ترجمة "in open court" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Moreover, the Regional Court handed down its judgement in open court. | هذا وقد أصدرت المحكمة الكلية أحكامها على الدوام في جلسات عامة. |
| Open defiance of Supreme Court order | الجدول 8 |
| 6 Margaret Court (from the 1969 US Open to the 1971 Australian Open). | ماغريت سميث كورت (6) ألقاب من أمريكا الفتوحة 1969 إلى أستراليا المفتوحة 1971. |
| Grappling with the crime of aggression also threatens to open rifts among members of the Court and other Court supporters. | إن التعامل مع جريمة العدوان الآن من شأنه أيضا أن يفتح الباب أمام نشوب خلافات بين البلدان الأعضاء وغيرها من البلدان الداعمة للمحكمة. |
| The legal system comprises a Court of Appeal, a Supreme Court and a Magistrate's Court, with a final appeal procedure lying open to the Privy Council of the United Kingdom. | ويضم الجهاز القانوني محكمة استئناف ومحكمة عليا ومحكمة جزئية، وتدخل إجراءات الفصل في الطعون النهائية ضمن اختصاصات مجلس الملكة في المملكة المتحدة. |
| In the case of Ahmed Zakaev, a British extradition court found that a real risk of torture was not discounted by assurances given in open court by a Russian deputy minister overseeing prisons. | وفي قضية أحمد زاكاييف، خلصت محكمة بريطانية متخصصة في تسليم المطلوبين إلى أن الضمانات التي قدمها في جلسة علنية نائب وزير روسي مكلف بالإشراف على السجون غير كافية لاستبعاد احتمالات التعذيب. |
| Referring to domestic law in this regard, it points out that, while the Regional Court hearings were held in chambers, i.e., were not open to the public, the Appeal Court hearings were held in public. | وبالإشارة إلى القانون الداخلي في هذا الصدد، تفيد بأن المرافعات أمام المحكمة الكلية قد جرت في غرفة المشورة، أي بمنأى عن الجمهور، وأنها دارت مع ذلك علنا في محكمة الاستئناف. |
| To fulfill international justice today, we need a new kind of World Court, open to other voices. | ولتحقيق العدالة الدولية اليوم فإننا في احتياج إلى نوع جديد من المحاكم العالمية مفتوح أمام أصوات أخرى. |
| It is thus open for the petitioners to pursue a new substantive complaint with the Constitutional Court. | وبالتالي فإن المجال مفتوح أمام أصحاب البلاغ لتقديم شكوى جديدة تتعلق بالموضوع إلى المحكمة الدستورية. |
| The Court then considered whether it might have been open to the applicant under Article 35, paragraph 2. | ثم نظرت المحكمة في إمكانية أن يلجأ المدعي إليها بموجب المادة 35، الفقرة 2. |
| The Board administering the courts keeps a register of outside activities, which is open to inspection at the court. | ويمسك المجلس المكلف بإدارة المحاكم سجلا بالأنشطة الخارجية يمكن الاطلاع عليه لأغراض التحقق في المحكمة. |
| The fact that the domestic courts handed down their judgements in open court has no bearing on the public nature of the proceedings themselves. | وأن صدور أحكام المحاكم المحلية علنا لا يؤثر على علانية الجلسات ذاتها. |
| Israeli society was open and dynamic, with an active media and a court system that was working to remedy wrongs. | فالمجتمع الإسرائيلي مجتمع ديناميكي منفتح، لديه وسائط إعلام ناشطة وجهاز قضائي يعمل على معالجة المظالم. |
| The court decreed that admission to medical colleges should be on open merit. This led to the implementation of a new policy of open and transparent system of admissions to all professional colleges. | وحكمت المحكمة بأن يكون القبول في كليات الطب على أساس الجدارة المفتوحة، مما أدى إلى تنفيذ سياسة جديدة لنظام مفتوح وشفاف للقبول في جميع الكليات المهنية. |
| The Court held that the injuries sustained by the complainant had been caused by the Civil Guards in the area of open country where he was taken following his arrest. | وأكدت المحكمة أن الإصابات التي تعرض لها صاحب الشكوى قد نتجت عن سوء معاملة الحرس المدني لـه في المنطقة الخلاء التي اقتيد إليها بعد توقيفه. |
| The hearing was not held in open Court but in the judge's chambers and according to the author neither he nor his lawyer were notified of the time and place of the hearing. | ولم تكن الجلسة التي عقدتها المحكمة علنية بل كانت داخل غرفة المشورة، وأشار صاحب البلاغ إلى عدم إخطاره هو أو محاميه بموعد ومكان الجلسة. |
| In the present case it was open to the author to lodge an application for amparo proceedings before the Constitutional Court, claiming that his fundamental right had been violated in that the rules governing criminal procedures did not envisage the possibility of appealing against a sentence that was passed by the appeal court when that court was the first to convict the accused. | وفي هذه القضية، كان بإمكان صاحب البلاغ إقامة دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية، بدعوى انتهاك حق من حقوقه الأساسية لأن القواعد الناظمة للإجراءات الجنائية لم تنص على إمكانية الطعن في حكم صادر عن محكمة الاستئناف عندما تكون تلك المحكمة هي أول هيئة تدين المتهم. |
| Open in editor | افتح في المحرر |
| They also referred to the decision of the European Court of Human Rights in Open Door and Dublin Well Women v. Ireland, in which the Court found certain authors to be victims because they belonged to a class of persons which might in the future be adversely affected by the acts complained of. | كما أشاروا إلى القرار الذي اتخذته المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية Open Door and Dublin Well Women ضد آيرلندا، التي خلصت فيها المحكمة إلى أن البعض ممن قدموا البلاغ هم ضحايا لأنهم ينتمون إلى جماعة من الأشخاص قد تتأثر سلبا في المستقبل من جراء الأفعال المشتكى منها. |
| In what could have been a landmark victory that would open the doors of opportunity for Europe s Roma, the Strasbourg Court instead chose to keep Roma locked out of a decent education. | العجيب في الأمر أنه على الرغم من تلك الفرصة التاريخية لتحقيق نصر كان من شأنه أن يفتح أبواب الفرص أمام الروما في أوروبا، إلا أن محكمة ستراسبورج اختارت بدلا من ذلك أن تبقي الروما محرومين في التعليم اللائق. |
| Open Hidden in Background | افتح مخفيا في الخلفية |
| In parchment spread open | في رق منشور أي التوراة أو القرآن . |
| In parchment spread open | أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه . |
| Article 35 of the ICJ Statute envisages that the Court is to be open on a conditional basis to States which are not party to the Statute. | وتتوخى المادة ٣٥ من النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية أن تكون المحكمة مفتوحة بشروط للدول التي ليست طرفا في النظام اﻷساسي. |
| The judicial power is vested in the Constitutional Court, Supreme Court and the Economic Court. | تناط السلطة القضائية في المحكمة الدستورية والمحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية. |
| Participant in consultation Court Prosecutor Court The Bar Prosecution. | مشارك في المشاورات بين المحكمة والمدعي العام وبين المحكمة ونقابة المحامين والادعاء. |
| Encouragingly, as a result of the adoption of Security Council resolution 1593 (2005), on 1 June the Prosecutor of the International Criminal Court decided to open an investigation into the situation in Darfur. | ومما يدعو إلى التفاؤل أن المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية قرر، نتيجة لاعتماد قرار مجلس الأمن 1593 (2005) في 1 حزيران يونيه، فتح تحقيق بشأن الحالة في دارفور. |
| However, we continue to open channels and to offer an opportunity for all parties involved in the conflict to provide information and evidence to the Court during the next phase of the investigation. | ولكننا ما زلنا نقوم بفتح قنوات وبإتاحة الفرصة لجميع الأطراف المشاركة في الصراع بغية توفير المعلومات والأدلة للمحكمة خلال المرحلة الثانية من التحقيق. |
| The Supreme Administrative Court of Finland (, ) is the highest court in the Finnish administrative court system, parallel to the Supreme Court of Finland. | المحكمة الإدارية العليا في فنلندا (بالفنلندية korkein hallinto oikeus ، السويدية högsta förvaltningsdomstolen ) هي أعلى محكمة في نظام المحاكم الإدارية الفنلندي ، بالتوازي مع المحكمة العليا. |
| But Open, she says, open up! | لكن أفتح , قالت هي , فتح ! |
| Three decades after the Khmer Rouge killed a quarter of Cambodia s seven million people, a court to try the most responsible surviving leaders is set to open its doors. | بعد مضي ثلاثة عقود على قتل الخمير الحمر لربع سكان كمبوديا البالغ عددهم سبعة ملايين نسمة، ستعقد محاكمة بحق أبرز قادتهم المتبقين. |
| Dying in Court | الموت في المحكمة |
| Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Writings on Open Source Hardware, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It. | أردوينو ببساطة العتاد مفتوح المصدر Open Circuits wiki Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Database of Open source hardware writings, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It. |
| From 2006 to 2008, they played in every French Open and Wimbledon final, and also met in the title match of the 2009 Australian Open and the 2011 French Open. | من 2006 وحتى 2008 انحصرت نهائيات بطولتي رولان غاروس وويمبلدون بينهما, أيضا التقيا في نهائي أستراليا المفتوحة 2009 ورولان غاروس 2011. |
| Open new chats in separate windows | افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة |
| Come in. The door is open. | ادخل, الباب مفتوح. |
| Open Democracy reports in more detail | كتبت مدونة الديمقراطية الصريحة مزيد من التفاصيل |
| Disputes concerning discrimination are resolved in court and the court sets redress. | وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم التي تحدد الجبر. |
| I'm asking you, in your limited world, can you open your minds? Can you open your hearts? | أنا أطلب منكم في عالمكم المحدود هلا فتحتم عقلكم هلا فتحتم قلبكم |
| While the initial action was dismissed on grounds of procedural defect, the Court made clear that it was open to them to bring a fresh application. They did not do so. | ورغم أن الإجراء الأولي قد رفض لأسباب تتعلق بخلل إجرائي، فقد أوضحت المحكمة أنه كانت تتاح لهذه الأمم إمكانية تقديم طلب جديد، لكنها لم تفعل. |
| Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court. | ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا. |
| Defending Diplomacy in Court | الدفاع عن الدبلوماسية في المحكمة |
| The Court meets in the United States Supreme Court Building in Washington, D.C. History The ratification of the United States Constitution established the Supreme Court in 1789. | تعقد المحكمة في واشنطن العاصمة في مبنى المحكمة العليا في الولايات المتحدة. |
| The mother says there is no physical evidence to support the claims against her son. She demands that any supposedly incriminating evidence must be presented in open court, where, she is confident, it would be quickly refuted. | تقول الأم لا يوجد دليل مادي يدعم مزاعم الإدعاء بحق إبنها، إنها تطالب بتقديم أي أدلة إدانة إلى المحكمة في جلسة علنية، وقالت أنها واثقة بدحض أية إدعاءات بسرعة. |
| The China Open (formerly the Beijing Salem Open) is an annual professional tennis tournament held in Beijing, China. | بطولة الصين المفتوحة (رسميا بطولة بكين سلام المفتوحة) هي بطولة تنس للمحترفين في بكين, الصين. |
Related searches : Open Court - In Court - Appear In Court - Upheld In Court - Contested In Court - Brought In Court - Win In Court - Hearing In Court - Charged In Court - Appeal In Court - Heard In Court - Enter In Court - Action In Court - Appearing In Court