ترجمة "in the specific case" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (b) The specific case of the civil service | (ب) الحالة الخاصة للخدمة العامة |
| (b) Case study model. The case study model is specific arms shipment transaction based. | (ب) نموذج لدراسة الحالة يتمثل في صفقة أو شحنة أسلحة محددة. |
| The specific case of conflicts in the Great Lakes region in Africa was highlighted. | وأشاروا في هذا الصدد إلى النـزاعات القائمة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا. |
| The three case studies below describe specific local administrations. | ويرد وصف لإدارات محلية محددة في إطار الدراسات الإفرادية المقدمة أدناه. |
| (d) Identification of appropriate responses in the case of specific violations of human rights | (د) تحديد الاستجابات الملائمة في حالة وقوع انتهاكات محددة لحقوق الإنسان. |
| The United Nations has to tailor its activities to specific situations on a case by case basis. | ينبغي للأمم المتحدة أن تكيف نشاطاتها مع الحالات المحددة على أساس كل حالة على حدة. |
| In the specific case of Nagorny Karabakh, conflict resolution efforts had been far from fruitless. | ففي حالة ناغورني كارباخ، على وجه التحديد، نرى أن جهود حل النزاع أبعد ما تكون عن وصفها بأنها غير مثمرة. |
| Educate individuals on specific risks, provide case studies and practical examples. | 9 تثقيف الأفراد بشأن مخاطر محددة وتوفير دراسات حالة وأمثلة عملية. |
| Educate individuals on specific risks, provide case studies and practical examples. | 9 تثقيف الأفراد بشأن مخاطر محددة، توفير دراسات حالة وأمثلة عملية. |
| Such programmes should include in the training curriculum specific case studies of relevance to the respective countries. | وينبغي أن تدرج تلك البرامج في مناهجها التدريبية دراسات عن حالات محددة تكون وثيقة الصلة بالبلدان المعنية. |
| Identification of appropriate remedies in the case of specific violations of human rights caused by business activities. | 4 تحديد سبل الانتصاف الملائمة في حالة حدوث انتهاكات معنية لحقوق الإنسان بسبب أنشطة مؤسسات الأعمال. |
| Typically, a case study entails the details related to a specific shipment of arms. | وأفرغت شحنة الأسلحة السرية في مومباسا. |
| Most of the mechanisms have very specific mandates, as is the case with the special procedures. | ولمعظم تلك الآليات ولايات محددة جدا ، كما في حالة الإجراءات الخاصة(). |
| Most developing countries have not so far participated to any great extent in intensive case specific enforcement cooperation. | 30 لم تشترك معظم البلدان النامية حتى الآن بأي قدر كبير في التعاون الكثيف بشأن قضايا محددة في مجال الإنفاذ. |
| If, for a given use case, no existing NFR is applicable, a new NFR specific to that use case must be created. | إذا، بالنسبة لحالة استخدام معينة، لا ينطبق عليها NFR موجود، لا بد من إنشاء NFR جديد محدد لحالة الاستخدام تلك. |
| On the custody of the minor children, this also depends on specific circumstances of each case. | وبشأن حضانة الأطفال القصر، فإن ذلك يعتمد أيضا على الظروف الخاصة بكل حالة. |
| To be sure, there are country specific features to such protests including, in Turkey s case, the reaction against lifestyle paternalism. | لا شك أن مثل هذه الاحتجاجات تحمل سمات معينة خاصة بكل بلد بعينه ــ بما في ذلك، في حالة تركيا، ردة الفعل ضد أبوية أسلوب الحياة. |
| The possession of such materials is prohibited for private individuals, save in case of express authorization subject to specific conditions. | يمنع على الأشخاص حيازة هذه المواد دون إذن صريح خاضع لشروط محددة. |
| Specific case studies were developed for each incident of violation and the respective chain of network. | ووضعت دراسات حالة إفرادية لكل حادثة من حوادث الانتهاك وسلسلة الشبكة المتصلة بكل منها. |
| In the case of positions located in the peacekeeping missions, mission specific salary and common staff cost percentage were applied to the estimates. | وفي حالة الوظائف التي يكون مقرها بعثات حفظ السلام تطب ق نسب مئوية للمرتبات الخاصة بالبعثات وتكاليف الموظفين المشتركة على التقديرات. |
| In the case of the author, the State party maintains that while the case was being investigated (3 years and 11 days), the author did not make any request for specific relief. | وفي هذه القضية، تقول الدولة الطرف إن صاحب البلاغ لم يقدم، أثناء النظر في القضية (3 سنوات و11 يوما )، أي طلب بالجبر. |
| In each case, index roads are used to help quantify total impact of vehicle collisions on specific vertebrate taxa. | وفي كل الحالات تستخدم مؤشرات الطرق للمساعدة في قياس مدى التأثير الكلي لاصطدام المركبة على أصناف محددة من الفقاريات. |
| Asian style reforms do not travel well, and, in any case, there is significant controversy about the role of specific policies. | إن الإصلاحات على الطريقة الآسيوية لا تنتقل بسهولة إلى بلدان أخرى، وفي كل الأحوال هناك قدر كبير من الجدال حول الدور الذي تلعبه سياسات محددة. |
| The GM and the members of its Facilitation Committee should play an important role in identifying case by case, for specific countries, points of entry into processes and modalities of international funding. | 114 وينبغي أن تضطلع الآلية العالمية وأعضاء لجنة التيسير التابعة لها بدور مهم في تحديد نقاط الدخول في عمليات وأساليب التمويل الدولي لبلدان محددة على أساس كل حالة على حدة. |
| In the case of Somalia, a specific request is made for ratification of the Convention on the Rights of the Child (resolution 2005 83). | أما بالنسبة للصومال، فإن اللجنة تطلب إليه بالتحديد التصديق على اتفاقية حقوق الطفل (2005 83). |
| The Presiding Officer may also excuse any member at that member's request from the consideration of a specific case. | ولرئيس اللجنة أيضا أن يعفي أي عضو، بناء على طلبه، من النظر في قضية معينة |
| Developing countries' competition authorities now do sometimes participate in exchanges of general information, as well as some case specific exchanges of information. | 31 وفي الوقت الحالي، تشارك سلطات المنافسة في البلدان النامية أحيانا في عمليات تبادل للمعلومات العامة وكذلك في بعض عمليات تبادل المعلومات المتصلة بحالات محددة. |
| The specific activities would be decided on a case by case basis, and countries were requested to submit proposals for funding such activities to the Government of Switzerland through the secretariat. | وقد ط لب إلى البلدان تقديم مقترحات بشأن تمويل مثل هذه الأنشطة إلى حكومة سويسرا من خلال الأمانة. |
| In the case of the GATS, the careful negotiation of specific commitments for Mode 1 (specifically in telecommunication, business and computer services) would be a step in this direction. | ففي حالة الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، فإن التفاوض بدقة على التزامات محددة فيما يتعلق بأسلوب التوريد 1 (وبصورة محددة في خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية ونشاط الأعمال والحواسيب) سيكون خطوة في هذا الاتجاه. |
| Individuals have been reported to be detained without charges for the purpose of extortion in one specific case, an individual was detained for two years. | كما أفيد عن احتجاز أشخاص من دون تهم بهدف ابتزازهم، وفي إحدى الحالات احت جز أحد الأشخاص مدة سنتين. |
| It is a specific case of bistatic radar, the latter also including the exploitation of cooperative and non cooperative radar transmitters. | هو حالة معينة من الرادار الازدواجي ، وهذه الأخير أيضا بما في ذلك استغلال أجهزة إرسال الرادارات التعاونية وغير التعاونية. |
| He in fact quoted the United States Military Tribunal at Nuremberg in the Krupp case in 1948 which stated that this principle had been transformed into the legal yardstick to be applied if and when the specific provisions of the Convention do not cover specific cases . | والواقع أنه قد استشهد برأي المحكمة العسكرية الأمريكية في نورينبيرغ في قضية كروب (Krupp case) عام 1948 حيث اعتبرت أن هذا المبدأ قد تحول إلى المعيار القانوني الذي يطبق عندما لا تشمل أحكام الاتفاقية المحددة قضايا معينة . |
| As in the case of the training course in Fiji, participation in the forthcoming training courses would be open to the technical staff of the developing States of the specific region. | وكما هي الحال بالنسبة للدورة التدريبية في فيجي، فإن الاشتراك في الدورات التدريبية القادمة سيكون متاحا للموظفين التقنيين من الدول النامية في المنطقة المحددة. |
| The logic of the business case is that, whenever resources such as money or effort are consumed, they should be in support of a specific business need. | إن المنطق الخاص بحالة العمل هو أنه حالما يتم استهلاك الموارد مثل الأموال أو المجهود، فيجب أن يكون استهلاكهم بغرض دعم حاجة عمل محددة. |
| These case studies will examine country specific productivity experience and provide an interpretation against the backdrop of these countries' overall growth performance. | وستقوم دراسات الحالة هذه بدراسة خبرة الإنتاجية الخاصة بكل بلد وتقدم تفسيرا لها في ضوء خلفية أداء النمو الإجمالي لهذه البلدان. |
| In the specific case of the Sahel countries, the existing warning systems aim to eliminate the constraints linked to the many different approaches adopted by the various parties involved. | وفي حالة بلدان الساحل بالذات، تسعى نظم الإنذار القائمة إلى إزالة المعوقات المرتبطة بتعدد النهوج المعتمدة من مختلف الأطراف. |
| There has been particular interest (most specifically in the case of Islam) as to whether specific religious traditions are compatible with the institutions and values of liberal democracy. | ولقد نشأ اهتمام خاص (في حالة الإسلام على وجه التحديد) بالرد على التساؤل الذي أثير حول ما إذا كانت بعض التعاليم الدينية المحددة متوافقة مع مؤسسات وقيم الديمقراطية الليبرالية. |
| In the specific context of the present case, however, the unsubstantiated references by the Government to suspicious meetings and attempts to justify terrorism did not convince the Working Group. | 16 وفي ظروف هذه القضية بالذات لم يقتنع الفريق العامل بالإشارات التي أوردتها الحكومة دون سند إلى اجتماعات مشبوهة ومحاولات لتبرير الإرهاب. |
| The resolution creates certain exceptions for the specific case of the Sudan for countries not parties to the Statute of the International Criminal Court. | يوجد القرار استثناءات معينة فيما يتعلق بحالة السودان المحددة بالنسبة إلى بلدان غير أطراف في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية. |
| (c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case | (ج) آليات تنحية القضاة رسميا، وتعريف عبارة لأسباب تتعلق بسوء السلوك أو عدم الكفاءة وطرق تحديد تلك الأسباب في حالة معينة |
| They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction. | وقد تزعم أن التحرك غير ضروري في حالة بعينها، ولكنها لابد وأن تفعل هذا علنا، وبالتالي تصبح مسؤولة عن امتناعها عن التحرك. |
| Unlike the much broader terms at issue in the present case, therefore, this conclusion was possible as the designation was used to refer to persons originating from specific countries. | فخلافا للعبارات الأوسع نطاقا المتنازع عليها في هذه القضية، أمكن التوصل إلى هذا الاستنتاج لأن العبارة قد استخدمت للإشارة إلى أفراد من بلدان بعينها. |
| It was also recommended that the issue of exhaustion of local remedies be re examined with a view to providing a specific exemption in the case of the crew. | كما أوصي بإعادة النظر في مسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية بغية النص على استثناء محدد في حالة الطاقم. |
| 5.3 The author maintains that he has not asked the Committee to conduct an in abstracto review of the State party's legislation, but its inappropriateness to his specific case. | 5 3 ويؤكد صاحب البلاغ أنه لم يطلب إلى اللجنة أن ت جري مراجعة مجردة لتشريع الدولة الطرف، بل مراجعة لعدم ملاءمة التشريع في حالته الخاصة. |
| Within hours, he issued a statement indicating that Cyprus is a specific case with exceptional challenges, and that no templates are used in the approach to the European crisis. | وفي غضون ساعات أصدر بيانا أوضح فيه أن قبرص حالة خاصة تواجه تحديات استثنائية ، وأنه لا توجد قوالب مستخدمة في التعامل مع الأزمة الأوروبية. |
Related searches : Specific Case - Case Specific - The Case In - This Specific Case - Specific Use Case - Specific Case Studies - In Specific - In The Worst Case - In The Present Case - In The Best Case - In Case - In Specific Situations - In This Specific - In Specific Terms