ترجمة "i spite" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Spite - translation :

الكلمات الدالة : نكاية الحقد رغماً وبالرغم برغم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The excessively insulting one , spreader of spite .	هماز غياب أي مغتاب مشاء بنميم ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم .
We went out in spite of the rain.	خرجنا بالرغم من هطول المطر.
They seem guided by pure and simple spite.	وتبدو هذه المواقف وكأنها موجهة بدافع من ضغينة أو نكاية واضحة.
One day I will write about the impact of this division, and how the regime succeeded in making us spite each other.	سأكتب مطو لا يوم ا ما عن انعكاسات هذا التقسيم وكيف نجح النظام في تحميلنا قصص ا من الحقد المتبادل بين الطرفين.
'If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.	وان كنتم مع ذلك لا تسمعون لي ازيد على تأديبكم سبعة اضعاف حسب خطاياكم.
I am convinced that the electoral campaign will take place in a peaceful climate, in spite of the large number of presidential candidates.	ولدي اقتناع بأن الحملة الانتخابية ستجري في جو سلمي، برغم العدد الكبير من مرشحي الرئاسة.
Austen continued to work in spite of her illness.	واصلت جين عملها على الرغم من مرضها.
in spite of all the excuses he may offer .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
in spite of all the excuses he may offer .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.	ورغم كل هذا قضيت فترة عملي الاولى بين 10 15 عاما منكرة تماما كوني إمرأة
In spite of this, the Court convicted him on 10 November 1997.	ورغم ذلك أدانته المحكمة في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1997.
He never says thanks in spite of all that I've done for him.	هو لا يقول أبدا شكرا على الرغم من كل ما فعلته من أجله.
In spite of this, the First World War saw large scale chemical warfare.	على الرغم من هذا شهدت الحرب العالمية الأولى حرب كيماوية على نطاق واسع.
Nevertheless, in spite of that only partial success, we have achieved a lot.	بيد أننا حققنا الكثير، بالرغم من نجاحنا الجزئي وحسب.
In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court.	وعلى الرغم من هذا التحذير، استمر في عرقلة سير إجراءات المحكمة.
Often times, the continent's governments didn't respond with empathy, in spite of moral imperatives.	وفي كثير من الأحيان، لم تتعاطف حكومات دول القارة على الرغم من الضرورات الأخلاقية.
Violations Several countries have deployed or prepared chemical weapons in spite of the treaty.	نشرت عدة بلدان أو أعدت أسلحة كيميائية على الرغم من المعاهدة.
In spite of this warning this new provision has been adopted on August 2003.	وعلى الرغم من هذا التحذير، اعتمد هذا البند الجديد في آب أغسطس 2003.
In spite of myself, Spanish is the language that I profess today. And despite speaking other languages, Spanish seduces and transports me it is a tool that helps me break free.	الإسبانية هي اللغة التي أتقنها اليوم رغم ا عني، والإسبانية هي اللغة التي تغريني وتستوعبني كأداة تساعدني على التحر ر دون كل اللغات الأخرى التي أتحدثها.
In spite of this, the rate of rotation for a pulsar can be very rapid.	على الرغم من هذا، معدل الدوران الضاغط من الممكن ان يكون سريع جدا .
'If you in spite of this won't listen to me, but walk contrary to me	وان كنتم بذلك لا تسمعون لي بل سلكتم معي بالخلاف
Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.	اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.
However, in spite of those challenges, the country has improved noticeably since my last report.	ومع ذلك، فبالرغم من هذه التحديات، فقد تحسن البلد بصورة ملحوظة منذ تقريري الأخير.
However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved.	ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد.
In spite of my girly man hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand.	بالرغم من قبعتي النسائية الرجالية ، المصنوعة من أكياس بلاستيكية ، صافحاني باليد
He was still a part of the French national team in spite of a declining physique.	في هذه الفترة كان لا يزال يلعب مع الفريق الفرنسي رغم تراجع بنيته الجسمانية.
In spite of the massive death toll of this disease, affordable treatment and prevention options exist.	وعلى الرغم من ارتفاع معدل الوفيات بالمرض، يوجد علاج بتكلفة معقولة كما يمكن الوقاية من المرض.
Do those in whose hearts is a sickness suppose that Allah will not expose their spite ?	أم حسب الذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغانهم يظهر أحقادهم على النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين .
Do those in whose hearts is a sickness suppose that Allah will not expose their spite ?	بل أظن المنافقون أن الله لن ي خ ر ج ما في قلوبهم من الحسد والحقد للإسلام وأهله بلى فإن الله يميز الصادق من الكاذب .
That demonstrated that SADC member States, in spite of limited resources, were committed to social development.	وهذا يدل على أن الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ملتزمة بالتنمية الاجتماعية برغم مواردها المحدودة.
If I were to hazard a guess, I would say that, as a society, the benefits we have received from information age technology have been neutralized by the envy and spite that results from living in a world that is ever more unequal.	إذا كان لي أن أخمن على مسؤوليتي، فلعلي أقول إن الفوائد التي جنيناها كمجتمع من تكنولوجيا عصر المعلومات أهد ر ت بفعل الحسد والحقد الناجم عن الحياة في عالم متزايد التفاوت.
In spite of these efforts, the main inventory of the air force consists of Soviet made aircraft.	ولكن على الرغم من هذه الجهود، فإن المخزون الرئيسي للقوة الجوية وتتألف من طائرات سوفيتية الصنع.
However, he was the subject of several proposed marriage alliances, in spite of his well known misogyny.	ومع ذلك، كان هذا الموضوع من عدة تحالفات الزواج المقترح، على الرغم من له معروفة كراهية النساء .
In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases still appear to be time consuming.	54 وعلى الرغم من اتخاذ كافة التدابير للتعجيل في الإجراءات، ستظل القضايا تستهلك الكثير من الوقت.
In spite of relatively solid legislation concerning the criminal code and family relations, practice is, however, different.	67 وعلى الرغم من التشريعات الراسخة نسبيا بشأن القانون الجنائي والعلاقات الأسرية، غير أن الممارسة مختلفة.
In spite of these actions, it is still widely agreed that much more needs to be done.	وبالرغم من هذه الإجراءات فإن من المتفق عليه بشكل عام أنه من الضروري أن نفعل الكثير في هذا الشأن.
And I have to now share a few stories of girls I've seen across the planet who have engaged their girl, who have taken on their girl in spite of all the circumstances around them.	والآن لدي بعض القصص التي أود أن أشارككم بها لفتيات قابلتهن ورأيتهن عبر العالم الذين إتحدوا بالخلايا الأنثوية بداخلهن الذين إعتنقوا الفتاة بداخلهن بالرغم من كل الظروف حولهن
And in spite of them having quite a high income, they have a huge number of HIV infected.	وعلى الرغم من أنهم يتمتعون بدخل مرتفع فان لديهم عددا كبيرا من المصابين بالأيدز.
So an economy s dynamism depends on enough people daring to act in spite of how little they know.	لذا فإن ديناميكية أي اقتصاد تعتمد على توفر العدد الكافي من الأشخاص الذين يتمتعون بالجرأة اللازمة للعمل على الرغم من ضآلة معلوماتهم.
In spite of the depth and variety of industrial activities in the region, agriculture has not been eclipsed.	على الرغم من عمق وتنوع الأنشطة الصناعية في المنطقة لا تزال الزراعة بارزة.
The threats are in spite of the open question of the legality of music file sharing in Canada.	هذه التهديدات جائت على الرغم من أن مسألة مشروعية تقاسم ملفات الموسيقى لا تزال مفتوحة في كندا.
And they give food in spite of love for it to the needy , the orphan , and the captive ,	ويطعمون الطعام على حبه أي الطعام وشهوتهم له مسكينا فقيرا ويتيما لا أب له وأسيرا يعني المحبوس بحق .
Or do those in whose hearts is a disease think that Allah will not bring forth their spite ?	أم حسب الذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغانهم يظهر أحقادهم على النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين .
Or do those in whose hearts is a disease think that Allah will not bring forth their spite ?	بل أظن المنافقون أن الله لن ي خ ر ج ما في قلوبهم من الحسد والحقد للإسلام وأهله بلى فإن الله يميز الصادق من الكاذب .
In spite of its inclusion in the Covenant, the Economic and Social Council has rarely invoked the procedure.	فرغم إدراج هذا الإجراء في العهد، فإن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قل ما يلجأ إليه.

Display this page in English