ترجمة "المثالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Perfect Ideal Perfect Gift Opportunity

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه هي الظروف المثالية لازدهار الشعوبيين.
This is the condition in which populists thrive.
ولكن هذه ليست اللحظة المثالية للقيام بهذا.
But this is not the ideal moment for a timeout to do that.
بيد أن خطاب المثالية لم يختف تماما .
Yet the rhetoric of idealism has not quite disappeared.
لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
But Italy s circumstances are far from ideal.
وكانت الفكرة المثالية الثانية تدور حول السلام الأبدي.
The other ideal was eternal peace.
قاد راسل الثورة البريطانية ضد المثالية في أوائل القرن العشرين.
In the early 20th century, Russell led the British revolt against idealism .
وتشكل فترة الراحة المؤقتة هذه الفرصة المثالية للمضي قدما في الإصلاحات.
This respite offers an ideal opportunity to push forward with reforms.
والفكرة المثالية الأوروبية لها ما يناظرها في أماكن أخرى من العالم.
The European ideal has parallels in other parts of the world.
وفي الوقت الحالي يعرض عليهم أوباسانجو الفرصة المثالية لتحقيق هذه الغاية.
For the moment, Obasanjo offers them their best opportunity to realize that goal.
ولكن الظروف التي تحيط بسوق العقاقير بعيدة كل البعد عن المثالية.
But conditions in the drug market are far from optimal.
ولكن الحل الذي قدمته المؤسسة العسكرية في مصر بعيد عن المثالية.
But the solution offered by Egypt s military is far from ideal.
كما اقتبس فكرة أن الشخصية ذات طابع المثالية هي مصدر المشكلة.
He also borrowed the idea of a character s idealism being the source of a problem.
ومن الناحية المثالية، يجب أن لا تشعر بالر ضا حتى تنجز العمل بالفعل،
Ideally, you would not be satisfied until you had actually done the work.
عندما تصل إلى الأمور إلى اقصاها تجد تلك المثالية قد تنحت جانبا .
When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.
ولكن الهدف ليس مجرد اختيار الموظفين (داخل الشركات الجيدة في الظروف المثالية).
But the goal is not just selecting employees (ideally within good companies).
ينبغي لنا أن نعترف بأن النقطة المرجعية لهذه الدراسة بعيدة عن المثالية.
The benchmark for this study is admittedly far from ideal.
إن التوليفة المثالية مسلح ورجل أسود هي العنصرية العرقية في أوضح صورها!
the perfect combination A fire arm and a black man racism at its best!!!
قانون الغازات المثالية في الفيزياء والكيمياء هو قانون يحكم متغيرات الغاز المثالي.
The ideal gas law is the equation of state of a hypothetical ideal gas.
و في الطرق المثالية في كيب كود يجب أن تتسع الطرق الضيقة للجميع.
And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.
أو الوصفة المثالية لمحادثة تيد المسيلة للعاب صور فليكر للملحن الكلاسيكي البين مجري.
Or the recipe for the ultimate jaw dropping TEDTalk Flickr photos of intergalactic classical composer.
كانت الفكرة المثالية الأولى تتلخص في وحدة العالم المسيحي، وأوروبا في القلب منه.
One ideal was that of a unified Christendom, with Europe at its center.
يقترب ضغط العجلات الخلفية من توزيع قوة الفرامل المثالية في عملية الكبح الجزئي.
The pressure of the rear wheels are approximated to the ideal brake force distribution in a partial braking operation.
من الناحية المثالية، ينبغي أن نموذج تسفر عن نتائج مماثلة لما حدث تاريخيا.
Ideally, the model should produce similar results to what has happened historically.
في السنة التالية، فاز في جائزة الآباء وبدون شركاء الخدمة المثالية لعام 1972.
The following year, he won the Parents Without Partners Exemplary Service Award for 1972.
واختتم بملاحظة مفادها أن الوضع الحالي بعيد عن المثالية في ظل ظروف كثيرة.
He concluded with the observation that the current situation was far from ideal in many circumstances.
كما نهنئ الدانمرك على طريقتها المثالية في رئاسة مجلس الأمن لشهر أيار مايو.
We also congratulate Denmark on its exemplary handling of the presidency of the Security Council for the month of May.
ونحن على اقتناع بأن لحظات المشاركة المدنية المثالية من أناس مثلليو تتطلب استجابة نموذجية.
We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu s, requires an exemplary response.
ومن هنا فإن زيادة وقت العمل تعتبر الوسيلة المثالية لتحقيق النمو والقدرة على المنافسة.
Working longer is thus the ideal way to achieve growth and competitiveness.
ومن الناحية المثالية، فإن الاستجابة تتم بالتنسيق مع الشركاء الدوليين للصين في مجموعة العشرين.
Ideally, the response would be coordinated with China s international partners in the G 20.
والحقيقة أن أزمة المكسيك الحالية ت ـع د الفرصة المثالية للتفكير في بدائل جديدة للنظام الرئاسي.
Mexico s crisis is the ideal time to consider new variants of presidentialism.
ويتعين على أوباما أن يلطف من حماسته المثالية من خلال إدراك حدود القوة الأميركية.
His idealism needs to be tempered by the limits of American power.
وسوف يخلق أيضا المجال لعمل العديد من المحامين، ومسوقي محركات البحث المثالية، والسجلات، والمسجلين.
It will also create lots of work for lawyers, marketers of search engine optimization, registries, and registrars.
وهذه ليست بأي حال الوصفة المثالية اجتماعيا للتعافي الاقتصادي الذي يشمل قاعدة عريضة من الناس.
That is not exactly a recipe for a broad based and socially optimal economic recovery.
وبدون المثالية فإن السياسة تتحول إلى شكل من أشكال المحاسبة، أو إدارة مصالح مادية بحتة.
And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests.
تفضلوا بقبول هديتنا المثالية للترحيب بالعام الجديد كتابنا الإلكتروني الجديد. نهديه لإقليم جنوب الصحراء الأفريقية.
Here is a perfect gift to salute the new year our new e book dedicated to Africa's Sub Saharan region.
ويستغل هذا الذكاء الجمعي في تعريف المشكلات والتعاون في وضع الحلول المثالية المستدامة لمعظم الشعب.
This group intelligence is utilised to identify issues and to co create solutions that are optimal sustainable for most people.
وفرت العقود الأخيرة للنظام الظروف شبه المثالية لفرض سيطرتها على المؤسسة الدينية الشيعية في العراق أيضا .
The last decades have provided the regime with near ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well.
وقد لا تكون هذه بالفكرة المثالية، ولكنها أفضل من إطالة أمد معركة لا يمكن الفوز بها.
This may not be ideal, but it is better than prolonging a fight that cannot be won.
ومن الناحية المثالية فإن هذا من شأنه أن يؤثر على الموظفين والمواطنين من خلال تغيير توقعاتهم.
Ideally, it would affect employees and citizens by changing their expectations.
كانت المثالية الديمقراطية ذات يوم تشكل مجال نفوذ وهيمنة اليسار، بما في ذلك الديمقراطيين الاجتماعيين والليبراليين.
Democratic idealism was once the domain of the left, including social democrats and liberals.
دعوني أضعكم قليل ا في سياق المثالية التي ربيت عليها في منزلنا، كإنسانة من عائلة مسيحية مؤمنة.
What I felt, in fact, was an infinite numbness. Let me share with you some of the ideals I on which I was brought up on in our household.
أحببت أولئك الناس، وأعجبت بحريتهم لكني شاهدت العالم خارج فقاعتنا المثالية ينفجر في هذه النقاشات الغاضبة
I loved these people, and I admired their freedom, but I watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television.
ففي حركة الجسمين المثالية، فإن هذه العناصر المدارية قد تكون متغيرة (تمام ا مثلما تكون عناصر كيبلر).
In perfect two body motion, these orbital elements would be invariant (just like the Keplerian elements would be).
يتم تعيين لكل عام من الصحة المثالية قيمة 1.0 وتتدرج تنازلي ا لتصل إلى قيمة 0.0 للموت.
Each year in perfect health is assigned the value of 1.0 down to a value of 0.0 for being dead.
والواقع أن المعلومات المنقوصة والصعوبات المتمثلة في مراقبة الشركات تشكل عقبات كبيرة أمام أدوات تقاسم المجازفة المثالية.
Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments.