ترجمة "inaugurated as president" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

President - translation :

الكلمات الدالة : التقليدى لفن أبدع تسببه تقلد للرئيس نائبة حسان سيادة رئيسة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

May 10 Nelson Mandela is inaugurated as South Africa's first black president.	10 مايو نيلسون مانديلا يصبح أول رئيس جمهورية أسود لجنوب أفريقيا.
On June 22, the Parliament confirmed Katainen's election as the Prime Minister and President Tarja Halonen inaugurated the government.	في 22 يونيو، أكد البرلمان انتخاب كتاينن لمنصب رئيس الوزراء وافتتحت رئيسة الجمهورية تاريا هالونن الحكومة.
He then defeated Republican nominee John McCain in the general election, and was inaugurated as president on January 20, 2009.	في الانتخابات العامة التي جرت في 4 نوفمبر 2008 استطاع أن يهزم المرشح الجمهوري جون ماكين، ونصب رئيسا في 20 يناير 2009.
In 1912, the Republic of China was established and Sun Yat sen was inaugurated in Nanjing as the first Provisional President.	تم تأسيس الجمهورية الصينية في عام1912م و تم الافتتاح و التتويج في نانجنج (Nanjing ) و الرئيس المؤقت الأول.
These results were confirmed by the Supreme Court on 27 November 2006, and Kabila was inaugurated on 6 December 2006 as the country's newly elected President.	وأكدت المحكمة العليا هذه النتائج في 27 نوفمبر 2006 وبداية من 6 ديسمبر 2006 ا عتبر جوزيف الرئيس الجديد المنتخب للبلاد.
The presidential election was to be held on 19 August and the new President inaugurated on 26 August.	وتقرر إجراء الانتخابات الرئاسية في 19 آب أغسطس وتنصيب الرئيس الجديد في 26 آب أغسطس.
Dalia Grybauskaitė (, born 1 March 1956) is the President of Lithuania, inaugurated on 12 July 2009 and re elected in May 2014.	داليا جريبوسكايتي ( ولدت في 1 مارس 1956)، رئيسة ليتوانيا من 12 يوليو 2009.
On 7 December 2004, President Hamid Karzai was inaugurated, together with his two Vice Presidents, Ahmad Zia Massoud and Abdul Karim Khalili.	2 في 7 كانون الأول ديسمبر 2004، جرى تنصيب حامد كرازاي رئيسا للجمهورية مع نائبيه أحمد ضياء مسعود وعبد الكريم خليلي.
Every TV news show and front page headline in the world ran the same headline New Mexican President inaugurated in chaos and fisticuffs.	لقد شاهدنا جميعا نفس العنوان الرئيسي في كل نشرات الأخبار التلفزيونية والصفحات الأولى للجرائد في العالم تنصيب رئيس مكسيكي جديد في جو من الفوضى وتبادل اللكمات .
In the summer of 1997, David was in Monrovia when Charles Taylor was inaugurated President of Liberia following an eight year civil war.	وفي عام 1997 كان ديفيد يزور منروفيا حين تولى تشارلز تيلور رئاسة ليبيريا بعد حرب أهلية دامت ثماني سنوات.
Brazil's President Lula da Silva inaugurated the world's largest graffiti at over 37 000 square feet in the area of Foz do Iguaçu.	افتتح الرئيس البرازيلي لولا دا سيلفا أكبر رسم جرافيتي في العالم على مساحة 37,000 قدم مربع في منطقة فوز دو اجواكو.
But as the records of the Potsdam Conference show, he also inaugurated the cold war.	ولكن، كما تظهر وثائق مؤتمر بوتسدام، فهو أيضا الذي شرع في الحرب الباردة.
It was inaugurated in October 1975.	وقد تم افتتاحه في أكتوبر 1975 .
It was inaugurated February 6, 1970.	تم افتتاح الملعب في 6 فبراير 1970 .
After all, there is already APEC for economic issues, as well as the US ASEAN Summit, inaugurated last year.	فهناك بالفعل منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي، والذي يتعامل مع القضايا الاقتصادية، فضلا عن قمة الولايات المتحدة ورابطة دول جنوب شرق آسيا التي بدأت عملها في العام الماضي.
It was inaugurated on November 25, 2001.	ا فتتح هذا المتحف في 25 نوفمبر 2011.
On July 30, 1777, George Clinton was inaugurated as the first Governor of New York at Kingston.	وفي 30 يوليو 1777، تم تنصيب جورج كلينتون كأول حاكم لولاية نيويورك في كينغستون.
On 19 August, the new Parliament elected Mr. Pierre Nkurunziza (Conseil national pour la défense de la démocratie Forces pour la défense de la démocratie (CNDD FDD)) as President of Burundi. He was inaugurated on 26 August.	وفي 19 آب أغسطس، انتخب البرلمان الجديد السيد بيـير إنكورونزيزا المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية كرئيس لبوروندي وتسلم منصبه في 26 آب أغسطس.
It was officially inaugurated on 8 August 1997.	وقد تم افتتاحه رسميا يوم 8 أغسطس 1997.
The stadium was inaugurated on November 9, 2008.	افتتح الملعب في 9 نوفمبر، 2008.
It was formally inaugurated on 25 December 1907.	افتتح الملعب في 25 ديسمبر 1907.
Zitouna Bank was officially inaugurated on May 28, 2010.	تم افتتاح البنك رسميا في 28 مايو 2010.
Indeed We have inaugurated for you a clear victory ,	إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
During his visit to Montreal, Canada, in 1991, he inaugurated a gallery.	وفي عام 1991، زار مونتريال في كندا، حيث افتتح معرض المملكة بين الأمس واليوم.
Legacy In 1990, BIALL inaugurated the Wallace Breem Award in his memory.	إرثه في عام 1990 أنشأت رابطة BIALL جائزة والاس بريم في ذكراه.
The race was inaugurated in 1998, since then becoming an international competition.	وافتتح السباق في عام 1998، ومنذ ذلك الحين أصبحت المنافسة دولية.
A new stadium was built and was inaugurated on 14 December 1947.	وتم بالفعل الانتهاء من بناء الملعب الجديد في 14 ديسمبر 1947.
The Spaceguard Foundation was officially inaugurated in Rome on 26 March 1996.	ود ش نت مؤسسة سبيسغارد فاونديشن رسميا في روما في 26 آذار مارس 1996.
Recently inaugurated Guatemalan President Otto Pérez Molina, together with Santos and other heads of state, question today s punitive, prohibitionist approach, owing to its enormous costs and meager results, and propose a different strategy legalization.	ان رئيس جواتيمالا الذي تم تنصيبه مؤخرا اوتو بيريز مولينا بالاضافة الى سانتوس وغيرهم من رؤساء الدول يشككون في المقاربة العقابية والتحريمية والتي تكلف مبالغ طائلة وبنتائج قليلة ويقترحون استراتيجة مختلفة الاباحة القانونية .
The former stadium was inaugurated on July 1, 1970 and hold 17,750 people.	الملعب السابق افتتح يوم 1 يوليو 1970 وكان يستيعب 17,750 شخص.
A fourth courtroom was inaugurated on 1 March 2005, financed through voluntary contributions.	8 ود ش نت قاعة رابعة للمحاكمة في 1 آذار مارس 2005، م ولت من التبرعات.
On April 7, Niger inaugurated in the capital Niamey its first train station ever .	افتتح في العاصمة نيامي النيجر في 7 نيسان أبريل محطة القطار الأولى .
He was inaugurated on July 13, and the last U.S. forces left in September.	تم تنصيبه في 13 يوليو، ورحلت اخر القوات الأمريكية في سبتمبر.
It marked its soft opening in November 2008 and was inaugurated in May 2009.	تم الإعلان عن افتتاح المول في نوفمبر 2008 ثم ا فتتح المول فعلي ا في مايو 2009.
A Vice President acting as President shall have the same powers and duties as the President.	2 يكون لنائب الرئيس الذي يتولى مهام الرئيس ما للرئيس من سلطات وعليه ما على الرئيس من واجبات.
The Eastern Partnership was inaugurated by the European Union in Prague on 7 May 2009.	افتتح الشراكة الشرقية في براغ يوم 7 مايو 2009.
Construction of the monument began in 1929 and it was inaugurated on March 25, 1932.	وقد بدأ بناء هذا النصب التذكارى في عام 1929 وافت تح للجمهور في 25 مارس 1932.
Newly inaugurated this year as part of The Bobs was Deutsche Welle's Freedom of Speech Award, which was awarded in February to imprisoned Saudi blogger Raif Badawi.	وذهبت جائزة دويتشه فيله لحرية التعبير التي منحت في فبراير شباط إلى المدون السعودي المسجون رائف بدوي.
The first national campaign was inaugurated in Britain by the Environmental Transport Association in 1997, the French followed suit in 1998 as In town, without my car!	دشنت نقابة النقل البيئية الحملة الوطنية الأولى في بريطانيا عام 1997 وتبعتها الفرنسية في عام 1998 بعنوان في المدينة، بدون سيارتي!
It has a total length of 77 miles and was originally inaugurated on August 15, 1914.	وافتتحت أصل ا في الخامس عشر من أغسطس آب لعام 1914.
Kings City is a biblical theme park in Eilat, Israel, which was inaugurated in June 2005.	ملوك مدينة متنزه الكتاب المقدس في إيلات، إسرائيل، الذي تم تدشينه في يونيو 2005.
The Advisory Committee notes that a fourth courtroom, financed through voluntary contributions, was inaugurated in 2005.	23 وتلاحظ اللجنة أنه قد افتتحت قاعة رابعة للمحاكمة عام 2005، ممولة من خلال التبرعات.
The Panama Canal I visited is now a tiny little canal compared to what's being inaugurated today.	قناة بنما التي زرتها الآن تعد قناة صغيرة جد ا مقارنة بما تم افتتاحها اليوم.
Two important organs provided for in the Constitution, namely the Superior Council for Defence and Security and the Council of State, were inaugurated on 12 and 17 May respectively, providing the President with the institutional support required for implementation of his mandate.	واف تتح جهازان من الأجهزة الهامة التي ينص عليها الدستور، وهما المجلس الأعلى لشؤون الدفاع والأمن في 12 أيار مايو ومجلس الدولة في 17 أيار مايو، مما يتيح للرئيس الدعم المؤسسي الذي يحتاجه لتنفيذ ولايته.
Smith (Jamaica) as President.	سميث (جامايكا) رئيسا له.

Display this page in English