Translation of "out of spite" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Spite - translation :

Keywords : نكاية الحقد رغماً وبالرغم برغم

Examples (External sources, not reviewed)

We went out in spite of the rain.	خرجنا بالرغم من هطول المطر.
But you ridiculed them . So much so that out of ( spite ) for them you forgot to remember Me and laughed at them .	فاتخذتموهم س خريا بضم السين وكسرها مصدر بمعنى الهزء ، منهم بلال وصهيب وعمار وسلمان حتى أنسوكم ذكري فتركتموه لاشتغالكم بالاستهزاء بهم فهم سبب الإنساء فنسب إليهم وكنتم منهم تضحكون .
But you ridiculed them . So much so that out of ( spite ) for them you forgot to remember Me and laughed at them .	فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء .
Blassingame, however, points out that in spite of restrictions, slaves were able to build a strong musical tradition drawing on their African heritage.	ويوضح بلاسينجيم أنه على الرغم من القيود التي تكب ل العبيد، إلا أنهم قد استطاعوا أن يبنوا تقاليد موسيقية راسخة مستوحاة من التراث الأفريقي.
The excessively insulting one , spreader of spite .	هماز غياب أي مغتاب مشاء بنميم ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم .
And they gainsaid them , out of spite and arrogance , although their souls were convinced thereof . So behold ! what hath been the end of the corruptors .	وجحدوا بها لم يقروا و قد استيقنتها أنفسهم أي تيقنوا أنها من عند الله ظلما وعلو ا تكبرا عن الإيمان بما جاء به موسى راجع إلى الجحد فانظر يا محمد كيف كان عاقبة المفسدين التي علمتها من إهلاكهم .
Austen continued to work in spite of her illness.	واصلت جين عملها على الرغم من مرضها.
in spite of all the excuses he may offer .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
in spite of all the excuses he may offer .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
In spite of the good progress made over the reporting period, none of the eight standards which were laid out for Kosovo by the international community has been completely fulfilled.	وعلى الرغم من التقدم الجيد المحرز خلال الفترة التي يغطيها التقرير، إلا أنه لم يتم الوفاء على نحو كامل بأي معيار من المعايير الثمانية التي وضعها المجتمع الدولي من أجل كوسوفو.
They seem guided by pure and simple spite.	وتبدو هذه المواقف وكأنها موجهة بدافع من ضغينة أو نكاية واضحة.
(d) Business continuity (the ability to reliably use computer applications in spite of partial failures). A review of business continuity readiness for all applications will be carried out and corrections made	(د) استمرارية الأعمال (القدرة على استخدام التطبيقات الحاسوبية بصورة موثوقة بالرغم من الأعطال الجزئية) استعراض تسن ي استمرارية الأعمال فيما يتعلق بجميع التطبيقات المنف ذة وعمليات التصحيح المجراة
In spite of this, the Court convicted him on 10 November 1997.	ورغم ذلك أدانته المحكمة في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1997.
In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court.	وعلى الرغم من هذا التحذير، استمر في عرقلة سير إجراءات المحكمة.
He never says thanks in spite of all that I've done for him.	هو لا يقول أبدا شكرا على الرغم من كل ما فعلته من أجله.
In spite of this, the First World War saw large scale chemical warfare.	على الرغم من هذا شهدت الحرب العالمية الأولى حرب كيماوية على نطاق واسع.
Nevertheless, in spite of that only partial success, we have achieved a lot.	بيد أننا حققنا الكثير، بالرغم من نجاحنا الجزئي وحسب.
In spite of this, the rate of rotation for a pulsar can be very rapid.	على الرغم من هذا، معدل الدوران الضاغط من الممكن ان يكون سريع جدا .
Often times, the continent's governments didn't respond with empathy, in spite of moral imperatives.	وفي كثير من الأحيان، لم تتعاطف حكومات دول القارة على الرغم من الضرورات الأخلاقية.
Violations Several countries have deployed or prepared chemical weapons in spite of the treaty.	نشرت عدة بلدان أو أعدت أسلحة كيميائية على الرغم من المعاهدة.
In spite of this warning this new provision has been adopted on August 2003.	وعلى الرغم من هذا التحذير، اعتمد هذا البند الجديد في آب أغسطس 2003.
He was still a part of the French national team in spite of a declining physique.	في هذه الفترة كان لا يزال يلعب مع الفريق الفرنسي رغم تراجع بنيته الجسمانية.
In spite of the massive death toll of this disease, affordable treatment and prevention options exist.	وعلى الرغم من ارتفاع معدل الوفيات بالمرض، يوجد علاج بتكلفة معقولة كما يمكن الوقاية من المرض.
'If you in spite of this won't listen to me, but walk contrary to me	وان كنتم بذلك لا تسمعون لي بل سلكتم معي بالخلاف
Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.	اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.
However, in spite of those challenges, the country has improved noticeably since my last report.	ومع ذلك، فبالرغم من هذه التحديات، فقد تحسن البلد بصورة ملحوظة منذ تقريري الأخير.
However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved.	ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد.
In spite of these efforts, the main inventory of the air force consists of Soviet made aircraft.	ولكن على الرغم من هذه الجهود، فإن المخزون الرئيسي للقوة الجوية وتتألف من طائرات سوفيتية الصنع.
However, he was the subject of several proposed marriage alliances, in spite of his well known misogyny.	ومع ذلك، كان هذا الموضوع من عدة تحالفات الزواج المقترح، على الرغم من له معروفة كراهية النساء .
In spite of my girly man hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand.	بالرغم من قبعتي النسائية الرجالية ، المصنوعة من أكياس بلاستيكية ، صافحاني باليد
That demonstrated that SADC member States, in spite of limited resources, were committed to social development.	وهذا يدل على أن الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ملتزمة بالتنمية الاجتماعية برغم مواردها المحدودة.
The threats are in spite of the open question of the legality of music file sharing in Canada.	هذه التهديدات جائت على الرغم من أن مسألة مشروعية تقاسم ملفات الموسيقى لا تزال مفتوحة في كندا.
Bryer mentions the tradition that the Greeks living on this island continued to hold out against the Ottomans in spite of the fall of the Empire of Trebizond until 1468, making this island the last Greek realm of its age.	ذكر براير أن التقليد الذي عاش عليه اليونانيين على هذه الجزيرة قد استمر في الصمود ضد العثمانيين على الرغم من سقوط إمبراطورية طرابزون في 1468، مما جعل هذه الجزيرة المملكة اليونانية الأخيرة من عصرها.
And in spite of them having quite a high income, they have a huge number of HIV infected.	وعلى الرغم من أنهم يتمتعون بدخل مرتفع فان لديهم عددا كبيرا من المصابين بالأيدز.
In spite of the depth and variety of industrial activities in the region, agriculture has not been eclipsed.	على الرغم من عمق وتنوع الأنشطة الصناعية في المنطقة لا تزال الزراعة بارزة.
In spite of everything, however, FUDE, was resolved to fight for the elimination of colonialism and its effects.	وعلى الرغم من كل ذلك فإن الجبهة الجامعية لنزع السلاح والتعليم مصممة على الكفاح من أجل القضاء على الاستعمار وآثاره.
In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases still appear to be time consuming.	54 وعلى الرغم من اتخاذ كافة التدابير للتعجيل في الإجراءات، ستظل القضايا تستهلك الكثير من الوقت.
In spite of relatively solid legislation concerning the criminal code and family relations, practice is, however, different.	67 وعلى الرغم من التشريعات الراسخة نسبيا بشأن القانون الجنائي والعلاقات الأسرية، غير أن الممارسة مختلفة.
In spite of these actions, it is still widely agreed that much more needs to be done.	وبالرغم من هذه الإجراءات فإن من المتفق عليه بشكل عام أنه من الضروري أن نفعل الكثير في هذا الشأن.
And this is the time to do it not in spite of the financial crisis, but because of it.	وهذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك ـ ليس على الرغم من الأزمة المالية، ولكن بسببها.
In spite of those measures, much still remained to be done to reverse the ongoing destruction of natural resources.	23 وعلى الرغم من هذه التدابير، فإن عكس اتجاه المسيرة نحو تدمير الموارد الطبيعية بعيد عن التحقيق.
So an economy s dynamism depends on enough people daring to act in spite of how little they know.	لذا فإن ديناميكية أي اقتصاد تعتمد على توفر العدد الكافي من الأشخاص الذين يتمتعون بالجرأة اللازمة للعمل على الرغم من ضآلة معلوماتهم.
And they give food in spite of love for it to the needy , the orphan , and the captive ,	ويطعمون الطعام على حبه أي الطعام وشهوتهم له مسكينا فقيرا ويتيما لا أب له وأسيرا يعني المحبوس بحق .
In spite of its inclusion in the Covenant, the Economic and Social Council has rarely invoked the procedure.	فرغم إدراج هذا الإجراء في العهد، فإن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قل ما يلجأ إليه.
In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.	وعلى الرغم من أن عدد حالات الإجهاض آخذ في الانخفاض، فإنه لا يزال الوسيلة واسعة الانتشار لتحديد النسل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية