Translation of "to be inaugurated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The presidential election was to be held on 19 August and the new President inaugurated on 26 August.
وتقرر إجراء الانتخابات الرئاسية في 19 آب أغسطس وتنصيب الرئيس الجديد في 26 آب أغسطس.
It was inaugurated in October 1975.
وقد تم افتتاحه في أكتوبر 1975 .
It was inaugurated February 6, 1970.
تم افتتاح الملعب في 6 فبراير 1970 .
It was inaugurated on November 25, 2001.
ا فتتح هذا المتحف في 25 نوفمبر 2011.
It was officially inaugurated on 8 August 1997.
وقد تم افتتاحه رسميا يوم 8 أغسطس 1997.
The stadium was inaugurated on November 9, 2008.
افتتح الملعب في 9 نوفمبر، 2008.
It was formally inaugurated on 25 December 1907.
افتتح الملعب في 25 ديسمبر 1907.
Gerz is the artist behind the Square of European Promise in Bochum, Germany, due to be inaugurated on December 11, 2015.
الفنان جيرز هو وراء ميدان الوعد الأوروبي في بوخوم، ألمانيا، المقرر افتتاحة في 11 كانون الأول ديسمبر، 2015.
During his visit to Montreal, Canada, in 1991, he inaugurated a gallery.
وفي عام 1991، زار مونتريال في كندا، حيث افتتح معرض المملكة بين الأمس واليوم.
Zitouna Bank was officially inaugurated on May 28, 2010.
تم افتتاح البنك رسميا في 28 مايو 2010.
Indeed We have inaugurated for you a clear victory ,
إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
May 10 Nelson Mandela is inaugurated as South Africa's first black president.
10 مايو نيلسون مانديلا يصبح أول رئيس جمهورية أسود لجنوب أفريقيا.
Legacy In 1990, BIALL inaugurated the Wallace Breem Award in his memory.
إرثه في عام 1990 أنشأت رابطة BIALL جائزة والاس بريم في ذكراه.
The race was inaugurated in 1998, since then becoming an international competition.
وافتتح السباق في عام 1998، ومنذ ذلك الحين أصبحت المنافسة دولية.
A new stadium was built and was inaugurated on 14 December 1947.
وتم بالفعل الانتهاء من بناء الملعب الجديد في 14 ديسمبر 1947.
The Spaceguard Foundation was officially inaugurated in Rome on 26 March 1996.
ود ش نت مؤسسة سبيسغارد فاونديشن رسميا في روما في 26 آذار مارس 1996.
The Panama Canal I visited is now a tiny little canal compared to what's being inaugurated today.
قناة بنما التي زرتها الآن تعد قناة صغيرة جد ا مقارنة بما تم افتتاحها اليوم.
The former stadium was inaugurated on July 1, 1970 and hold 17,750 people.
الملعب السابق افتتح يوم 1 يوليو 1970 وكان يستيعب 17,750 شخص.
A fourth courtroom was inaugurated on 1 March 2005, financed through voluntary contributions.
8 ود ش نت قاعة رابعة للمحاكمة في 1 آذار مارس 2005، م ولت من التبرعات.
On 25 May 2005, a US 3.6 billion pipeline linking the Caspian Sea to the Mediterranean was inaugurated.
وفي 25 أيار مايو 2005، افتتح خط أنابيب تبلغ قيمته 3.6 بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة يربط بين بحر قزوين والبحر الأبيض المتوسط.
On April 7, Niger inaugurated in the capital Niamey its first train station ever .
افتتح في العاصمة نيامي النيجر في 7 نيسان أبريل محطة القطار الأولى .
He was inaugurated on July 13, and the last U.S. forces left in September.
تم تنصيبه في 13 يوليو، ورحلت اخر القوات الأمريكية في سبتمبر.
It marked its soft opening in November 2008 and was inaugurated in May 2009.
تم الإعلان عن افتتاح المول في نوفمبر 2008 ثم ا فتتح المول فعلي ا في مايو 2009.
While the Government of National Unity remains to be finalized, the two chambers of the national legislature, the National Assembly and the Council of States, were inaugurated on 31 August.
7 وعلى الرغم من أن حكومة الوحدة الوطنية لم يكتمل تشكيلها بعد فقد افتتح مجلسا الهيئة التشريعية الوطنية، وهما المجلس الوطني ومجلس الولايات، في 31 آب أغسطس.
The Eastern Partnership was inaugurated by the European Union in Prague on 7 May 2009.
افتتح الشراكة الشرقية في براغ يوم 7 مايو 2009.
Construction of the monument began in 1929 and it was inaugurated on March 25, 1932.
وقد بدأ بناء هذا النصب التذكارى في عام 1929 وافت تح للجمهور في 25 مارس 1932.
But as the records of the Potsdam Conference show, he also inaugurated the cold war.
ولكن، كما تظهر وثائق مؤتمر بوتسدام، فهو أيضا الذي شرع في الحرب الباردة.
It has a total length of 77 miles and was originally inaugurated on August 15, 1914.
وافتتحت أصل ا في الخامس عشر من أغسطس آب لعام 1914.
Kings City is a biblical theme park in Eilat, Israel, which was inaugurated in June 2005.
ملوك مدينة متنزه الكتاب المقدس في إيلات، إسرائيل، الذي تم تدشينه في يونيو 2005.
The Advisory Committee notes that a fourth courtroom, financed through voluntary contributions, was inaugurated in 2005.
23 وتلاحظ اللجنة أنه قد افتتحت قاعة رابعة للمحاكمة عام 2005، ممولة من خلال التبرعات.
Draft legislation on trafficking in children was currently before the Council of Ministers and a transit shelter would shortly be inaugurated in Libreville for children rescued from traffickers.
وهناك مشروع تشريع عن الاتجار بالأطفال معروض حاليا على مجلس الوزراء، كما أن ملجأ انتقاليا سي فتتح قريبا في ليبرفيل للأطفال الذين ي ستنق ذون من المتجرين.
On July 30, 1777, George Clinton was inaugurated as the first Governor of New York at Kingston.
وفي 30 يوليو 1777، تم تنصيب جورج كلينتون كأول حاكم لولاية نيويورك في كينغستون.
After all, there is already APEC for economic issues, as well as the US ASEAN Summit, inaugurated last year.
فهناك بالفعل منتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي، والذي يتعامل مع القضايا الاقتصادية، فضلا عن قمة الولايات المتحدة ورابطة دول جنوب شرق آسيا التي بدأت عملها في العام الماضي.
This campaign was inaugurated by publishing a series of posts at the same time, and continued for a week.
وتم افتتاح الحملة بنشر مجموعة التدوينات في نفس اللحظة وتسمر الحملة لمدة أسبوع.
On June 22, the Parliament confirmed Katainen's election as the Prime Minister and President Tarja Halonen inaugurated the government.
في 22 يونيو، أكد البرلمان انتخاب كتاينن لمنصب رئيس الوزراء وافتتحت رئيسة الجمهورية تاريا هالونن الحكومة.
The Arctic Council was inaugurated in 1996 and provides for cooperation, coordination and integration among the eight Arctic States.
114 شرع مجلس المنطقة القطبية الشمالية في أعماله في عام 1996، وهو يتولى الاضطلاع بمهام التعاون والتنسيق والتكامل فيما بين الدول القطبية الشمالية الثماني.
He then defeated Republican nominee John McCain in the general election, and was inaugurated as president on January 20, 2009.
في الانتخابات العامة التي جرت في 4 نوفمبر 2008 استطاع أن يهزم المرشح الجمهوري جون ماكين، ونصب رئيسا في 20 يناير 2009.
January 26 The Ibirapuera Planetarium (the first in the Southern Hemisphere) is inaugurated in the city of São Paulo, Brazil.
26 يناير افتتاح بلانتاريوم باركي دو إبيرابويرا (أول بلانتاريوم في نصف الكرة الأرضية الجنوبي) في مدينة ساو باولو، البرازيل.
On October 29, 2013, the first stage of Marmaray project, covering the underground connection between Europe and Asia, was inaugurated.
في 29 أكتوبر 2013 تم افتتاح المرحلة الأولى من مشروع مرمرة، الذي يغطي وصلة لمترو الأنفاق بين أوروبا وآسيا،.
More specifically, according to the monthly GDP estimates from the highly respected forecaster Macroeconomic Advisers, it came in December the month before Obama was inaugurated.
وبشكل أكثر تحديدا، وفقا لتقديرات الناتج المحلي الإجمالي الشهري الصادرة عن مؤسسة مستشاري الاقتصاد الكلي المحترمة، كان ذلك في ديسمبر كانون الأول ــ الشهر السابق لتنصيب أوباما.
Mr. PADILLA MENENDEZ (Observer for Guatemala), referring to Guatemala's Integrated Programme, said that the National Metrology Centre of Guatemala (CENAME) was already in its final phase of construction, and was expected to be inaugurated during the second half of 2005.
51 السيد بادييا مانديس (المراقب عن غواتيمالا) أشار إلى برنامج غواتيمالا المتكامل فقال إن المركز الوطني للقياس في غواتيمالا (CENAME) قد دخل بالفعل مرحلته النهائية من البناء، ومن المتوقع تدشينه خلال النصف الثاني من عام 2005.
One generation ago, when the soccer World Cup was held in Italy, matches were inaugurated by Italy s super tenor, Luciano Pavarotti.
ولكن رائدي التينور اليوم ــ رولاندو فيلازون، وخوسيه كيورا، وخوان دييجو فلوريز ــ كلهم من أميركا اللاتينية.
Ironically, the democratic opening began with Ortega, who unintentionally inaugurated an era of electoral competition when he lost power in 1990.
ومن عجيب المفارقات أن الانفراجة الديمقراطية بدأت مع أورتيجا ، الذي افتتح عن غير قصد عصرا من المنافسة الانتخابية حين خسر السلطة في عام 1990.
In 1912, the Republic of China was established and Sun Yat sen was inaugurated in Nanjing as the first Provisional President.
تم تأسيس الجمهورية الصينية في عام1912م و تم الافتتاح و التتويج في نانجنج (Nanjing ) و الرئيس المؤقت الأول.
Gas began pumping on 3 January 2010, and the pipeline was inaugurated in a ceremony in Turkmenistan on 6 January 2010.
بدأ ضخ الغاز عبر الخط في 3 يناير 2010، وقد أقيم حفل افتتاح الخط في تركمانستان في 6 يناير 2010.