ترجمة "however it is" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

However - translation :

الكلمات الدالة : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Currently, however, it is downright counter productive.	ولكن هذا من شأنه أن يؤدي في الوقت الحالي إلى نتائج عكسية بكل تأكيد.
It is, however, soluble in organic solvents.	بالمقابل، فإن هذا المركب ينحل في المذيبات العضوية.
However it does not seem that it is frequently invoked.	ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.
In sport, however, it is a different story.	أما في الرياضة فإن القصة مختلفة تمام الاختلاف.
Outside Tibet, however, it is a different story.	إلا أن القصة مختلفة خارج التيبت.
However, it is difficult to build new churches.	مدينة شاه علم لم يسمح فيها ببناء الكنائس.
However, it is important to remember the following.	لكن من المهم تذكر الآتي.
It is not difficult, however, to determine which one is preferable.	ولكن ليس من الصعب رغم ذلك أن نقرر أي المسارات أفضل.
However, it is not capable of providing food supplements.	غير أن البرنامج غير قادر على توفير المواد الغذائية التكميلية.
However, it is not clear whether a General Assembly request is needed.	بيد أنه ليس من الواضح ما إذا كانت هناك حاجة إلى طلب يصدر عن الجمعية العامة في هذا الصدد.
But, however appealing this logic may be, it is wrong.	ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.
It is less able, however, to withstand looming budget cuts.	ولكنها رغم ذلك أقل ق درة على تحمل التخفيضات المقبلة في الموازنات.
However, it is believed that the clarification has some significance.	غير أنه يعتقد أن للتوضيح أهمية ما.
It is however too early to comment on its efficacy.	المادة الثالثة عشرة
The programme's legal status is still unclear, however, and it is not operational.	ومع ذلك، لا يزال المركز القانوني للبرنامج غير واضح ولم يدخل البرنامج مرحلة التشغيل.
Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).	ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية).
However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s.	ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960.
It is dangerous folly, however, to extend this policy to viruses.	بيد أنها لحماقة خطيرة أن نطبق هذه السياسة على الفيروسات.
However, it is not the working language of the federal government.	رغم ذلك فلا تعتبر من لغات الحكومة الفيدرالية الرسمية.
However, it is clear that we will not find miracle solutions.	ومع ذلك، فمن الواضح أننا لن نتوصل إلى حلول سحرية.
It is not clear, however, what that entails in this situation.	وحيثما يكون في إمكان دولهم اتخاذ إجراءات للتخفيف من الضرر أو لتأجيله، فقد تكون هناك مسألة تتعلق بحقوق الإنسان.
This time, however, it is modernity, not exoticism, that is the source of fascination.	ولكن هذه المرة كانت الحداثة هي مصدر الافتتان وليس الطابع الأجنبي.
However, the Permanent Court is of the opinion that it is a unilateral act.	في حين أنه يشكل في نظر المحكمة الدائمة للعدل الدولي عملا انفراديا.
This one, however, is in central British Columbia where I photographed it.	هذه على أي حال في وسط كولومبيا البريطانية حيث قمت بتصويرها.
However, I do think there is a danger that someday it could.	بيد أنني أعتقد أن الخطر قائم في أن تفعل ذلك ذات يوم.
But, however radical the Iranian regime might be, it is not suicidal.	بيد أن النظام الحاكم في إيران ليس انتحاريا ، رغم القدر الذي يظهره من التطرف.
Terrorism today, however, is different from what it was in the past.	لكن الإرهاب اليوم يختلف عما كان عليه في الماضي.
Now, however, it is an indication of how much things have changed.	ولكن صدوره الآن يشكل مؤشرا إلى مدى التغير الذي طرأ على الأمور.
It is not, however, a forum for sharing operational or intelligence information.	إلا أنه ليس منتدى للتشارك في المعلومات التنفيذية أو الاستخباراتية.
It is, however, vital that they not become part of the problem.	ومن الحيـوي، مع ذلك، ألا تصبـح هذه القوات جـزءا من المشكلة.
However, it is not necessary to tip taxi drivers and cinema ushers.	غير أنه لا يلزم دفع بقشيش لسائقي سيارات الأجرة أو للمرشدين في صالات السينما.
However, the report fails to place the blame where it is due.	بيد أن التقرير لا يوجه اللوم لمن يستحقه.
However, it is no less true that dialogue can only be constructive if it is put on solid footing.	ولكن مما لا يقل صحة أنه لا يمكن أن يكون الحوار بناء إلا إذا أرسي على قاعدة صلبة.
However it can be said that it is probably half the entire budget, if not more.	غير أنه يمكن القول بأنها نصف الميزانية كلها، إن لم يكن أكثر، على الأرجح.
It is now Japan, however, that is doing the heavy lifting of modernizing Myanmar s economy.	ولكن اليابان الآن هي التي تتولى العبء الأكبر في تحديث اقتصاد ميانمار.
However, it is possible to prove that any NFA is reducible to an equivalent DFA.	وعلى الرغم من ذلك، فمن الممكن إثبات أن أي NFA يمكن تقليله ليصل إلى DFA المكافيء.
However, it is the female labor force that is the major participant in this production.	غير أن القوة العاملة من النساء هي عنصر المشاركة الرئيسي في الإنتاج الزراعي.
It shall, however, terminate	إلا أنه ينتهي
What it does mean, however, is that Europe is finding a way to work when it comes to foreign policy.	ولكن هذا يعني في المقابل أن أوروبا وجدت الوسيلة الكفيلة بتمكينها من العمل عندما يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية.
However, the reality is more complex than these 42 seconds make it seem.	لكن الواقع أكثر تعقيد ا مما تبي نه هذه الثواني.
However, it is a very difficult challenge and at present all agents fail.	ولكنه يعد تحديا صعبا للغاية في الوقت الحالي وجميع العوامل ااتى حضعت له باءت بالفشل.
Candide, however, remains an optimist at heart, since it is all he knows.	كانديد، ومع ذلك، لا يزال متفائلا في القلب، لأنه هو كل ما يعرفه.
It is recalled, however, that all ICTR judgements except two have been appealed.	ومع ذلك فمما يجدر ذكره أن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا سوى حكمين قد استؤنفت.
However, it is a great symbol of how we have to work together.	إلا أنه رمز عظيم يبين كيف يتعين علينا أن نتعاون.
However, it is also clear that changing of values and attitudes takes time.	غير أنه من الواضح كذلك أن تغيير القيم والمواقف سوف يتطلب بعض الوقت.

Display this page in English