ترجمة "الحقد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالنزاع في إيتوري يخفي هو الآخر وراء توظيف الحقد العرقي أسبابا اقتصادية. | In Ituri too, behind a cloak of ethnic hatred, the conflict is driven by economic interests. |
| ونشيع جميعا ثقافة الحب والسلم والتعايش بدلا من ثقافة الحقد والحرب والإرهاب. | We must all work to spread the culture of love, peace and coexistence instead of the culture of hatred, war, vindictiveness and terrorism. |
| بعضهم الآخر يحركه الحقد والخوف والغضب، يرون بأنه لا شيء يحمي دولة الإسلام إلا هم. | Others were moved by hatred, fear and anger, believing that no one was protecting the State of Islam but them. |
| ويجدر بالتذكير بأن وسائط الإعلام التي تذكي الحقد والكراهية لا تختص بها منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية. | It is important to point out that hate media are not a speciality of the Central African subregion. |
| ذاك الذي يتمنى موت كل الذين لا يشبهون طائفته لم يكن يدرك أن في داخله كل ذاك الحقد. | The person who wishes the death of everyone who doesn t share his religious beliefs he didn t realise he had this much hatred inside. |
| جاءت ايام العقاب. جاءت ايام الجزاء. سيعرف اسرائيل. النبي احمق. انسان الروح مجنون من كثرة اثمك وكثرة الحقد. | The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great. |
| جاءت ايام العقاب. جاءت ايام الجزاء. سيعرف اسرائيل. النبي احمق. انسان الروح مجنون من كثرة اثمك وكثرة الحقد. | The days of visitation are come, the days of recompence are come Israel shall know it the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred. |
| والحقيقة أن حجته تتسم بقدر عظيم من الحقد والقسوة، إذ يقول هناك حضارة من جانب وهمجية على الجانب الآخر. | His argument is implacable There is civilization on one hand and barbarism on the other. |
| سأكتب مطو لا يوم ا ما عن انعكاسات هذا التقسيم وكيف نجح النظام في تحميلنا قصص ا من الحقد المتبادل بين الطرفين. | One day I will write about the impact of this division, and how the regime succeeded in making us spite each other. |
| صوت الحقد في أعلى من كل ما علمتني هي، أعلى حتى من صوت ضحكتها، يومها أخذت القرار أنني لن أفكر فيهم بعد الآن. | The features of the killers slowly started to appear where her smile and the strands of her hair had been. The voice of vengeance in me was greater than anything she had ever taught me, higher even than her laugh. On that day I took the decision that I would stop thinking about them. |
| يعتقد خوليو سواريز أنتوري أن النقد الذي تتلقاه إيزابيل من بعض الكتاب والمفكرين الذي يعتقدون أنها لا تستحق الجائزة هو نوع من الحقد والحسد. | Julio Suarez Anturi thinks that the criticism she receives from other writers and intellectuals who think she did not deserve the price is born of envy. |
| لا أنفي تجربة الحزبيين الشباب أو تجربة أحبائهم. إل ا أنني أتساءل كيف يمكنهم أن يشعروا بهذا الحقد وهذه الكراهية رغم أن هم لم يختبروا بأنفسهم هذه الحرب. | I am not dismissing their experiences or those shared by their loved ones, but they themselves did not live the war, yet they hate each other, they listen to songs and learn how to honk, put stickers on their cars, and wage their own war, with no bloodshed, but a cold war still... |
| أصبحوا هم ذاك الذي يمتلك القدرة على الاستمتاع بالتعذيب حتى القتل، أصبحوا ذاك الذي أعطى أمرا بإطلاق السلاح الكيماوي أو ذبح طفل في الحولة بالسكين ومعها ذبح آخر قدراتنا على مكافحة الحقد. | Little by little he receded, tucked in his palace while the most truthful manifestation of him and his regime was that torturer in the prison, that soldier on the field, that chopper in the sky. |
| ولكن أوزاوا يظل محتفظا بروحه القتالية، فيشير إلى أن الجانبين منهمكان في مباراة في الحقد والضغينة ـ وهو يعلم أن فصيله قادر على التدخل عبر الحزب الديمقراطي الياباني الحاكم لقلب الأوضاع في مكتب المدعي العام. | But Ozawa remains combative, hinting that the two sides are engaged in a grudge match and knowing that his faction can intervene through the ruling DPJ to shake up the personnel, budget, and operations of the prosecutor s office. |
| في الوقت الذي يتقدم فيه العراق نحو الحرية والتطبيع، مواجها قوى الحقد والإرهاب والتمرد، يندمج مجددا بالمجتمع الدولي، ثمة أمران حيويان في غاية الأهمية الأمر الأول هو أن استمرار الدعم من المجتمع الدولي أمر ضروري قطعا. | As Iraq advances on the road to freedom and normality against the implacable though weakening resistance of terrorists and other forces of reaction, and as it reintegrates itself into the community of nations, two factors remain vital. |
| إل ا أنني أتساءل كيف يمكنهم أن يشعروا بهذا الحقد وهذه الكراهية رغم أن هم لم يختبروا بأنفسهم هذه الحرب. لماذا يستمعون إلى أغاني حرب قبيحة انتهت منذ 25 عام ا والتي تصف قائد ا على أن ه البداية والنهاية وقائد ا آخر ا على أن ه هبة من الله. | But I do wonder how they, with no direct experience of the war, manage to muster such hatred, why they listen to songs about an ugly war that ended 25 years ago that describe one leader as the alpha and omega and the other as god sent. |
| ونحن لا ننكر أن الفقر مصدر مباشر للإرهاب، ولكننا نرى أن من شأن التدابير الاجتماعية والاقتصادية أن تساهم في التخفيف من الاستبعاد وأثر التغييرات الاجتماعية والاقتصادية السريعة التي تغذي مشاعر الحقد التي غالبا ما يستغلها الإرهابيون.ونحن نوجه في هذا الصدد نداء من أجل ما يلي | While poverty is not a direct cause of terrorism, economic and social policy can help mitigate exclusion and the impact of rapid socioeconomic change, which give rise to grievances that are often exploited by terrorists. We recommend |
