ترجمة "if they will" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| If they are driven out , they will not go with them and if they are attacked , they will not aid them . And even if they aided them , they will turn their backs , then they will not be helped . | لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود . |
| If they are driven out , they will not go with them and if they are attacked , they will not aid them . And even if they aided them , they will turn their backs , then they will not be helped . | لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم . |
| If they are expelled , they will not leave with them , and if they are fought , they will not aid them . And even if they should aid them , they will surely turn their backs then thereafter they will not be aided . | لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود . |
| If they are driven out , they will not go with them , nor , if they are attacked , will they help them . Indeed , if they go to their help , they will turn their backs in flight , and then they will not be helped . | لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود . |
| If they are expelled , never will they go out with them and if they are attacked ( in fight ) , they will never help them and if they do help them , they will turn their backs so they will receive no help . | لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود . |
| If they are expelled , they will not leave with them , and if they are fought , they will not aid them . And even if they should aid them , they will surely turn their backs then thereafter they will not be aided . | لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم . |
| If they are driven out , they will not go with them , nor , if they are attacked , will they help them . Indeed , if they go to their help , they will turn their backs in flight , and then they will not be helped . | لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم . |
| If they are expelled , never will they go out with them and if they are attacked ( in fight ) , they will never help them and if they do help them , they will turn their backs so they will receive no help . | لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم . |
| If they are evicted , they will not leave with them and if anyone fights them , they will not support them and if they go to their aid , they will turn their backs and flee then they will receive no support . | لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود . |
| If they are evicted , they will not leave with them and if anyone fights them , they will not support them and if they go to their aid , they will turn their backs and flee then they will receive no support . | لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم . |
| Surely , if they ( the Jews ) are expelled , never will they ( hypocrites ) go out with them , and if they are attacked , they will never help them . And if they do help them , they ( hypocrites ) will turn their backs , so they will not be victorious . | لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود . |
| Surely , if they ( the Jews ) are expelled , never will they ( hypocrites ) go out with them , and if they are attacked , they will never help them . And if they do help them , they ( hypocrites ) will turn their backs , so they will not be victorious . | لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم . |
| Surely , if they were expelled they will not go out with them , and if they were fought against they will not help them , and even if they were to help them they will turn their backs to flee and eventually they will not be helped . | لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود . |
| Surely , if they were expelled they will not go out with them , and if they were fought against they will not help them , and even if they were to help them they will turn their backs to flee and eventually they will not be helped . | لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم . |
| If they endure patiently , the Fire will be their residence and if they make up excuses , they will not be pardoned . | فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين . |
| If they endure patiently , the Fire will be their residence and if they make up excuses , they will not be pardoned . | فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار . |
| If elected permanently, they will not. | ولكن إذا انتخبت لمقعد دائم، فلن تخضع للمحاسبة. |
| Certainly if these are driven forth , they will not go forth with them , and if they are fought against , they will not help them , and even if they help them , they will certainly turn ( their ) backs , then they shall not be helped . | لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود . |
| Certainly if these are driven forth , they will not go forth with them , and if they are fought against , they will not help them , and even if they help them , they will certainly turn ( their ) backs , then they shall not be helped . | لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم . |
| If they are expelled or fought against , they will not go with them , nor will they will help them . Indeed , if they helped them , they would turn their backs andthen they would not be helped . | لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود . |
| If they are expelled or fought against , they will not go with them , nor will they will help them . Indeed , if they helped them , they would turn their backs andthen they would not be helped . | لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم . |
| If they are expelled , the hypocrites will not go out with them and if they are fought against they will not help them and even if they were to help them , they would turn their backs and flee and then they will not be helped . | لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود . |
| If they are expelled , the hypocrites will not go out with them and if they are fought against they will not help them and even if they were to help them , they would turn their backs and flee and then they will not be helped . | لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم . |
| To be sure , if they are banished , they will not go with them and if war is waged against them , they will not aid them and even if they provide any aid to them , they will still turn their backs , and thereafter no aid will be forthcoming to them . | لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود . |
| To be sure , if they are banished , they will not go with them and if war is waged against them , they will not aid them and even if they provide any aid to them , they will still turn their backs , and thereafter no aid will be forthcoming to them . | لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم . |
| If those are expelled , they will not go forth with them , and if they are fought against , they will not help them . Even if they helped them , they would surely turn their backs , then they would not be helped . | لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود . |
| If those are expelled , they will not go forth with them , and if they are fought against , they will not help them . Even if they helped them , they would surely turn their backs , then they would not be helped . | لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم . |
| If they don t, the positive effect will vanish. | وإذا لم يفعلوا هذا فلسوف تتلاشى تلك الآثار الإيجابية. |
| If they come to believe as you did , they will find the right path . If they turn away then they will only oppose but God will suffice you against them , for God hears all and knows everything . | فإن آمنوا أي اليهود والنصارى بمثل زائدة ما آمنتم به فقد اهتدوا وإن تولوا عن الإيمان به فإنما هم في شقاق خلاف معكم فسيكفيكهم الله يا محمد شقاقهم وهو السميع لأقوالهم العليم بأحوالهم وقد كفاه إياهم بقتل قريظة ، ونفي النضير وضرب الجزية عليهم . |
| If they come to believe as you did , they will find the right path . If they turn away then they will only oppose but God will suffice you against them , for God hears all and knows everything . | فإن آمن الكفار من اليهود والنصارى وغيرهم بمثل الذي آمنتم به ، مما جاء به الرسول ، فقد اهتدوا إلى الحق ، وإن أعرضوا فإنما هم في خلاف شديد ، فسيكفيك الله أيها الرسول شر هم وينصرك عليهم ، وهو السميع لأقوالكم ، العليم بأحوالكم . |
| If people believe that they will share in overall economic growth, they should be more likely to support social peace. If they do not, unrest will become more likely. | تبدو هذه التصريحات منطقية. إذ في حال آمن الناس بأنهم سيتشاركون النمو الاقتصادي العام، فإنهم على الأغلب سيدعمون السلام الاجتماعي. وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج. |
| If You leave them , they will mislead Your slaves , and they will beget none but wicked disbelievers . | إنك إن تذرهم ي ضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا من يفجر ويكفر ، قال ذلك لما تقدم من الإيحاء إليه . |
| They will not harm you except a little hurt . And if they fight against you , they will turn their backs . | لن يضروكم أي اليهود يا معشر المسلمين بشيء إلا أذ ى باللسان من سب ووعيد وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار منهزمين ثم لا ينصرون عليكم بل لكم النصر عليهم . |
| They will not harm you except a little hurt . And if they fight against you , they will turn their backs . | لن يضركم هؤلاء الفاسقون من أهل الكتاب إلا ما يؤذي أسماعكم من ألفاظ الشرك والكفر وغير ذلك ، فإن يقاتلوكم ي ه ز موا ، ويهربوا مول ين الأدبار ، ثم لا ينصرون عليكم بأي حال . |
| They will do you no harm , beyond insulting you . And if they fight you , they will turn around and flee , then they will not be helped . | لن يضروكم أي اليهود يا معشر المسلمين بشيء إلا أذ ى باللسان من سب ووعيد وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار منهزمين ثم لا ينصرون عليكم بل لكم النصر عليهم . |
| They will not harm you except for some annoyance . And if they fight you , they will show you their backs then they will not be aided . | لن يضروكم أي اليهود يا معشر المسلمين بشيء إلا أذ ى باللسان من سب ووعيد وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار منهزمين ثم لا ينصرون عليكم بل لكم النصر عليهم . |
| They will do you no harm , beyond insulting you . And if they fight you , they will turn around and flee , then they will not be helped . | لن يضركم هؤلاء الفاسقون من أهل الكتاب إلا ما يؤذي أسماعكم من ألفاظ الشرك والكفر وغير ذلك ، فإن يقاتلوكم ي ه ز موا ، ويهربوا مول ين الأدبار ، ثم لا ينصرون عليكم بأي حال . |
| They will not harm you except for some annoyance . And if they fight you , they will show you their backs then they will not be aided . | لن يضركم هؤلاء الفاسقون من أهل الكتاب إلا ما يؤذي أسماعكم من ألفاظ الشرك والكفر وغير ذلك ، فإن يقاتلوكم ي ه ز موا ، ويهربوا مول ين الأدبار ، ثم لا ينصرون عليكم بأي حال . |
| For if they don t believe in Europe, who will? | فإن لم يؤمن هؤلاء بأوروبا فمن قد يؤمن بها |
| If they do not, unrest will become more likely. | وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج. |
| If they do, the doors to prosperity will open. | وإذا فعلت هذا فإن الأبواب إلى الازدهار والرخاء سوف ت فت ح. |
| If the accused are convicted they will be sentenced. | وفي حقيقة الأمر توجد أمام المحاكم قضيتان. |
| Even if they are patient , their abode is Hell and if they beg for favour , none will favour them . | فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين . |
| Even if they are patient , their abode is Hell and if they beg for favour , none will favour them . | فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار . |
| Even if they are patient , the Fire will still be their homes . And if they pray to be allowed to make amends , they will not be allowed to do so . | فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين . |
Related searches : If They - If Will - They Will - If They Know - If They Did - If They Get - If They Like - If They Exist - If They Ask - If They Accept - If They Persist - If They Occur - If They Apply - As If They
