ترجمة "ideally with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Ideally - translation :

With - translation :

الكلمات الدالة : الأمثل المثالية مثالياً مثاليا نظرياً معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ideally with women who are thinner and better looking than they are.	وبشكل مثالي مع نساء نحيفات ومظهرهن افضل منهم
Ideally, of course, they coincide.	وفي العالم المثالي تتلاقى مثل هذه الأمور وتتزامن.
Ideally, the response would be coordinated with China s international partners in the G 20.	ومن الناحية المثالية، فإن الاستجابة تتم بالتنسيق مع الشركاء الدوليين للصين في مجموعة العشرين.
Ideally, the number should be zero.	فمن المفترض مثاليا ألا يتجاوز ذلك الرقم الصفر.
Ideally, state and family were mirror images.	كانت الدولة والأسرة، على نحو مثالي، كصورتين في مرآة.
Ideally, it would be desirable to know the prices that would prevail both with and without the NTB.	وقد يكون من المرغوب فيه، في الحالة المثلى، معرفة الأسعار التي ستسود مع وجود الحواجز غير التعريفية أو عدم وجودها.
Ideally, drugs should have a favorable risk benefit ratio.	ففي الأحوال النموذجية ينبغي أن تكون نسبة المجازفة إلى المنفعة لصالح العقار الجديد.
Fiscal policy should ideally focus on tax cuts and infrastructure spending.	ويتعين على السياسة المالية أن تركز على تخفيض الضرائب والإنفاق على البنية الأساسية.
Ideally, the subsidies will go for employing workers of all ages.	إذا ما كانت الظروف مثالية، فإن هذه الإعانات سوف تخصص لاستئجار العمالة من كل الأعمار.
Ideally, it would affect employees and citizens by changing their expectations.	ومن الناحية المثالية فإن هذا من شأنه أن يؤثر على الموظفين والمواطنين من خلال تغيير توقعاتهم.
Ideally, this cooperation would take place within the EU s institutional framework.	في ظل ظروف مثالية، فإن هذا التعاون من الممكن أن يتم ضمن الإطار المؤسسي للاتحاد الأوروبي.
Ideally, the General Assembly could decide the transition through a review.	والأمثل أن تبت الجمعية العامة في الانتقال من خلال إجراء استعراض.
For example, there should ideally be one international reference OA production standard (e.g. Codex or IFOAM basic standard), with flexible implementation.	فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يكون هناك من الناحية المثالية معيار مرجعي واحد لإنتاج الزراعة العضوية (مثل الدستور الغذائي أو المعيار الأساسي للاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية)، على أن تكون هناك مرونة في تطبيقه.
He is ideally positioned to lead a technocratic cabinet of last resort.	وهو في وضع مثالي لقيادة مجلس الوزراء التكنوقراطي الذي جاء كملاذ أخير.
But the goal is not just selecting employees (ideally within good companies).	ولكن الهدف ليس مجرد اختيار الموظفين (داخل الشركات الجيدة في الظروف المثالية).
Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic.	إن الاحتجاجات الناجحة لابد وأن تؤدي إلى تعطيل العودة إلى الأعمال المعتادة.
Ideally, the model should produce similar results to what has happened historically.	من الناحية المثالية، ينبغي أن نموذج تسفر عن نتائج مماثلة لما حدث تاريخيا.
The CIO wouldn t have policymaking authority per se , but he or she should sit high in the government ideally with little bureaucratic encumbrance.	لن يتمتع كبير المسؤولين عن المعلومات بصلاحيات صنع القرار السياسي، ولكن لابد وأن يكون ذا مكانة عالية في الحكومة ـ مع قليل من الأعباء البيروقراطية.
Ideally, you would not be satisfied until you had actually done the work.	ومن الناحية المثالية، يجب أن لا تشعر بالر ضا حتى تنجز العمل بالفعل،
There s the listening you do to learn, which ideally can be somewhat automated.	فهناك الإنصات الذي يسعى به الشخص المنصت إلى التعلم، والذي قد يكون آليا .
Once data coverage has been improved, their approach could be used to produce new estimates with a broader and ideally exhaustive coverage of NTBs.	وحالما تتحسن تغطية البيانات، يمكن استعمال نهجهم لوضع تقديرات جديدة تتضمن تغطية واسعة، وأشمل في الحالة المثلى، للحواجز غير التعريفية.
(a) Result in durable, self sustaining initiatives to develop national capacity building, with a measurable impact at the field level, ideally having multiplier effects	(أ) تؤدي إلى مبادرات ثابتة تتضمن مقومات الاستمرار الذاتي لتنمية بناء القدرات الوطنية، بحيث يكون لها أثر يمكن قياسه على الصعيد الميداني، وحبذا لو كان لها آثار مضاع فة
The challenge is posted on Facebook or Twitter, ideally soliciting encouragement from your friends.	ويتم نشر هذا التحدي على موقع الفيس بوك أو تويتر، التماسا للتشجيع من أصدقائك.
Compliance with the international standard could be used as the basis for determining equivalence, ideally at a multilateral level, as this greatly reduces transaction costs.	ويمكن الاستناد إلى التقيد بالمعيار الدولي كأساس لتحديد المعادلة، ويستحسن أن يتم ذلك على مستوى متعدد الأطراف يسمح بتخفيض كبير في تكاليف المعاملات.
Ideally, Asian currencies would rise much more than 15 while European currencies would rise less.	وبأفضل التقديرات فإن العملات الآسيوية سوف ترتفع بنسب تتجاوز 15 ، بينما سترتفع العملات الأوروبية بنسب أقل.
Dolomite is an anhydrous carbonate mineral composed of calcium magnesium carbonate, ideally CaMg(CO3)2.	الدولوميت هو صخر رسوبي يتألف من كربونات الكالسيوم و كربونات المغنيسيوم وتركيبه الكيميائي CaMg(CO3)2.
Certain cities are ideally suited for this, because they concentrate different kinds of human capital and encourage random interactions between people with different knowledge and skills.	وكانت بعض المدن مناسبة بشكل مثالي لهذا النهج، لأنها تحتوي على تركيزات كبيرة من أشكال مختلفة من رأس المال البشري وتشجع التفاعلات العشوائية بين الناس من أصحاب المعارف والمهارات المختلفة.
Ideally, we d like to have one blogger from every Arab state, either based here or there.	بشكل مثالي، نريد الحصول على مدون من كل بلد عربي، سواء كان موجودا هنا أو هناك ، توسيع الوصول إلى بعض المدونين قد يكون صعبا ، وغالبا ما يترددون بالانضمام إلى Arabisto.
Ideally, NATO should provide troops to UN sponsored operations together with forces from other regional security organizations that could be established in Latin America, Asia, or Africa.	وإذا أردنا المزيد من المثالية، فيتعين على منظمة حلف شمال الأطلنطي أن تقدم القوات للعمليات العسكرية التي تتم تحت رعاية الأمم المتحدة بالإضافة إلى قوات من منظمات الأمن الإقليمية الأخرى التي يمكن تأسيسها في أميركا اللاتينية أو آسيا أو أفريقيا.
Immigrant kids who go to US schools learn that America ideally is about freedom, aspiration, and tolerance.	والأطفال المهاجرون الذين يذهبون إلى المدارس في الولايات المتحدة يتعلمون أن أميركا ـ في صورتها المثالية ـ تقوم على الحرية، والطموح، والتسامح.
Ideally, Lebanon s army and government would enter the area and run it as part of their country.	فمن المفترض أن يتمكن الجيش اللبناني والحكومة اللبنانية من الدخول إلى المنطقة التي خرج منها حزب الله وإدارتها باعتبارها جزءا من البلاد.
Ideally the dead snake would be brought in with the person, but in areas where snake bite is more common, local knowledge may be sufficient to recognize the snake.	وبشكل مثالي قد تقدم الأفعى الميتة المعروفة مع المريض، ولكن في المناطق التي تكون فيها لدغة الثعبان أكثر شيوعا، المعرفة المحلية تكون كافية لمعرفة ثعبان.
And for that we need fiscal stimulus ideally, the debt friendly stimulus that raises taxes and expenditures equally.	ولتحقيق هذه الغاية فنحن في احتياج إلى حافز مالي ــ ومثاليا، الحافز المتوافق مع الديون الذي يزيد الضرائب والإنفاق بنفس القدر.
Ideally, a group of five ministers or high ranking officials is envisaged for each segment of the seminar.	المشاركون في كل جزء من جزأي الحلقة الدراسية
And yet, while the consumption tax increase is not ideally timed, I am not entirely pessimistic about its impact.	ولكن برغم أن توقيت زيادة ضريبة الاستهلاك ليس مناسبا فإنني لست متشائما بالكامل بشأن تأثيره.
Ideally, solar fuel generation should offer flexibility in the types of chemical fuels that can be produced from sunlight.	وفي الظروف المثالية، يوفر توليد الوقود الشمسي المرونة في أنواع الوقود الكيميائي التي يمكن إنتاجها من أشعة الشمس.
Ideally, the financial intelligence unit will play this part by assisting investigations into terrorist financing, both domestically and internationally.	وأفضل ما تقوم به وحدات الاستخبارات المالية هو تأديتها هذا الدور من خلال المساعدة في التحريات عن تمويل الأنشطة الإرهابية، محليا ودوليا على حد سواء.
Ideally, States should have in place comprehensive systems to ensure that all charitable donations reach their intended, legitimate targets.	والوضع الأمثل هو أن يكون لدى الدول نظم شاملة لضمان وصول جميع التبرعات إلى الأهداف المشروعة الموجهة إليها.
Certain Scandinavian countries, Chinese provinces, and the city state of Singapore, for example, are ideally positioned to try this approach.	والواقع أن بعض الدول الاسكندنافية والأقاليم الصينية فضلا عن دولة سنغافورة الصغيرة تعتبر في وضع مثالي يسمح لها بتجربة هذا النهج.
Ideally, every effort should be made to establish the species of leishmania by molecular techniques (PCR) prior to starting treatment.	وعلى نحو مثالي، ينبغي بذل كل جهد ممكن من أجل تحديد أنواع طفيل الليشمانيا من خلال التقنيات الجزيئية (تقنية PCR) قبل البدء في علاج أي منها.
Ideally, we would like to see the widest possible agreement on Security Council reform, including the expansion of its membership.	ونود أن نرى، كحل مثالي، أوسع اتفاق ممكن بشأن إصلاح مجلس الأمن، بما في ذلك توسيع عضويته.
That authority should initiate new laws and regulations on which, ideally, regional consensus would rapidly be reached before becoming binding.	وينبغي أن تشـرع تلك السلطة في وضع قوانين وقواعد جديدة يتم التوصل بشـأنها، مثاليـا، إلى توافق إقليمي بسرعـة، قبل أن تصبح ملزمة للبلدان الأعضاء في الإسكوا.
Ideally at some point we can either generate some ad revenue or partner with like minded sites and non profits in order to get some of our future plans off the ground.	في وقت معين، نستطيع إما الاستعانة ببعض عائدات الإعلانات أو التعاون مع مواقع أو مشاريع أخرى غير ربحية تتماثل معنا في الرؤية لنستطيع تنفيذ خططنا المستقبلية.
While, ideally, global risks would be met with global responses, the reality is that these risks manifest themselves mainly at the national level, and countries must address them largely on their own.	وفي حين تتطلب المخاطر العالمية استجابة عالمية في الأحوال النموذجية، فإن الواقع يشير إلى أن هذه المخاطر تعبر عن نفسها في الأساس على المستوى الوطني، ويتعين على الدول أن تتصدى لها من دون مساعدة خارجية غالبا.
IDEA is meant to protect the rights of every disabled student to receive a free and appropriate public education (FAPE) in the least restrictive environment (ideally meaning integrated with able bodied classmates).	IDEA تعي بحماية حقوق كل الطلاب ذوي الإعاقات الجسدية للحصول على تعليم مجاني ولائق (FAPE) في بيئة أكثر تحررا (في أفضل الحالات تعني اندماجهم مع الطلاب العادين).

Display this page in English