made - Changes Being Made - Claims Being Made - Progress Being Made - Are Being Made - Being Made Available - Payments Being Made - Being Made Live