Translation of "big ambitions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Depending on size, this might constrain the ambitions of institutions that have plainly been too big to manage, as well as too big to fail, which is the most fearsome combination. | واستنادا إلى الحجم، فإن هذا قد يحد من طموح المؤسسات التي يتبين بوضوح أنها ampquot أضخم من أن تدار بنجاحampquot ، وampquot أضخم من أن يسمح لها بالإفلاسampquot ، وهو المزيج الأشد خطورة على الإطلاق. |
| China s Antifragile Ambitions | الصين وطموحات مقاومة الهشاشة |
| Is the West ready? In an article in the Financial Times in July 2004, Standard Chartered CEO Mervyn Davies wrote, westerners are realizing how big Asia s corporate ambitions are. | ترى هل الغرب مستعد لهذا في مقال ن ـش ر في الفايننشيال تايمز (Financiall Times) في يوليو 2004، كتب ميرفين ديفيز المدير التنفيذي لـ ستاندرد شارترد يدرك أهل الغرب مدى ضخامة طموحات آسيا في مجال الشركات . |
| Africa s Misplaced Monetary Ambitions | طموحات نقدية أفريقية في غير محلها |
| The Uses of Nuclear Ambitions | استخدامات الطموحات النووية |
| If not, then many of us will find it increasingly difficult to see Europe as anything more than a glorified customs union with political ambitions that are far too big for its boots. | وإذا لم يحدث ذلك فإن العديد منا سوف يجد صعوبة متزايدة في النظر إلى أوروبا باعتبارها أي شيء أكثر من اتحاد جمركي مجيد تدفعه طموحات سياسية أعظم كثيرا من قدراته الحقيقية. |
| Anxiety about such ambitions ignores China s history. | والواقع أن القلق إزاء هذه الطموحات يتجاهل تاريخ الصين. |
| Women from ethnic minorities with political ambitions | 5 النساء ذوات الطموحات السياسية من الأقليات العرقية |
| What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial? | ت ـرى ما الرابط بين طموحات إيران النووية وبين إنكار وقوع حادثة الهولوكوست quot المحرقة quot |
| What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial? | ت ـرى ما الرابط بين طموحات إيران النووية وبين إنكار وقوع حادثة الهولوكوست المحرقة |
| Big companies. Big companies. | الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. |
| As Asia s economies race forward, so do its political ambitions. | ومع تقدم الاقتصاد في آسيا إلى الأمام، تنمو معه طموحاتها السياسية. |
| Political business tycoons, on the other hand, have different ambitions. | وعلى الجانب الآخر فإن أقطاب المال من الساسة لديهم طموحات مختلفة. |
| An alternative explanation is that Monti does indeed have political ambitions. | والتفسير البديل هو أن مونتي لديه بالفعل طموحات سياسية. |
| We are equally pleased with the reaffirmed ambitions on development cooperation. | وتسعدنا بشكل مماثل إعادة تأكيد المطامـح في مجال التعاون الإنمائي. |
| Big Money Merges with Big Brother | الأخ الأكبر والأموال الكبرى |
| America s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran s nuclear ambitions. | مما لا شك فيه أن المصاعب التي تواجهها الولايات المتحدة في العراق وغيرها قد ساهمت بشكل حاسم في تحقيق الطموحات النووية الإيرانية. |
| On the contrary, Russia s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off. | بل على العكس، فقد ثابرت روسيا على طموحاتها الإمبراطورية، ولقد أثمرت هذه المثابرة في النهاية. |
| On the other hand, we are far from achieving all those ambitions. | ورغم كل ذلك، فإننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق هذه المطامح. |
| One hears this argument for many modern industries, from big food to big pharma to big finance. | وكثيرا ما نسمع هذه الحجة بالنسبة للعديد من الصناعات الحديثة، من الصناعات الغذائية الضخمة إلى شركات الأدوية الكبرى إلى شركات التمويل العملاقة. |
| Child marriage also thwarts ambitions to eliminate extreme poverty and promote gender equality. | كما يعمل زواج الأطفال على إحباط كل طموح فيما يتصل بالقضاء على الفقر المدقع وتعزيز المساواة بين الجنسين. |
| Political leaders must put the national interest ahead of personal and partisan ambitions. | ويتعين على الزعماء السياسيين أن يغلبوا المصلحة الوطنية على الطموحات الشخصية والحزبية. |
| The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled. | إن تحقيق طموحات دول البريكس ــ وتوقعات العالم لها ــ لا يزال في الإمكان. |
| But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far. | ولكن معارضة طموحات إيران النووية بصورة مباشرة كانت حتى الآن سببا في إحداث أثر عكسي. |
| North Korea s nuclear ambitions seem to have died down, at least for now. | يبدو أن طموحات كوريا الشمالية النووية قد تضاءلت، في وقتنا الحالي على الأقل. |
| Being too big to fail simply means being too big. | إن كون أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي. |
| Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams. | وحتى الاقتصاد النشط في الصين والهند بدأ يعاني من تباطؤ النمو، فانهارت الطموحات وتحطمت الأحلام. |
| A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions. | وتنشأ الإرادة المشتركة عادة دون أي تأكيد على الطموحات والميول السياسية المتضاربة. |
| Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated. | مجموعات لم تكن آمالها وطموحاتها غير واقعية، ولكنها كانت محبطة. |
| Xi s criticism of the North s nuclear ambitions has become both unusually public and blunt. | والواقع أن انتقادات شي لطموحات كوريا الشمالية النووية أصبحت شعبية وفظة إلى حد غير عادي. |
| The salvation of the country should have priority over narrow interests and personal ambitions. | فخلاص البلد ينبغي أن تكون له الأولوية على المصالح الضيقة والمطامح الشخصية. |
| Big mistake. | غلطة كبيرة! |
| Big Pearls | مدونة Big Pearls |
| For its part, Russia appears reluctant to pressure Iran to reining in its nuclear ambitions. | ومن جانبها، تبدو روسيا عازفة عن الضغط على إيران لحملها على كبح طموحاتها النووية. |
| His ambitions are vast, yet he, and the Chinese people, appear determined to achieve them. | والواقع أن طموحاته واسعة، غير أنه يبدو عازما هو والشعب الصيني على تحقيق هذه الطموحات. |
| We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed. | والآن نعاني من فجوة بين طموحاتنا ومواردنا، وهي القضية التي لابد وأن نتصدى لها بلا تأخير. |
| Some hope that the next US administration can stem Iran s nuclear ambitions through bilateral diplomacy. | ثمة بعض الأمل في أن تنجح الإدارة الأميركية القادمة في وقف الطموحات النووية الإيرانية من خلال الدبلوماسية الثنائية. |
| Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being. | ولكن لابد الآن من التضحية بهذه الطموحات من أجل المصلحة العامة العليا لفرنسا. |
| However, the war increased tension with Austria Hungary, which also had ambitions in the region. | ومع ذلك، فان الحرب زادت من التوتر مع النمسا المجر، والتي أيضا كانت لديها طموحات في المنطقة. |
| We make a decision it's that big, even though it's not that big. | نحن نتخذ قرارا بأن هذه المباني كبيرة، على الرغم من أنها ليست كبيرة، |
| Deah Barakat was a tall guy with a big smile and big ideas. | org في 18 نوفمبر تشرين الثاني ويعرض هنا وفق اتفاق لعرض المحتوى. |
| Iran could also build trust if it became more transparent, particularly about its own strategic ambitions. | تستطيع إيران أيضا أن تعمل على بناء الثقة إذا ما تبنت المزيد من الشفافية، وبصورة خاصة فيما يتصل بطموحاتها الإستراتجية. |
| Western leaders repeatedly declare that no option is off the table to stem Iran s nuclear ambitions. | ويعلن زعماء الغرب في كل مناسبة أن الخيارات كلها متاحة فيما يتصل بمحاولات صد وكبح طموحات إيران النووية. |
| However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause. | ولكن، ودون شك، لابد أن لسياسات الإحباط التي تحيي الآمال ومن ثم تبعثرها دورا أساسيا في بنائه. |
| Also, criminal elements within Iraq's society seemed to perpetuate violence for their own means and ambitions. | أيضا، بدت العناصر الإجرامية داخل المجتمع العراقي لإدامة العنف لمن الوسائل والطموحات الخاصة. |
