ترجمة "طموحات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طموحات نقدية أفريقية في غير محلها | Africa s Misplaced Monetary Ambitions |
| والتفسير البديل هو أن مونتي لديه بالفعل طموحات سياسية. | An alternative explanation is that Monti does indeed have political ambitions. |
| ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس. | We must translate the aspiration to development into a tangible reality. |
| ونحث المجتمع الدولي على تأييد طموحات أفريقيا في ذلك الصدد. | We therefore urge the international community to support Africa's aspirations in that regard. |
| وعلى الجانب الآخر فإن أقطاب المال من الساسة لديهم طموحات مختلفة. | Political business tycoons, on the other hand, have different ambitions. |
| كما نعمل لإعادة الإعمار والبناء وتحقيق طموحات شعبنا في التنمية والتقدم. | Oil production and exports have increased along with the number of employment opportunities, income and trade exchange for Iraqis. |
| الحقيقة أن أمورا مثل طموحات الصين كأمة ومقصدها النهائي ما زالت تشكل أحجية. | What kind of nation China aspires to be, and where it is ultimately headed, is still something of a conundrum. |
| ت ـرى ما الرابط بين طموحات إيران النووية وبين إنكار وقوع حادثة الهولوكوست المحرقة | What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial? |
| يبدو أن طموحات كوريا الشمالية النووية قد تضاءلت، في وقتنا الحالي على الأقل. | North Korea s nuclear ambitions seem to have died down, at least for now. |
| 63 وينبغي وضع الاستراتيجيات والسياسات الخاصة بالسياحة المستدامة بمراعاة طموحات جميع العناصر الفاعلة. | Strategies and policies for sustainable tourism should be developed taking into account the aspirations of all players. |
| إن تحقيق طموحات دول البريكس ــ وتوقعات العالم لها ــ لا يزال في الإمكان. | The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled. |
| فالأكثر أهمية هو وجود قيادة حكيمة وسياسات سليمة لضمان تحقيق نتائج تلبي طموحات الشعوب. | It is more important to have wise leadership and sound policies in place so as to ensure the delivery of results that meet people's aspirations. |
| ت ـرى ما الرابط بين طموحات إيران النووية وبين إنكار وقوع حادثة الهولوكوست quot المحرقة quot | What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial? |
| ويخشى الفرنسيون أن تؤدي طموحات الحلف العالمية، وبصورة خاصة في شرق آسيا، إلى الاحتكاك بالصين. | The French worry that NATO s global ambition, particularly in East Asia, could produce friction with China. |
| ولكن معارضة طموحات إيران النووية بصورة مباشرة كانت حتى الآن سببا في إحداث أثر عكسي. | But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far. |
| إذ أن كل الأحداث التي جرت مؤخرا كانت متعارضة بشكل واضح مع طموحات الأحادية القطبية. | America s unipolar expectations have not been ratified by events. |
| ولكننا نحتاج أيضا إلى تفهم حقيقة مفادها أن طموحات إيران النووية لا توجد في فراغ. | But we also need to understand that Iran s nuclear aspirations do not exist in a vacuum. |
| ويقال إن خلع يونس من منصبه يرجع في الأغلب إلى إعرابه ذات مرة عن طموحات سياسية. | Yunus s ouster, it is suggested, has much more to do with his having once expressed political ambitions. |
| فبوسعه، من خلال تكوينه المتغير، مراعاة طموحات ومصالح غالبية الأعضاء، بما فيها المجموعات الإقليمية كالاتحاد الأفريقي. | It can accommodate, through variable geometry, the aspirations and interests of the majority of the membership, including regional groups such as the African Union (AU). |
| والمساواة عبر الحدود فيما يتصل بالقدرات النووية من شأنه في النهاية أن يعزز من طموحات إيران النووية. | Across the board nuclear equality can, in the end, only boost to Iran s nuclear claims. |
| فقد أطلقت الإصلاحات العنان لطاقات جديدة في ريادة الأعمال وبارتفاع التوقعات بمستقبل أكثر إشراقا ارتفعت طموحات الناس. | Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations. |
| فقد ساعدت طموحات الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي في ترسيخ الديمقراطية في وسط وشرق أوروبا، وفي تركيا أيضا . | The prospect of joining the European Union helped consolidate democracy in central and eastern Europe, and in Turkey, too. |
| ومع ذلك، فان الحرب زادت من التوتر مع النمسا المجر، والتي أيضا كانت لديها طموحات في المنطقة. | However, the war increased tension with Austria Hungary, which also had ambitions in the region. |
| ويعلن زعماء الغرب في كل مناسبة أن الخيارات كلها متاحة فيما يتصل بمحاولات صد وكبح طموحات إيران النووية. | Western leaders repeatedly declare that no option is off the table to stem Iran s nuclear ambitions. |
| ولكن هذا النصب لن يرمز إلى التراث الغاندي المتواضع الذي يكرمه ظاهريا، بل سيرمز إلى طموحات بانيه المغرورة. | But it will be a monument less to the modest Gandhian it ostensibly honors than to its builder s overweening ambitions. |
| لا شك أن كيسنجر يعتقد في صحة كل كلمة كتبها، ولكن أفكاره تعبر بصدق أيضا عن طموحات زبائنه. | No doubt Kissinger believes every word he wrote, but his ideas also honestly articulate the aspirations of his customers. |
| ويسمح هذا البحث الذي أجرته جامعات زراعية محلية باستخدام أساليب جديدة مع طموحات بتلبية احتياجات المستهلكين في المدينة. | This research, conducted by local agricultural universities allows for new methods to be used with hopes of reaching the needs of city consumers. |
| غير أن مشكلة العمل الجماعي لا تقل صعوبة، وهي تتطلب الاهتمام العاجل إن كنا راغبين في تحقيق طموحات النمو العالمي. | But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world s growth aspirations are to be achieved. |
| وأخيرا وليس آخرا، كان انتصار حزب العدالة والتنمية في الانتخابات البرلمانية الأخيرة سببا في تشجيع أردوغان على تبني طموحات بوتينية. | Last but not least, the AKP s victory in recent parliamentary elections has encouraged Erdoğan to embrace Putinesque ambitions. |
| وهذه التركيبة التي تتألف من طموحات الهيمنة، والجدال بشأن الوضع الراهن في المنطقة، علاوة على البرنامج النووي، تشكل خطرا داهما . | This combination of hegemonic aspirations, questioning of the regional status quo, and a nuclear program is extremely dangerous. |
| فقد أفضت سنوات من التصلب والجمود إلى استحثاث اندفاع مهتاج نحو الإصلاح اللازم لتلبية طموحات الملايين ومعالجة أسباب سخطهم واستيائهم. | Years of sclerosis have given way to a frantic push for reforms to match the aspirations and discontent of millions. |
| إن طموحات أوباما تتمحور حول تحويل اتجاه الترتيب الذي هيمن على السياسة الأميركية منذ انتخاب ريتشارد نيكسون في عام 1968. | Obama s ambitions are centered on reversing the arrangement that has dominated US politics since Richard Nixon s election in 1968. |
| تحرير طموحات إيران في فرض هيمنتها على المنطقة ومساعدتها في احتلال مركز إستراتيجي ما كانت لتحلم باحتلاله أبدا بجهودها الخاصة. | Iran s hegemonic ambitions have been unleashed, and the country has been helped to a strategic position that it could never have reached on its own. |
| ففي مصر، حيث تجري الاستعدادات بكل وضوح، كان جمال ـ وغيره من كبار الشخصيات ـ ينكر بعناد أي طموحات سياسية. | In Egypt, where such preparations are the most obvious, Gamal and other senior figures have stubbornly denied his presidential ambitions. |
| فمن الواضح أن استعداد الصين لاستعراض قوتها الجديدة لا يقتصر على الأرض بل إن طموحات الصين البحرية لا نهاية لها. | China s willingness to demonstrate its new might is not confined to land on the contrary, China s maritime ambitions have no end in sight. |
| وأخيرا، هناك المخاطر الجيوسياسية الآخذة في الارتفاع في منطقة الشرق الأوسط نظرا لاحتمال الرد العسكري الإسرائيلي على طموحات إيران النووية. | Finally, geopolitical risks in the Middle East are rising, owing to the possibility of an Israeli military response to Iran s nuclear ambitions. |
| ولمدة 25 عاما وهم يحبطون طموحات الأمة في التنمية والتقدم من خلال ترويع وتعذيب المواطنين وإجبارهم على الخضوع والخنوع للأجانب. | For 25 years they thwarted the aspirations of the nation to development and progress through the intimidation and torture of the population and submission and subservience to outsiders. |
| ففي شهر فبراير شباط قام وفد إسرائيلي رفيع المستوى بزيارة إلى بكين لتقديم الدليل إلى قادة الصين على طموحات إيران الذرية. | In February, a high level Israeli delegation visited Beijing to present the Chinese leadership with evidence of Iran s atomic ambitions. |
| فلن يتسنى لعباس اكتساب الشرعية الشعبية اللازمة لمواجهة المتعصبين إلا من خلال التوصل إلى اتفاقية سلام شاملة تلبي طموحات القومية الفلسطينية. | Nothing less than a full fledged peace agreement that meets the fundamental aspirations of Palestinian nationalism is likely to give him the popular legitimacy needed to confront the radicals. |
| ولا يوجد أي سبيل آخر لعكس التصور المنتشر على نطاق واسع، والذي يؤكد أن الولايات المتحدة لها طموحات استعمارية في المنطقة. | There is no other way to reverse the widespread perception across the region that the US has imperial ambitions. |
| إن التوفيق بين أخلاقيات مجتمع ما ونظمه، أو بكلمات أخرى التوفيق بين الأخلاق و السياسة هو أحد أقدم طموحات الجنس البشري. | Reconciling morals with how a society is organized in other words, reconciling ethics with politics is one of humanity's oldest ambitions. |
| وبالنظر، على وجه التحديد، إلى أن حدود عالمنا تقلصت، توسعت بلا حدود آفاق طموحات العديد من الأشخاص في جميع أرجاء العالم. | And precisely because the boundaries of our world have contracted, the horizons the ambitions of many people around the globe have infinitely expanded. |
| والتغيير لا يمكن أن يكون جزئيا أو سطحيا ، ويجب ألا يقتصر على إرضاء طموحات حفنة من البلدان الساعية إلى فرض هيمنتها. | Changes cannot be partial or superficial and must not merely satisfy the hegemonistic ambitions of a few. |
| فالولايات المتحدة تنظر إلى طموحات إيران النووية، ومعارضتها لإسرائيل، ومساندتها للجماعات المتطرفة، باعتبارها تصرفات لا يمكن تحملها في سياق الحرب ضد الإرهاب. | For the US, Iran s nuclear ambitions, opposition to Israel, and support for extremist groups have become increasingly intolerable in the context of the war on terror. |
| وثانيا، قبل عام واحد أقنعت الولايات المتحدة إسرائيل بمنح نهجها غير العسكري في التعامل مع طموحات إيران النووية الوقت حتى يؤتي ثماره. | Second, a year ago the US convinced Israel to give its non military approach to Iran s nuclear weapons ambitions time to bear fruit. |