ترجمة "in some" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

In some - translation :

Some - translation :

الكلمات الدالة : بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Vaccinations are voluntary in some countries and mandatory in some countries.	هناك طائفة واسعة من أنظمة الرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم.
In some molecules and under some conditions, isomerization occurs spontaneously.	وفى بعض الجزيئيات وتحت ظروف معينة، يحدث التزامر بصورة تلقائية.
Although there have been some advances in legislation, there persist some gaps.	رغم إحراز بعض التقدم في مجال سـن التشريعات، فلا تزال هناك بعض الثغرات في هذا الميدان.
There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology.	هناك مجال للتخمينات الضخمة في الاقتصادات المختلفة ــ بعضها قائم على الحدس، وبعضها قائم على المنطق السليم، وبعضها الآخر قائم على الإيديولوجية.
Proliferation of anti corruption mechanisms in some countries, and in some cases overlapping of functions, are among the problems confronting some of these mechanisms.	وتكاثر آليات مكافحة الفساد في بعض البلدان، وتداخل وظائفها في بعض الحالات، هو من بين المشاكل التي تواجه بعض هذه الآليات.
Overall, the picture remains mixed some more progress, but still some delays headway being made, but serious lags in some areas.	وعلى العموم لا تزال الصورة خليطا شيء من التقدم، ولكن لا يزال هناك بعض التأخير تحدث حركة إلى الأمام، ولكن هناك تأخيرات شديدة في بعض المجالات.
Some trust in chariots, and some in horses, but we trust the name of Yahweh our God.	هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر
In some, they wear masks.	وفي أخرى يرتدون الأقنعة.
In some jurisdictions, administrative rulings of only some bodies are subject to mandatory publication.	وفي بعض الولايات القضائية، تخضع القرارات الإدارية الصادرة عن بعض الأجهزة فقط للنشر الإلزامي.
Divisions in some areas were too deep to be bridged, and some are serious.	والانقسامات في بعض المجالات كانت عميقة لدرجة تعذر رأبها، وبعض الانقسامات كانت خطيرة.
There are some issues for software developers using some of the graphics APIs in Vista.	هناك بعض المشاكل بالنسبة لمطوري البرمجيات الذين يستخدمون بعض واجهة برمجة التطبيقات الرسومية في ڤيستا.
Some women with Turner syndrome have a chromosomal change in only some of their cells.	بعض النساء مع متلازمة تيرنر لديهن تغيير في الكروموسومات فقط بعض من خلاياهم.
Some trust in chariots, and some in horses but we will remember the name of the LORD our God.	هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر
Some reports indicate that FNL may, in some cases, have been paid to kill individuals involved in personal disputes.	وتفيد بعض التقارير أن من المحتمل أن يكون أفراد قوات التحرير الوطني قد تلقوا أموالا لقاء قتل أشخاص كانوا قد اشتركوا في نزاعات شخصية.
Here's some algae in the foreground ...	هنا بعض الطحالب في المقدمة
I've got some friends in Cairo.	لدي بعض الأصدقاء في القاهرة.
Sami wrote some poetry in Arabic.	كتب سامي بعض الش عر بالعربي ة.
Some roads in Japan are indigo.	بعض الطرق في اليابان تكون بلون أزرق.
They are hormones, in some respects.	فهي هرمون، في بعض النواحي.
Or some poor wretch in misery ,	أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه .
or some needy person in distress ,	أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه .
Or some poor wretch in misery ,	أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
or some needy person in distress ,	أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Some current trends in NTB utilization	2 بعض الاتجاهات الحالية في استعمال الحواجز غير التعريفية
Surprisingly, prices rebounded in some places in 2009.	ومن المدهش أن الأسعار عادت إلى الانتعاش من جديد في بعض الأماكن في عام 2009.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards.	ولكن في بعض الحالات، قد يكون المعيار التوفيقي أكثر صرامة من المعايير الأصلية لبعض البلدان.
True, the Treasury will take equity stakes in some firms, so there is some upside potential.	أجل، إن وزارة الخزانة سوف تمتلك حصصا في بعض الشركات، وهذا يشكل جانبا إيجابيا محتملا .
Some of them will believe in it , some will not . Your Lord knows the transgressors well .	ومنهم أي أهل مكة من يؤمن به لعلم الله ذلك منهم ومنهم من لا يؤمن به أبدا وربك أعلم بالمفسدين تهديد لهم .
Some of them will believe in it , some will not . Your Lord knows the transgressors well .	وم ن قومك أيها الرسول م ن يصد ق بالقرآن ، ومنهم من لا يصد ق به حتى يموت على ذلك ويبعث عليه ، وربك أعلم بالمفسدين الذين لا يؤمنون به على وجه الظلم والعناد والفساد ، فيجازيهم على فسادهم بأشد العذاب .
Our delegation has some reservations on some of the ideas contained in the Secretary General's report.	غير أن وفد بلادي لديه بعض التحفظات بشأن بعض الأفكار الواردة في تقرير الأمين العام.
And he gave some, apostles and some, prophets and some, evangelists and some, pastors and teachers	وهو اعطى البعض ان يكونوا رسلا والبعض انبياء والبعض مبشرين والبعض رعاة ومعل مين
Appreciation in Value In some situations, some stock gains the required value when it is kept for some time to allow it reach the desired standard for consumption, or for production.	تقدير القيمة في بعض الحالات، يعود المخزون بالقيمة المطلوبة عندما يتم الاحتفاظ به لبعض الوقت للسماح له بأن يصل إلى مستوى الاستهلاك أو الإنتاج المطلوب.
He gave some to be apostles and some, prophets and some, evangelists and some, shepherds and teachers	وهو اعطى البعض ان يكونوا رسلا والبعض انبياء والبعض مبشرين والبعض رعاة ومعل مين
Some of the increase in net transfers reflected strong growth in export revenues that had led to current account surpluses in some countries.	وتعكس بعض الزيادة في صافي التحويلات نموا قويا في إيرادات الصادرات أدت إلى فوائض في الحسابات الجارية في بعض البلدان.
And I bought some crabs too right around there, and some chitlins at the Safeway in Emoryville.	واشتريت بعض السرطانات أيضا من هناك ، وبعضا من الشيتلين من سيفواي في إيموريفل
He said some of the changes suggested by Mabasa concerned leftist leanings in some of the images.	قال أن التعديلات التي اقترحها ماباسا كانت متعلقة بـ الميول اليسارية في بعض الصور.
True, the Treasury would take equity stakes in some firms, so there would be some upside potential.	أجل، إن وزارة الخزانة كانت قد تسعى إلى امتلاك حصص في بعض الشركات، وهذا كان قد يشكل جانبا إيجابيا محتملا .
They operate all over the world, some in shallow waters, some fishing up to 300 metres deep.	وتعمل هذه السفن في جميع أرجاء العالم، بعضها في المياه الضحلة، وبعضها يصطاد على عمق يصل إلى 300 متر.
Though there are some ethical issues with most cross selling, in some cases they can be huge.	بالرغم من وجود بعض القضايا الأخلاقية في أغلب عمليات البيع العابر، إلا أنها من الممكن أن تكون ضخمة في بعض الحالات.
And, in fact, among people who know some contraceptive methods better, do also know some traditional ones.	لكن من تتوفر لديهم المعرفة بوسائل منع الحمل الحديثة، تتوفر لديهم أيضا بعض المعرفة عن وسائل منع الحمل التقليدية.
Some delegations observed that the situation in some countries was deteriorating, and that food supplies were critical.	ولاحظ بعض الوفود أن الوضع ما فتئ يتدهور في بعض البلدان وأن الموارد من الأغذية تقلصت إلى درجة حرجة.
Foreign flags are also found, such as the Palestinian flags in some Nationalist areas and Israeli flags in some Unionist areas.	وتوجد أيضا أعلام أجنبية، مثل الأعلام الفلسطينية في بعض المناطق القومي والأعلام الإسرائيلية في بعض المناطق الوحدوي.
In the early '80s, some would say.	في أوائل الثمانينيات، وقد يقول البعض.
Indeed, terrorists are advancing in some areas.	بل إن الإرهابيين يتقدمون في بعض المناطق.
There are some boys in the park.	هناك بعض الأولاد في المنتزه.

Display this page in English