ترجمة "high respect" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

High - translation :

Respect - translation :

الكلمات الدالة : مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع أحترم أحترمك تحترم احترم نحترم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The High Commissioner has specifically included a new recommendation in this respect.	وأدرجت المقررة الخاصة بوجه التحديد توصية جديدة في هذا الصدد().
In this respect, Sierra Leone has a high degree of external vulnerability.	وفي هذا الصدد، ما برح تأثر سيراليون بالعوامل الخارجية قويا.
(e) Request the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures in respect of their obligations to ensure Israel's respect for the Convention.	(هـ) تطلب إلى الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة اتخاذ تدابير ملموسة في إطار التزاماتها لكفالة احترام إسرائيل للاتفاقية.
The High Commissioner also urges the Attorney General to respect and guarantee the independence of the prosecutors.	كما تحث المفوضة السامية النائب العام على احترام وضمان استقلالية المدعين العامين.
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly but the proud he knoweth afar off.	لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد .
The US maintains restrictions on high tech exports to China because of the latter s lack of respect for intellectual property rights.	إن الولايات المتحدة تفرض قيودا على الصادرات العالية التقنية إلى الصين بسبب عدم احترام الصين لحقوق الملكية الفكرية.
The illegal armed groups continued to fail to respect their humanitarian obligations and to ignore the recommendations of the High Commissioner.	واستمرت المجموعات المسلحة غير الشرعية في عدم الوفاء بالتزاماتها الإنسانية وفي تجاهل توصيات المفوضة السامية.
Several delegations made reference, in that respect, to the recommendation of the High level Panel regarding the establishment of a Peacebuilding Commission.	وأشارت عدة وفود، في هذا الصدد، إلى التوصية التي أصدرها الفريق الرفيع المستوى بشأن إنشاء لجنة لبناء السلام.
Soldiers respect their service and themselves when they know that there is a high normative bar between licit battlefield aggression and extralegal mayhem.	إن الجنود يحترمون خدمتهم ويحترمون أنفسهم عندما يدركون وجود خط معياري فاصل مرتفع بين العدوان المشروع في ساحة المعركة وبين الفوضى خارج نطاق القانون.
In this respect Romania welcomes the openness for dialogue expressed recently by the high level authorities of Serbia and Montenegro and of Serbia.	وفي هذا الصدد، ترحب رومانيا بفتح باب الحوار الذي أعربت عنه مؤخرا السلطات الرفيعة المستوى في صربيا والجبل الأسود وفي صربيا.
Precautions were still called for with respect to some restricted areas of high radioactive contamination and high risk groups, such as the liquidators who worked at the reactor site in the days following the accident.	واستمرت الدعوة إلى التزام الحذر فيما يتعلق ببعض المناطق المحظورة التي تتسم بنسبة عالية من التلوث الإشعاعي والمجموعات المعرضة للخطر الشديد مثل القائمين بالتصفية الذين عملوا في موقع المفاعل في الأيام التي تلت وقوع الحادث.
Switzerland is willing, in that respect, to share its experiences with the High level Group and with the secretariat of the Alliance of Civilizations.	وسويسرا على استعداد، في هذا الصدد، لمشاطرة خبراتها مع الفريق الرفيع المستوى ومع أمانة تحالف الحضارات.
Such are the people who will be rewarded with high palaces for their fortitude , , wherein they will be welcomed with due respect , honour and salutations	أولئك يجزو ن الغرفة الدرجة العليا في الجنة بما صبروا على طاعة الله وي لق ون بالتشديد والتخفيف مع فتح الياء فيها في الغرفة تحية وسلاما من الملائكة .
Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value	7 تكـرر تأكيـد الحاجة إلى القيام، على سبيل الأولوية، بتنفيـذ معيار فعـال لإدارة الموجودات، ولا سيما فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام التي تشمل قيمة عالية من الموجودات
Clause 37 would enable the Attorney General to apply to judge of the High Court for an order of forfeiture in respect of terrorist property.	وسيمكن البند 37 المدعي العام من استصدار أمر مصادرة لممتلكات مرتبطة بالإرهاب من أحد قضاة المحكمة العليا.
There is high respect for the concept of rule of, by, and for the people, as well as for the US Constitution s guarantee of freedom of expression.	وهناك قدر عظيم من الاحترام لمفهوم حكم الشعب به ومن أجله، فضلا عن ضمان الدستور الأميركي لحرية التعبير.
We trust that efforts to fight impunity will remain a high priority for the Organization, recognizing the central role of the International Criminal Court in that respect.	ونحن نثق بأن الجهود الرامية إلى مكافحة الإفلات من العقاب ستبقى في صدارة أولويات المنظمة، مع الإقرار بما للمحكمة الجنائية الدولية من دور أساسي في هذا المجال.
With respect to the high vacancy rate within MONUC, he asked how the Mission planned to address the problem and whether the situation was affecting the Mission's performance.	وفيما يتعلق بمعدل الشواغر المرتفع ضمن البعثة MONUC، سأل عن الكيفية التي تزمع بها البعثة معالجة هذه المشكلة وعما إذا كان هذا الموقف يؤثر في أداء البعثة.
The High Commissioner also urges them to ensure respect for the presumption of innocence and guarantees of due process, and to sanction those officials who infringe these principles.	كما تحثهما المفوضة السامية على ضمان احترام افتراض البراءة وضمانات المحاكمة العادلة، وعلى معاقبة المسؤولين الذين يخلون بهذه المبادئ.
In this respect the weapons complex is no different from a more conventional facility, except for the high degree of emission and effluent monitoring and control usually imposed.	وفي هذا الصدد، لا يختلف تجمع الأسلحة عن مرفق يتصف بطابع تقليدي أكثر، باستثناء فرض درجة عالية عادية لرصد ومكافحة الانبعاثات والنفايات الصناعية.
With respect to ground transport, the Advisory Committee is concerned by both the high number of representation vehicles in the Operation as well as the variety of makes.	65 تعرب اللجنة عن قلقها، فيما يتعلق بالنقل البري، سواء للعدد الكبير من المركبات الرسمية في العملية أو بتنوع الطرازات.
The High Commissioner hopes that an appropriate legal framework that respect the rights to truth, justice and reparations for the victims will be put in place as soon as possible.	وتأمل المفوضة السامية أن يتم في أقرب وقت ممكن وضع إطار قانوني مناسب يحترم حقوق الضحايا في معرفة الحقيقة وتحقيق العدل وجبر الضرر.
With respect to resolutions, he drew attention to paragraph 32 of decision 34 401 and to recommendation 3 (f) of the Group of High level Intergovernmental Experts (A 41 49).	5 وفيما يتعلق بالقرارات وج ه الرئيس الانتباه إلى الفقرة 32 من المقرر 34 401 وإلى التوصية 3 (و) لفريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى (A 41 49).
The High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, has stressed, however, that respect for human rights is not an obstacle but rather an essential element in effective counter terrorism strategies.	بيد أن السيدة لويز آربر المفوض السامي لحقوق الإنسان، أكدت أن احترام حقوق الإنسان ليس عقبة بل هو عنصر أساسي في فعالية استراتيجيات مكافحة الإرهاب.
(d) Emphasize the obligations of States to apply flag State responsibilities in accordance with the Convention and the Agreement with respect to conservation measures for fisheries resources on the high seas	(د) التشديد على التزامات الدول بتطبيق مسؤوليات دولة العلم وفقا للاتفاقية والاتفاق في ما يتصل بتدابير الحفاظ على موارد مصائد الأسماك في أعالي البحار
In paragraph 183, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it monitor its fund raising in respect of its needs assessment.	33 وفي الفقرة 183، وافقت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على توصية المجلس بضرورة أن تقوم برصد ما تجمعه من أموال فيما يتعلق بتقييم احتياجاتها.
(e) To engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms	(هـ) أن تدخل في حوار مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بغية كفالة الاحترام التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية كافة
But when He gave unto them aright , they ascribed unto Him partners in respect of that which He had given them . High is He Exalted above all that they associate ( with Him ) .	فلما رزق الله الزوجين ولد ا صالح ا ، جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بخلقه فعب داه لغير الله ، فتعالى الله وتنزه عن كل شرك .
With respect to security, there is peace throughout most of the territory, apart from a few pockets in the areas of rural Bujumbura, Cibitoke and Bubanza, where the crime rate remains high.	أما فيما يتعلق بالأمن، فالسلام يسود معظم أراضيها، فيما عدا جيوب صغيرة في مناطق بوجومبورا وسيبيتوكي وبوبانزا الريفية، حيث لا يزال معدل الجريمة مرتفعا.
Recognizing that respect for all human rights, respect for democracy and respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,	وإذ تسلم بأن احترام جميع حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا،
Our reform efforts will ultimately fail unless they are grounded in respect for individuals respect for their rights respect for their cultures, traditions and beliefs and respect for their opinions, dissenting or not.	إن جهودنا الإصلاحية ستبوء بالفشل في النهاية ما لم تكن قائمة على أساس احترام الأفراد أي احترام حقوقهم واحترام ثقافاتهم وتقاليدهم ومعتقداتهم واحترام آرائهم سواء أكانت رافضة أم لم تكن.
Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,	وإذ تسلم بأن احترام حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،
Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,	وإذ تسلم بأن احترام حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر،
Recognizing that the respect for all human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,	وإذ تسلم بأن احترام جميع حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،
The mandate of the Special Adviser to the Secretary General on the Prevention of Genocide, working closely with the High Commissioner and the human rights special procedures, is an important precedent in this respect.	وت عد ولاية المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية، الذي يعمل على نحو وثيق مع المفوضة السامية والإجراءات الخاصة لحقوق الإنسان، سابقة هامة في هذا المجال.
(a) To respect and ensure respect for the rights referred to in paragraph 1 above	(أ) أن تحترم وتكفل احترام الحقوق المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه
In respect of the second RRT decision, the Committee observes that the complainant withdrew his application to the High Court for special leave to appeal, again without offering any reasons for this course of action.	وفيما يتعلق بالقرار الثاني الصادر عن المحكمة المشار إليها، تلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى سحب طلبه الذي قدمه إلى المحكمة العليا للحصول على إذن خاص للاستئناف، ومرة أخرى دون تقديم أي أسباب لهذا التصرف.
With all due respect.	مع كل احترامي.
Treat her with respect.	تعامل معها باحترام.
We respect each other.	نحن نحترم بعضنا البعض.
I respect my teachers.	أحترم مدر سي .
Respect is for wimps!	لقد أصبح الاحترام سلوكا لا يسلكه سوى الضعفاء!
With all due respect.	الكلمات
Respect for Governance Measures	التقيد بتدابير الإدارة الرشيدة
OBLIGATION TO RESPECT, ENSURE RESPECT FOR AND IMPLEMENT INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW AND INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW	أولا الالتزام باحترام وضمان احترام وإعمال قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي

Display this page in English