ترجمة "in their favour" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Favour - translation :

Their - translation :

الكلمات الدالة : معروفاً معروفا صنيعاً تسدي أسديت طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And if the judgement is in their favour , they come towards it willingly .	وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين مسرعين طائعين .
And if the judgement is in their favour , they come towards it willingly .	وإن يكن الحق في جانبهم فإنهم يأتون إلى النبي عليه الصلاة والسلام طائعين منقادين لحكمه لعلمهم أنه يقضي بالحق .
Even if they are patient , their abode is Hell and if they beg for favour , none will favour them .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين .
Even if they are patient , their abode is Hell and if they beg for favour , none will favour them .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار .
In favour	المؤيدون
In favour	تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته الخامسة وجدول الأعمال المؤقت لدورته السادسـة
In favour	إجراءات لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية حماية الشهود
In favour	تعزيز قدرة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على التعاون التقني في مجال سيادة القانون وإصلاح العدالة الجنائية
In favour	4 المخدرات
In favour	5 مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين
In favour	6 التنفيذ والمتابعة الشاملان لإعلان وبرنامج عمل ديربان
In favour	الإجراء الذي اتخذه المجلس
In favour	المعارضون
In favour	الممتنعون
In favour	التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
The LDCs welcomed the recent market access initiatives taken by developed countries in their favour.	14 ورحبت أقل البلدان نموا بالمبادرات التي اتخذتها البلدان المتقدمة لصالحها مؤخرا في مجال الوصول إلى الأسواق.
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return ,	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
For thou art the glory of their strength and in thy favour our horn shall be exalted.	لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا .
It was observed that those opposed to exclusive jurisdiction clauses were generally opposed to their application to third parties, and that those in favour of their inclusion in the draft instrument were also generally in favour of extending them to third parties, perhaps with additional conditions.	ولوحظ أن أولئك الذين يعارضون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية يعارضون عموما سريانها على الأطراف الثالثة، وأن أولئك الذين يحبذون بصورة عامة إدراجها في مشروع الصك يحبذون بصورة عامة أيضا شمولها الأطراف الثالثة، وربما بشروط إضافية.
The vote was 97 in favour of ending the union and 95 in favour of the new republican constitution.	كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و 95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد.
In favour United States of America.	المؤيدون الولايات المتحدة الأمريكية.
Tourism cannot truly become more sustainable unless consumers (tourists) consistently favour more sustainable destinations and activities in their purchasing decisions.	12 ولا يمكن للسياحة أن تصبح بحق أكثر استدامة ما لم يفضل المستهلكون (السائحون) على الدوام تلك المقاصد والأنشطة الأكثر استدامة عند اتخاذ قراراتهم بالشراء.
And though they are resigned , yet the Fire is still their home and if they ask for favour , yet they are not of those unto whom favour can be shown .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين .
And though they are resigned , yet the Fire is still their home and if they ask for favour , yet they are not of those unto whom favour can be shown .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار .
Argentina voted in favour of the resolution.	لقد صوتت الأرجنتين لصالح القرار.
Measure Integrated Interventions in favour of women	الإجراء المعنون التدخلات المتكاملة لصالح المرأة
In favour China, Cuba, Eritrea, Togo, Zimbabwe.	المؤيدون إريتريا، توغو، زمبابوي، الصين، كوبا.
The President There were 15 votes in favour.	الرئيسة (تكلمت بالانكليزية) نتيجة التصويت 15 صوتا مؤيدا.
The President There were 15 votes in favour.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتيجة التصويت 15 صوتا مؤيدا .
The President There were 15 votes in favour.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتيجــة التصويــــت 15 صوتا مؤيدا .
We are in favour of strengthening that process.	ونحن نؤيد تعزيز تلك العملية.
The President There were 15 votes in favour.	الرئيــس (تكلــم بالانكليزيـــــة) نتيجـــة التصويـــت 15 صوتا مؤيدا .
2 are not in favour of supporting women.	ولم تؤيد نسبة 2 في المائة دعم المرأة.
In favour Eritrea, Ethiopia, United States of America.	المؤيدون إثيوبيا، إريتريا، الولايات المتحدة الأمريكية.
Finally, several Regional Operational Programmes in their notices for the Measure Development of Human Resources Synergy , included a 60 quota in favour of women.	وأخيرا ، هناك عدة برامج تشغيلية إقليمية أشارت في عناوينها إلى إجراء تنمية الموارد البشرية دراسة تجميعية وقد شملت حصة 60 في المائة لصالح المرأة.
In exceptional circumstances and in order to be able to satisfy their own needs, the Swiss users may request the French users, through the Commission, to forfeit part or whole of their free allocation in their favour.	2 في الظروف الاستثنائية، وللتمكن من إشباع احتياجاتهم الخاصة، يجوز للمستخدمين السويسريين أن يطلبوا إلى المستخدمين الفرنسيين، من خلال اللجنة، التخلي عن جزء أو عن كل مخصصهم المجاني لمصلحتهم.
Remember Allah 's favour upon you . When a certain people decided to stretch their hands against you , He restrained their hands from you .	يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ ه م قوم هم قريش أن يبسطوا يمدوا إليكم أيديهم ليفتكوا بكم فكف أيديهم عنكم وعصمكم مما أرادوا بكم واتقوا الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون .
Beholdest thou not those who returned the favour of Allah with infidelity and caused their people to alight in the dwelling of perdition	ألم تر تنظر إلى الذين بدلوا نعمة الله أي شكرها كفرا هم كفار قريش وأحلوا أنزلوا قومهم بإضلالهم إياهم دار البوار الهلاك .
I should like to invite the Member States to lend their overwhelming support, as before, by voting in favour of the draft resolution.	وأود أن أدعو الدول الأعضاء إلى أن تقدم دعمها الساحق، كما حدث من قبل، بالتصويت تأييدا لمشروع القرار.
Firmly established in the favour of a Mighty King .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
In favour China, Congo, Cuba, Guinea, Pakistan, Swaziland, Zimbabwe.	المؤيدون باكستان، زمبابوي، الصين، سوازيلند، غينيا، كوبا، الكونغو.
Thus, we voted in favour of resolution 1593 (2005).	ولذلك، صوتنا مؤيدين القرار 1593 (2005).
Some delegations have spoken in favour of the provision.	31 وتكلمت بعض الوفود لصالح الحكم.
Strategies in favour of equal educational opportunities for girls	استراتيجيات من أجل تكافؤ فرص التعليم للفتيات

Display this page in English