ترجمة "initiate change request" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| There is also a need to urgently initiate a process aimed at controlling climate change beyond the year 2012. | وتقوم الحاجة أيضا إلى البدء العاجل بعملية تهدف إلى السيطرة على تغير المناخ في ما بعد عام 2012. |
| Initiate | استهل |
| My delegation has strongly supported the call to initiate negotiations to develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012. | ويؤيد وفدي بقوة الدعوة إلى البدء في مفاوضات لوضع إطار دولي أكثر شمولا لتغي ر المناخ فيما بعد عام 2012. |
| UNCTAD has developed a project proposal to initiate the EMPRETEC programme in South and South East Asia following a request from Indonesia, Sri Lanka and the Maldives. | 13 ووضع الأونكتاد مقترحا بمشروع لبدء برنامج إمبريتيك في جنوب وجنوب شرق آسيا بعد طلب تقدمت به إندونيسيا وسري لانكا وملديف. |
| Only the world s political and economic heavyweights, the main industrialized countries that remain by far the biggest consumers of hydrocarbons, can initiate change on a global scale. | والآن لم يعد بوسع أي جهة سوى الدول ذات الثقل السياسي والاقتصادي الضخم، أعني الدول الصناعية الرئيسية التي تظل تشكل المستهلك الأكبر للمركبات الهيدروكربونية على مستوى العالم، أن تبدأ التغيير على نطاق عالمي. |
| Either side can initiate the chat. | ويستطيع أي طرف أن يبدأ الدردشة. |
| The time is also ripe to initiate dialogue on a more comprehensive approach for future actions against climate change where all major emitters of greenhouse gases will need to participate. | وقد آن أيضا أوان الشروع بحوار في اعتماد نهج أشمل لاتخاذ إجراءات مستقبلية للحد من تغير المناخ، لا بد لجميع الجهات المعتبرة الأكثر مسؤولية عن انبعاثات غازات الدفيئة من المشاركة فيه. |
| The Board did not initiate such an investigation. | ولم يجر المجلس أي تحقيقات من هذا القبيل. |
| Upon a change in the financial situation of a parent or the needs of a child, a court may change the amount of support at the request of an interested person. | وإذا حدث تغيير في الحالة المالية لأحد الوالدين أو في حاجات الطفل، يجوز أن تغير المحكمة مبلغ الدعم بناء على اعتراض الشخص المعني. |
| For poor, resource constrained countries, the reform challenges are daunting, not because the countries do not know what to do, but because they lack the resources to initiate and sustain a comprehensive programme of change. | وفي البلدان الفقيرة ذات الموارد القليلة، تتميز تحديات الإصلاح بتعس رها، ليس لأن هذه البلدان لا تدري ما تفعل ولكن لأنها تفتقر إلى الموارد اللازمة للشروع في برنامج شامل للتغيير والاستمرار فيه. |
| Having said that, under that law, non Thai national men who are married to Thai women can request a change to Thai nationality. | غير أنه بموجب ذلك القانون يجوز للرجال من غير التايلنديين الذين تزوجوا من تايلنديات طلب تغيير جنسياتهم والحصول على الجنسية التايلندية. |
| The Court obliged the Belgian State, because the couple was not indicted after a two and a half year investigation, to initiate a de listing request to the United Nations under penalty of a daily fine for delay in performance. | وألزمت المحكمة الدولة البلجيكية بتقديم طلب إلى الأمم المتحدة لشطب اسميهما من القائمة، نظرا لأن الزوجين لم توجه لهما تهمة بعد سنتين ونصف السنة من التحقيقات، والخضوع لعقوبة دفع غرامة يومية في حالة التأخير في التنفيذ. |
| I feel I have been treated unjustly, I feel robbed, and I call on the judicial authorities in Tunisia to initiate an investigation and find answers to the following question why were the location change requests denied? | فأنا أشعر أنني عوملت معاملة غير عادلة وأنني س لبت حقي. أتوج ه للس لطات القضائية في تونس بنداء للشروع في التحقيق وإيجاد إجابات لهذا السؤال لماذا ر فضت مطالب تغيير مراكز الاقتراع على أي أساس ي صاد ر حق المواطنين التونسيين في التصويت |
| Unfortunately, a serious crisis may be required to initiate that response. | ولكن من المؤسف أن الشروع في هذه الاستجابة قد يتطلب اندلاع أزمة خطيرة. |
| Estrogen may be the important hormone to initiate and aggravate cellulite. | قد يكون الاستروجين الهرمون الهام في بدء وتفاقم السيلوليت. |
| In 1991, the central government allowed Shanghai to initiate economic reform. | في عام 1991، سمحت الحكومة المركزية شنغهاي للشروع في الإصلاح الاقتصادي. |
| programmes in local development and micro finance and initiate new investments. | وأثرت مشكلة نقص التمويل الأساسي في قدرة الصندوق على تعزيز برامج التنمية المحلية وتمويل المشاريع الصغيرة، والشروع في استثمارات جديدة. |
| Access to credit enabled women to initiate, sustain and increase productivity. | وإن الحصول على القروض مك ن النساء من بدء الإنتاجية وصيانتها وزيادتها. |
| At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks. | وبحلول نهاية العام 2004 قرر الاتحاد الأوروبي افتتاح محادثات الانضمام. |
| Hence, action should be expedited to initiate such programmes in other regions. | ومن ثم فإنه ينبغي تشجيع الإجراءات لبدء مثل هذه البرامج لدى الأقاليم الأخرى. |
| Alberta helped to initiate the Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy in 2003 2004. | 245 وقد ساعدت ألبرتا على إطلاق المبادرة المتعلقة باستراتيجية منع الانتحار في صفوف شباب الشعوب الأصلية خلال العام 2003 2004. |
| Initiate activities to facilitate the coordinated implementation of the GHS in Member Countries | أ البدء في أنشطة تيسر التنفيذ المنسق في البلدان الأعضاء للنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها |
| We encourage the drafters to initiate broad based consultations as soon as possible. | وإننا نشجع من قاموا بالصياغة على أن يشرعوا في مشاورات واسعة النطاق في أقرب وقت ممكن. |
| Credit enables producers to initiate, sustain, or expand agricultural production and increase productivity. | 22 يمك ن الائتمان المنتجين من بدء الإنتاج الزراعي أو المحافظة عليه أو توسيع نطاقه وزيادة الإنتاجية. |
| It is the capitals that must take the challenges seriously and initiate action. | والعواصم هي التي يتعين عليها تناول التحديات بجدية وبدء العمل. |
| 31. Reaffirms its request that the Food and Agriculture Organization of the United Nations initiate arrangements with States for the collection and dissemination of data on fishing in the high seas by vessels flying their flag at the subregional and regional levels where no such arrangements exist | 31 تكرر طلبها إلى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بدء وضع ترتيبات مع الدول لجمع ونشر البيانات عن صيد الأسماك في أعالي البحار الذي تقوم به السفن التي ترفع علمها على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي حيثما لا توجد مثل هذه الترتيبات |
| Why did Japan initiate such a seemingly self destructive war in the first place? | فما الذي دفع اليابان إلى شن حرب التدمير الذاتي هذه في المقام الأول. |
| Internal organs initiate development in humans within the 3rd to 8th weeks in utero. | تبدأ الأعضاء الداخلية بالتطور في البشر ما بين الأسبوع الثالث والثامن في الرحم. |
| Indeed, the Group was told that justice is essential to initiate the political process. | وقد أبلغ الفريق فعلا بأن العدالة أساسية لبدء العملية السياسية. |
| Create structures and mechanisms to initiate the process of mainstreaming gender in regular policies. | (أ) إنشاء هياكل وآليات للشروع في عملية مراعاة منظور الجنس في السياسات العادية |
| Even Putin's predictable presidential rhetoric reveals a desire to initiate a real fight against terrorism. | فحتى لغة الخطابة الرئاسية المتوقعة من ق ب ل بوتن تكشف عن رغبة في شن حرب حقيقية ضد الإرهاب. |
| The Prosecutor will initiate discussions with States regarding transfer of cases and transmissions of files. | 40 وسيشرع المدعي العام في مناقشات مع الدول بشأن إحالة القضايا ونقل الملفات. |
| They are involved in all actions that these networks initiate in the world and Europe. | وهن مشتركات في جميع الأعمال التي تقوم بها هذه الشبكات في العالم وأوروبا. |
| This could initiate savings and provide a measure of relief for the already stretched resources. | ويمكن لهذا أن يكون بداية لتحقيق الوفورات وتخفيف قدر من الضغط الواقع على الموارد. |
| (iv) Initiate measures that mitigate the impact of excessive volatility of short term capital flows. | '4 المبادرة باتخاذ تدابير تخفف من تأثير التقلبية المفرطة في تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل. |
| The Prosecutor will initiate discussions with States regarding transfer of cases and transmissions of files. | 43 وسيشرع المدعي العام في مناقشات مع الدول بشأن إحالة القضايا ونقل الملفات. |
| It is an example of the methodology urgently needed to initiate a paradigm shift in WANA. | وهذا مثال للمنهجية المطلوبة بشدة لإحداث نقلة نوعية في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا. |
| Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform. | مساندة التحول الديمقراطي . لابد وأن يحصل الزعماء القائمون على الحكم على الحوافز المناسبة التي من شأنها أن تدفعهم إلى الشروع في عمليات إصلاح تدريجي. |
| The Council should also enable peacekeeping operations to initiate tracing requests in relation to those weapons. | كما ينبغي للمجلس أن يتيح لعمليات حفظ السلام تقديم طلبات للدول من أجل تعق ب هذه الأسلحة. |
| In the 1950s, Egypt again tried to initiate negotiations but there was no response from Germany. | في الخمسينات، حاولت مصر مرة أخرى بدء مفاوضات حول التمثال، ولكن دون استجابة من ألمانيا. |
| UNOGBIS has continued to encourage the military leadership to initiate the reform of the armed forces. | 18 وواصل مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا بيساو تشجيع القادة العسكريين على الشروع في إصلاح القوات المسلحة. |
| (k) Initiate or strengthen existing measures to promote work life balance for both women and men | (ك) وضع تدابير لتحقيق التوازن بين العمل والحياة للمرأة والرجل على السواء أو تعزيز التدابير القائمة في هذا الشأن |
| Statutory request. | طلب منصوص عليه قانونا. |
| 4. Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women | 4 تدعو الدول الأعضاء إلى الشروع في تنفيذ برامج رياضية لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة |
| States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack. | إن الدول تمتلك أعظم القدرات، ولكن الجهات الفاعلة غير الحكومية من المرجح أن تشن هجوما كارثيا. |
Related searches : Initiate Request - Initiate Change - Initiate A Request - Initiate A Change - Change Request - Product Change Request - Change Request From - Change Request Number - Engineering Change Request - Change Request Form - Change Request Management - Change Request Process - Request A Change