Translation of "ambitions for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| China s Antifragile Ambitions | الصين وطموحات مقاومة الهشاشة |
| Africa s Misplaced Monetary Ambitions | طموحات نقدية أفريقية في غير محلها |
| The Uses of Nuclear Ambitions | استخدامات الطموحات النووية |
| The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled. | إن تحقيق طموحات دول البريكس ــ وتوقعات العالم لها ــ لا يزال في الإمكان. |
| North Korea s nuclear ambitions seem to have died down, at least for now. | يبدو أن طموحات كوريا الشمالية النووية قد تضاءلت، في وقتنا الحالي على الأقل. |
| Anxiety about such ambitions ignores China s history. | والواقع أن القلق إزاء هذه الطموحات يتجاهل تاريخ الصين. |
| Women from ethnic minorities with political ambitions | 5 النساء ذوات الطموحات السياسية من الأقليات العرقية |
| For its part, Russia appears reluctant to pressure Iran to reining in its nuclear ambitions. | ومن جانبها، تبدو روسيا عازفة عن الضغط على إيران لحملها على كبح طموحاتها النووية. |
| Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being. | ولكن لابد الآن من التضحية بهذه الطموحات من أجل المصلحة العامة العليا لفرنسا. |
| What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial? | ت ـرى ما الرابط بين طموحات إيران النووية وبين إنكار وقوع حادثة الهولوكوست quot المحرقة quot |
| What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial? | ت ـرى ما الرابط بين طموحات إيران النووية وبين إنكار وقوع حادثة الهولوكوست المحرقة |
| Also, criminal elements within Iraq's society seemed to perpetuate violence for their own means and ambitions. | أيضا، بدت العناصر الإجرامية داخل المجتمع العراقي لإدامة العنف لمن الوسائل والطموحات الخاصة. |
| There are those that revel in what they see as a come uppance for brash Dubai s outsized ambitions. | وهناك أولئك الذين يجدون متعة بالغة فيما يعتبرونه عقابا طبيعيا لطموحات دبي الشاذة. |
| As Asia s economies race forward, so do its political ambitions. | ومع تقدم الاقتصاد في آسيا إلى الأمام، تنمو معه طموحاتها السياسية. |
| Political business tycoons, on the other hand, have different ambitions. | وعلى الجانب الآخر فإن أقطاب المال من الساسة لديهم طموحات مختلفة. |
| While the upcoming Hong Kong Ministerial Conference presented challenges, ambitions for the completion of the Doha Round were high. | وبينما يطرح المؤتمر الوزاري المقبل المزمع عقده في هونغ كونغ تحديات، فإن الآمال المعلقة على اختتام جولة الدوحة كبيرة. |
| A project launched by the Multicultural Institute for Political Participation offers courses to ethnic minority women with political ambitions. | اضطلع بمشروع على يد المعهد المتعدد الثقافات للمشاركة السياسية، وهو يقدم دورات دراسية لنساء الأقليات العرقية من ذوات الطموحات السياسية. |
| An alternative explanation is that Monti does indeed have political ambitions. | والتفسير البديل هو أن مونتي لديه بالفعل طموحات سياسية. |
| We are equally pleased with the reaffirmed ambitions on development cooperation. | وتسعدنا بشكل مماثل إعادة تأكيد المطامـح في مجال التعاون الإنمائي. |
| Indeed, containing Iran while thwarting its nuclear ambitions is the single most urgent priority for today s cash strapped American superpower. | بل إن احتواء إيران، وإحباط طموحاتها النووية، يشكل الأولوية الوحيدة الأكثر إلحاحا بالنسبة للقوة الأميركية العظمى التي تعاني من ضائقة مالية. |
| For Clothilde Tingiri, a hot young programmer at Rwanda s top software company, dreams of Beijing, not Cambridge, animate her ambitions. | فالمبرمجة الشابة المتحمسة كلوثيلدي تينجيري ، والتي تعمل في الشركة الأولى لإنتاج برامج الحاسب الآلي في رواندا، تتجسد أحلامها وطموحاتها في بكين وليس في كامبريدج. |
| China s important role concerning North Korea s nuclear ambitions is a good example of exercising responsibility for international security and stability. | وي ـع ـد الدور المهم الذي تلعبه الصين فيما يتصل بالطموحات النووية لكوريا الشمالية مثالا طيبا لاضطلاعها بمسئولياتها عن الأمن والاستقرار الدوليين. |
| America s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran s nuclear ambitions. | مما لا شك فيه أن المصاعب التي تواجهها الولايات المتحدة في العراق وغيرها قد ساهمت بشكل حاسم في تحقيق الطموحات النووية الإيرانية. |
| On the contrary, Russia s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off. | بل على العكس، فقد ثابرت روسيا على طموحاتها الإمبراطورية، ولقد أثمرت هذه المثابرة في النهاية. |
| On the other hand, we are far from achieving all those ambitions. | ورغم كل ذلك، فإننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق هذه المطامح. |
| Gazprom s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper. | لقد بات من الضروري إبطاء طموحات جازبروم إلى اكتساب السيطرة على خطوط الأنابيب والبنية الأساسية اللازمة لنقل الطاقة، وهذا يتطلب السماح للمنتجين المستقلين بالعمل والازدهار. |
| Child marriage also thwarts ambitions to eliminate extreme poverty and promote gender equality. | كما يعمل زواج الأطفال على إحباط كل طموح فيما يتصل بالقضاء على الفقر المدقع وتعزيز المساواة بين الجنسين. |
| Political leaders must put the national interest ahead of personal and partisan ambitions. | ويتعين على الزعماء السياسيين أن يغلبوا المصلحة الوطنية على الطموحات الشخصية والحزبية. |
| But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far. | ولكن معارضة طموحات إيران النووية بصورة مباشرة كانت حتى الآن سببا في إحداث أثر عكسي. |
| The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled. But shared potential does not translate into collaborative action. | إن تحقيق طموحات دول البريكس ــ وتوقعات العالم لها ــ لا يزال في الإمكان. ولكن الإمكانات المشتركة لا تترجم إلى عمل تعاوني. بل على العكس من ذلك، سوف تضطر كل من دول مجموعة البريكس إلى ملاحقة أهدافها، ومواجهة تحدياتها، منفردة. |
| For the US, Iran s nuclear ambitions, opposition to Israel, and support for extremist groups have become increasingly intolerable in the context of the war on terror. | فالولايات المتحدة تنظر إلى طموحات إيران النووية، ومعارضتها لإسرائيل، ومساندتها للجماعات المتطرفة، باعتبارها تصرفات لا يمكن تحملها في سياق الحرب ضد الإرهاب. |
| This would require, of course, less cynical political elites who can transcend their petty ambitions and divisions for the sake of the country. | وهذا يتطلب بطبيعة الحال وجود نخبة سياسية أقل ولعا بالسخرية والانتقاد وأكثر قدرة على تجاوز طموحاتها التافهة وانقساماتها من أجل صالح البلاد. |
| Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams. | وحتى الاقتصاد النشط في الصين والهند بدأ يعاني من تباطؤ النمو، فانهارت الطموحات وتحطمت الأحلام. |
| A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions. | وتنشأ الإرادة المشتركة عادة دون أي تأكيد على الطموحات والميول السياسية المتضاربة. |
| Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated. | مجموعات لم تكن آمالها وطموحاتها غير واقعية، ولكنها كانت محبطة. |
| Xi s criticism of the North s nuclear ambitions has become both unusually public and blunt. | والواقع أن انتقادات شي لطموحات كوريا الشمالية النووية أصبحت شعبية وفظة إلى حد غير عادي. |
| The salvation of the country should have priority over narrow interests and personal ambitions. | فخلاص البلد ينبغي أن تكون له الأولوية على المصالح الضيقة والمطامح الشخصية. |
| But in psychological and political terms, the deal signed could only be perceived as legitimizing for Iran s nuclear ambitions, not to mention North Korea s. | لقد كانت تلك الاتفاقية بمثابة الدليل المطلق على عدم اعتراف إدارة بوش بأي معايير أو قواعد عالمية موحدة. |
| Nuclear weapons had not spread to dozens of States indeed, more States had given up their ambitions for such weapons than had acquired them. | فالأسلحة النووية لم تنتشر إلى عشرات الدول، بل إن عدد الدول التي تخلت عن طموحاتها في امتلاك هذه الأسلحة فاق عدد الدول التي احتازتها في واقع الأمر، كما انضمت دول إلى المناطق الخالية من الأسلحة. |
| His ambitions are vast, yet he, and the Chinese people, appear determined to achieve them. | والواقع أن طموحاته واسعة، غير أنه يبدو عازما هو والشعب الصيني على تحقيق هذه الطموحات. |
| We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed. | والآن نعاني من فجوة بين طموحاتنا ومواردنا، وهي القضية التي لابد وأن نتصدى لها بلا تأخير. |
| Some hope that the next US administration can stem Iran s nuclear ambitions through bilateral diplomacy. | ثمة بعض الأمل في أن تنجح الإدارة الأميركية القادمة في وقف الطموحات النووية الإيرانية من خلال الدبلوماسية الثنائية. |
| However, the war increased tension with Austria Hungary, which also had ambitions in the region. | ومع ذلك، فان الحرب زادت من التوتر مع النمسا المجر، والتي أيضا كانت لديها طموحات في المنطقة. |
| Recently, a desire for greater political respect has spurred Islamic nations to invest in technology, which is most visible in Pakistani and Iranian nuclear ambitions. | في الآونة الأخيرة، وبدافع من الرغبة في الحصول على قدر أعظم من الاحترام على الصعيد السياسي، بادرت الدول الإسلامية إلى الاستثمار في التكنولوجيا، وهو ما يتجلى بوضوح في الطموحات النووية الباكستانية والإيرانية. |
| However, the Working Group had ultimately lowered its ambitions, merely seeking functional equivalence for electronic communications in the areas to which the draft convention applied. | ولكن الفريق العامل قل ل طموحه في نهاية الأمر واكتفى بمجرد السعي إلى التكافؤ الوظيفي بالنسبة للخطابات الإلكترونية في مجالات انطباق مشروع الاتفاقية. |
