ترجمة "international ambitions" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

China s Antifragile Ambitions
الصين وطموحات مقاومة الهشاشة
Africa s Misplaced Monetary Ambitions
طموحات نقدية أفريقية في غير محلها
The Uses of Nuclear Ambitions
استخدامات الطموحات النووية
Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions.
ولن يجازف حتى أشد حلفاء إسرائيل إخلاصا لها بالدخول في مواجهة بلا نهاية مع المجتمع الدولي بأسره بدعم الطموحات الإقليمية لإسرائيل.
China s important role concerning North Korea s nuclear ambitions is a good example of exercising responsibility for international security and stability.
وي ـع ـد الدور المهم الذي تلعبه الصين فيما يتصل بالطموحات النووية لكوريا الشمالية مثالا طيبا لاضطلاعها بمسئولياتها عن الأمن والاستقرار الدوليين.
Moreover, despite the changes in Iran since its presidential election in June, international negotiations over its nuclear ambitions remain a dead letter.
فضلا عن ذلك، وبالرغم من التغيرات التي شهدتها إيران منذ انتخاباتها الرئاسية في يونيو حزيران، فإن المفاوضات الدولية بشأن طموحاتها النووية تظل حبرا على ورق.
Anxiety about such ambitions ignores China s history.
والواقع أن القلق إزاء هذه الطموحات يتجاهل تاريخ الصين.
Women from ethnic minorities with political ambitions
5 النساء ذوات الطموحات السياسية من الأقليات العرقية
NEW DELHI International discussion about China s rise has focused on its increasing trade muscle, growing maritime ambitions, and expanding capacity to project military power.
نيودلهي ــ كانت المناقشة الدولية الدائرة حول صعود الصين تركز على قوتها التجارية المتزايدة، وطموحاتها البحرية المتنامية، وقدرتها المتوسعة على استعراض القوة العسكرية.
What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial?
ت ـرى ما الرابط بين طموحات إيران النووية وبين إنكار وقوع حادثة الهولوكوست quot المحرقة quot
What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial?
ت ـرى ما الرابط بين طموحات إيران النووية وبين إنكار وقوع حادثة الهولوكوست المحرقة
As Asia s economies race forward, so do its political ambitions.
ومع تقدم الاقتصاد في آسيا إلى الأمام، تنمو معه طموحاتها السياسية.
Political business tycoons, on the other hand, have different ambitions.
وعلى الجانب الآخر فإن أقطاب المال من الساسة لديهم طموحات مختلفة.
To see why, simply compare the importance of combating international terrorism with the value of nurturing Georgian President Mikheil Saakashvili s personal ambitions things soon fall into place.
ولكي نفهم السبب وراء هذا فما علينا إلا أن نقارن ببساطة بين أهمية مكافحة الإرهاب الدولي وبين القيمة المتمثلة في رعاية للطموحات الشخصية للرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي والإذعان لها وآنذاك سوف ندرك الصورة الكاملة بوضوح.
An alternative explanation is that Monti does indeed have political ambitions.
والتفسير البديل هو أن مونتي لديه بالفعل طموحات سياسية.
We are equally pleased with the reaffirmed ambitions on development cooperation.
وتسعدنا بشكل مماثل إعادة تأكيد المطامـح في مجال التعاون الإنمائي.
America s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran s nuclear ambitions.
مما لا شك فيه أن المصاعب التي تواجهها الولايات المتحدة في العراق وغيرها قد ساهمت بشكل حاسم في تحقيق الطموحات النووية الإيرانية.
On the contrary, Russia s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off.
بل على العكس، فقد ثابرت روسيا على طموحاتها الإمبراطورية، ولقد أثمرت هذه المثابرة في النهاية.
On the other hand, we are far from achieving all those ambitions.
ورغم كل ذلك، فإننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق هذه المطامح.
Child marriage also thwarts ambitions to eliminate extreme poverty and promote gender equality.
كما يعمل زواج الأطفال على إحباط كل طموح فيما يتصل بالقضاء على الفقر المدقع وتعزيز المساواة بين الجنسين.
Political leaders must put the national interest ahead of personal and partisan ambitions.
ويتعين على الزعماء السياسيين أن يغلبوا المصلحة الوطنية على الطموحات الشخصية والحزبية.
The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled.
إن تحقيق طموحات دول البريكس ــ وتوقعات العالم لها ــ لا يزال في الإمكان.
But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far.
ولكن معارضة طموحات إيران النووية بصورة مباشرة كانت حتى الآن سببا في إحداث أثر عكسي.
North Korea s nuclear ambitions seem to have died down, at least for now.
يبدو أن طموحات كوريا الشمالية النووية قد تضاءلت، في وقتنا الحالي على الأقل.
Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams.
وحتى الاقتصاد النشط في الصين والهند بدأ يعاني من تباطؤ النمو، فانهارت الطموحات وتحطمت الأحلام.
A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.
وتنشأ الإرادة المشتركة عادة دون أي تأكيد على الطموحات والميول السياسية المتضاربة.
Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated.
مجموعات لم تكن آمالها وطموحاتها غير واقعية، ولكنها كانت محبطة.
Xi s criticism of the North s nuclear ambitions has become both unusually public and blunt.
والواقع أن انتقادات شي لطموحات كوريا الشمالية النووية أصبحت شعبية وفظة إلى حد غير عادي.
The salvation of the country should have priority over narrow interests and personal ambitions.
فخلاص البلد ينبغي أن تكون له الأولوية على المصالح الضيقة والمطامح الشخصية.
Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions. Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another.
ولن يجازف حتى أشد حلفاء إسرائيل إخلاصا لها بالدخول في مواجهة بلا نهاية مع المجتمع الدولي بأسره بدعم الطموحات الإقليمية لإسرائيل. إن إدخال تعديلات معقولة على الحدود أمر وارد أما إضفاء الشرعية على إمبراطورية يهودية فهو أمر مختلف تماما.
For its part, Russia appears reluctant to pressure Iran to reining in its nuclear ambitions.
ومن جانبها، تبدو روسيا عازفة عن الضغط على إيران لحملها على كبح طموحاتها النووية.
His ambitions are vast, yet he, and the Chinese people, appear determined to achieve them.
والواقع أن طموحاته واسعة، غير أنه يبدو عازما هو والشعب الصيني على تحقيق هذه الطموحات.
We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.
والآن نعاني من فجوة بين طموحاتنا ومواردنا، وهي القضية التي لابد وأن نتصدى لها بلا تأخير.
Some hope that the next US administration can stem Iran s nuclear ambitions through bilateral diplomacy.
ثمة بعض الأمل في أن تنجح الإدارة الأميركية القادمة في وقف الطموحات النووية الإيرانية من خلال الدبلوماسية الثنائية.
Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being.
ولكن لابد الآن من التضحية بهذه الطموحات من أجل المصلحة العامة العليا لفرنسا.
However, the war increased tension with Austria Hungary, which also had ambitions in the region.
ومع ذلك، فان الحرب زادت من التوتر مع النمسا المجر، والتي أيضا كانت لديها طموحات في المنطقة.
Iran could also build trust if it became more transparent, particularly about its own strategic ambitions.
تستطيع إيران أيضا أن تعمل على بناء الثقة إذا ما تبنت المزيد من الشفافية، وبصورة خاصة فيما يتصل بطموحاتها الإستراتجية.
Western leaders repeatedly declare that no option is off the table to stem Iran s nuclear ambitions.
ويعلن زعماء الغرب في كل مناسبة أن الخيارات كلها متاحة فيما يتصل بمحاولات صد وكبح طموحات إيران النووية.
However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause.
ولكن، ودون شك، لابد أن لسياسات الإحباط التي تحيي الآمال ومن ثم تبعثرها دورا أساسيا في بنائه.
Also, criminal elements within Iraq's society seemed to perpetuate violence for their own means and ambitions.
أيضا، بدت العناصر الإجرامية داخل المجتمع العراقي لإدامة العنف لمن الوسائل والطموحات الخاصة.
Because if architecture is what I believe it to be, which is the built form of our cultural ambitions, what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?
لأنه إذا كانت الهندسة المعمارية كما في إعتقادي، والذي هو البناء الذي ينتج عن طموحنا الثقافي، وما حري بك أن تفعل عندما تكون الفرصة أمامك سانحة لتصحيح الوضع، الذي يتمثل في طموحات ثقافية لشخص لا تربطه أية صلة بطموحاتنا نحن،
But China s adherence to WTO rules on foreign investment prevented it from participating in TISA negotiations, ultimately impeding its trade and investment ambitions. (International politics was responsible for China s exclusion from the TPP and TTIP negotiations.)
(كانت السياسة الدولية مسؤولة عن استبعاد الصين من مفاوضات الشراكة عبر المحيط الهادئ ومفاوضات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي).
and make sure that we own them, that we are truly the authors of our own ambitions.
ونتاكد تماما اننا نحن الذين نريدها ونحن الذين صنعناها أي اننا نحن صناع طموحاتنا ..
But Soviet nostalgia has far more to do with Russia s traditional Great Power ambitions than with communism.
لكن الحنين إلى العهد السوفييتي يرتبط بالطموحات الروسية التقليدية في لعب دور القوة العظمى أكثر من ارتباطه بالشيوعية ذاتها.
It will be a few years yet before we can determine whether these ambitions have borne fruit.
ويبدو أن الأمر سوف يستغرق بضع سنوات قبل أن يكون بوسعنا أن نقرر ما إذا كانت هذه الطموحات قد أثمرت.

 

Related searches : Growth Ambitions - Territorial Ambitions - Corporate Ambitions - Lower Ambitions - Nuclear Ambitions - Pursue Ambitions - Lofty Ambitions - Professional Ambitions - Ambitions For - Business Ambitions - Raise Ambitions - Imperial Ambitions - Higher Ambitions - Big Ambitions