Translation of "appear in court" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The author failed to appear in court. | ولم تمثل صاحبة البلاغ أمام المحكمة. |
| Sami failed to appear at his court date. | لم يحضر سامي إلى موعده في المحكمة. |
| They were subsequently released, but must appear before a court in April 2005. | وقد أطلق سراحهما في وقت لاحق، ولكن كان عليهما أن يمثلا أمام محكمة في نيسان أبريل 2005. |
| Most civil disputes appear before a State Court (Pengadilan Negeri) appeals are heard before the High Court (Pengadilan Tinggi). | يتم الحكم في معظم القضايا المدنية أمام المحاكم الوطنية (Pengadilan Negeri)، أما الطعون فتقضى فأمام المحكمة العليا (Pengadilan Tinggi). |
| (b) A juvenile as young as 8 can be requested to appear before the court | (ب) أنه يمكن طلب مثول الأحداث، حتى لو لم يتعدوا الثامنة من العمر، أمام المحكمة |
| Although the threatened indictment of al Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon. | رغم أن الإدانة التي باتت غير مؤكدة للرئيسالبشير أثارت الاحتجاجات في الخرطوم، فإن لا أحد يتوقع مثوله أمام المحكمة قريبا . |
| On the same day, the court ordered the author to appear for an examination on 30 December 1997. | وفي اليوم نفسه، أمرت المحكمة صاحبة البلاغ بالحضور أمام المحكمة في 30 كانون الأول ديسمبر 1997 لإجراء الفحص الطبي. |
| In that case, the Trial Court had ordered the release of a man accused of repeatedly raping a minor girl, because the victim had made an affidavit of desistance, and because she did not appear in Court. | وفي تلك القضية، أمرت المحكمة الابتدائية بإطلاق سراح رجل ات هم باغتصاب فتاة قاصر على نحو متكرر، بسبب أن الضحية قدمت إفادة خطية مشفوعة بيمين بوقف الدعوى وبسبب عدم حضورها في المحكمة. |
| As a result of confusion in his schedule, her counsel did not appear at the hearing, despite which the court examined the substance of the case. | ونظرا لخطأ في تسجيل موعد الجلسة في سجل مواعيد المحامي، لم يحضر الجلسة، إلا أن المحكمة نظرت في جوهر القضية، فأصدرت في 22 كانون الثاني يناير 1997 حكمها بشأنها، أقرت فيه بكامل أحكام القرار المتخذ في المحكمة الابتدائية. |
| For these reasons, on 26 January 1996, the court held a hearing at which the author, albeit duly summoned, did not appear. | ولهذه الأسباب، قامت المحكمة، في 26 كانون الثاني يناير 1996، بعقد جلسة لم يحضرها صاحب البلاغ، مع أنه أ خطر بها حسب الأصول. |
| In the Limaj case, several witnesses eventually refused to appear and testify in front of the court, or withdrew or changed their testimony because they were intimidated or afraid. | في قضية ليماج رفض بضعة شهود في النهاية المثول وتقديم الشهادة أمام المحكمة، أو انسحبوا أو غيروا شهادتهم لإرهابهم أو لأنهم كانوا خائفين. |
| In its ruling of 22 January 1997 the court fully upheld the previous decision, stating that although the unjustified failure of counsel to appear had prevented the court from learning of the causes and grounds for his opposition to and disagreement with the decision of the court of first instance, that failure in no way prevented the court from considering all the evidence. | وبينت في قرارها ذلك، أنه، إذا كان تغيب المحامي على نحو غير مبرر قد حال دون إحاطة المحكمة علما بأسباب الطعن في القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية، فإن غيابه لم يمنعها في أي حال من النظر في مجمل الأدلة المقدمة. |
| Two human rights defenders in Egypt are scheduled to appear before Cairo s criminal court on Monday, May 23 in a case that could have broad implications for journalists and activists throughout the country. | من المقرر أن يمثل اثنان من مناصري حقوق الإنسان في مصر أمام محكمة القاهرة الجنائية يوم الاثنين 30 من مايو أي ار، في قضية قد يتحمل عواقبها الصحفيين والناشطين في كل أنحاء الدولة. |
| When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. | متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد |
| 5.2 Concerning the non exhaustion of domestic remedies, the decision of the Provincial High Court acknowledged that the counsel's failure to appear in no way prevented the court, in the exercise of its review functions, from considering all the evidence supplied and then handing down an appropriate ruling. | 5 2 أما فيما يتعلق بعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، فإن محكمة المقاطعة قد أقرت، في الحكم الصادر عنها بشأن هذه القضية، أن تغي ب المحامي عن الجلسة لم يمنعها من النظر في كامل البينات المقدمة ثم الفصل في القضية. |
| Furthermore, Obama s Justice Department has invoked Bush s argument that the State Secrets Act bars evidence about torture from being disclosed, which means that anyone who was tortured can never appear in court. | فضلا عن ذلك فقد استحضرت وزارة عدل أوباما حجة بوش بأن قانون أسرار الدولة يحظر الكشف عن أدلة حول التعذيب، وهو ما يعني أن كل من خضع للتعذيب لا يجوز مثوله أمام المحكمة أبدا . |
| 3.2 The Murcia provincial high court denied the author justice, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, by holding that the unjustified failure of counsel to appear at the hearing had prevented the court from learning of the causes and grounds for the opposition to and disagreement with the ruling of the court of first instance. | 3 2 لقد حرمت محكمة مقاطعة مورسيا صاحبة البلاغ من العدالة، حيث أخلت بأحكام الفقرة 1 من المادة 14 من العهد، بحجة أن تخلف القاضي دون مبرر عن حضور جلسة المحكمة قد حال دون إحاطتها علما بحيثيات الاعتراض على الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية. |
| In the end, more Jewish settlements appear. | وتكون النتيجة ظهور المزيد من المستوطنات اليهودية. |
| Symptoms of some rare diseases may appear at birth or in childhood, whereas others only appear once adulthood is reached. | وقد تظهر أعراض بعض الأمراض النادرة عند الولادة أو في الطفولة بينما تظهر الأعراض الأخرى عند سن البلوغ. |
| Only after three leftist members of the Knesset used their parliamentary immunity to speak on the issue did opaque headlines appear, and an Israeli court lifted the gag order. | فقط بعد أن استخدم ثلاثة من أعضاء الكنيست اليساريين حصانتهم البرلمانية للتحدث عن القضية ظهرت عناوين الأخبار، ورفعت محكمة إسرائيلية قرار الحظر. |
| They anticipate revenue in order to appear creditworthy. | فهي تتوقع العائدات حتى تظهر بمظهر استحقاق الجدارة الائتمانية. |
| Other global challenges appear relatively minor in comparison. | وتبدو التحديات العالمية الأخرى صغيرة نسبيا بالمقارنة. |
| The court considered that the counsel's failure to appear at the hearing as mentioned in the notice of appeal meant that available judicial remedies had not been exhausted, so that a condition laid down in article 44 of the Constitutional Court Act for the admissibility of an amparo application had not been met. | فقد رأت أن تخلف المحامي عن حضور الجلسة التي بحثت المحكمة فيها طلب الاستئناف هو بمثابة عدم استنفاد لسبل الانتصاف التي يتيحها القضاء لصاحب البلاغ، وهو الشرط الذي تنص عليه المادة 44 من القانون الأساسي للمحكمة الدستورية فيما يتعلق بقبول طلبات إنفاذ الحقوق الدستورية (الأمبارو). |
| The collection did not appear in the US however, all of the stories contained within it did appear in other collections only published there. | وكل القصص الواردة لم تظهر في أي مجموعة قصص أخرى بل نشرت هنا فقط. |
| In North America, governments appear to have muddled through. | أما في أميركا الشمالية فيبدو أن الحكومات قد نجحت في تدبر أمورها على نحو أو آخر. |
| Any subsequent legal reform in Ukraine would appear hollow. | وأي إصلاح قانوني لاحق في أوكرانيا سوف يبدو فارغا من مضمونه. |
| Expressions of this notion appear frequently in popular culture. | كثيرا ما تظهر التعبيرات عن هذه الفكرة في الثقافات الشعبية. |
| Economic conditions in China appear set to worsen further. | وتبدو الأوضاع الاقتصادية في الصين مهيأة للمزيد من التدهور. |
| Different elements of the legend appear in other places. | العناصر المختلفة للأسطورة تظهر في أماكن أخرى. |
| They appear in Egyptian tomb paintings from 3000 BC. | وهي تظهر في رسومات المقابر المصرية منذ 3000 قبل الميلاد. |
| God made them appear in your dream as few . Had He made them appear as many , you would have lost heart , and disputed in the matter . | اذكر إذ يريكه م الله في منامك أي نومك قليلا فأخبرت به أصحابك فسروا ولو أراكهم كثيرا لفشلتم جبنتم ولتنازعتم اختلفتم في الأمر أمر القتال ولكن الله سل مـ ـكم من الفشل والتنازع إنه عليم بذات الصدور بما في القلوب . |
| 4.4 The State party argues that in the present case the author was summoned to appear before the Appeals Court to present his views on the admissibility and merits of the appeal, but did not do so. | 4 4 وتجادل الدولة الطرف بأنه، في القضية موضوع البحث، است دعي صاحب البلاغ للمثول أمام محكمة الاستئناف لعرض آرائه بشأن جواز النظر في طلب الاستئناف وبشأن الأسس الموضوعية للطلب، إلا أنه لم يفعل ذلك(). |
| Domestic violence rates appear to be high in Latin America. | تبدو معدلات ارتكاب أعمال العنف مرتفعة في أميركا اللاتينية. |
| Depression and anxiety appear in up to 80 of patients. | يظهر لدى 80 من مرضى التصلب المتعدد أعراض الاكتئاب و القلق. |
| Whites (rather than only blacks) appear in the publicity spots. | والبيض (وليس السود فقط) هم الذين يظهرون في مواقع الدعاية. |
| Consequently, the reasoning of the Constitutional Court to the effect that the counsel's failure to appear prevented domestic remedies from being exhausted lacks justification and contradicts the thrust of the high court's decision. | وبالتالي، فإن حجة المحكمة الدستورية بأن عدم مثول محاميها قد حال دون استنفاذ سبل الانتصاف المحلية لا أساس لها من الصحة وتتعارض مع فحوى القرار الصادر عن محكمة المقاطعة. |
| The costs appear relatively small. | والحقيقة أن تكاليف هذه التقنيات ضئيلة نسبيا . |
| Some other attraction may appear. | وقد تظهر عوامل جذب أخرى. |
| Iranian peoples first appear in Assyrian records in the 9th century BCE. | أول ما تظهر الشعوب الإيرانية في السجلات الآشورية في القرن التاسع قبل الميلاد. |
| The judicial power is vested in the Constitutional Court, Supreme Court and the Economic Court. | تناط السلطة القضائية في المحكمة الدستورية والمحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية. |
| The complainant was neither incapacitated nor unable to discern the nature of her actions, including possible consequences of her failure to appear before the Torun District Court at the hearing on 5 February 1998. | فصاحبة البلاغ لم تكن عديمة الأهلية أو ليس بمقدورها التمييز بين طبيعة أفعالها، بما في ذلك النتائج التي قد تترتب على عدم مثولها أمام محكمة مقاطعة تورن وقت انعقاد جلسة الاستماع في 5 شباط فبراير 1998. |
| Tom and Mary both appear to be in a cheerful mood. | يظهر أن كل ا من توم وماري في مزاج سعيد. |
| Almost all signs and writings appear in both Arabic and English. | تقريبا كل العلامات وتظهر في كتابات باللغتين العربية والإنجليزية. |
| For example gold nanoparticles appear deep red to black in solution. | على سبيل المثال جسيمات الذهب تظهر باللون الأحمر الداكن للأسود في المحلول. |
| Two examples of early human guidelines appear in the Old Testament. | ويمكن العثور على مثالين للتوجيهات البشرية المبكرة في العهد القديم. |
Related searches : Appear At Court - Appear Before Court - In Court - Appear In Red - Appear In Newspaper - Appear In Mind - Appear In Print - Appear In Person - Appear In Public - Appear In Full - Upheld In Court - Contested In Court - Brought In Court