Translation of "have respect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Respect - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة أحترم أحترمك تحترم احترم نحترم

Examples (External sources, not reviewed)

I have lost all respect for you.	لقد فقدت كل إحترامي لك.
FX markets have two important advantages in this respect.	وتتمتع أسواق صرف العملات الأجنبية بميزتين مهمتين في هذا السياق.
You also have to respect all the other religions	بالنسبة لنهلة عناني القضية تختصر بكلمة واحدة
They neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers . Such are indeed transgressors .	لا يرق بون في مؤمن إلا ولا ذم ة وأولئك هم المعتدون .
They neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers . Such are indeed transgressors .	إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم .
All citizens have the duty to respect the constitutional order.	يجب على جميع المواطنين احترام النظام الدستوري.
Case files in respect of thirty suspects have already been transferred to Rwanda and in respect of one suspect to Belgium.	وأ حيلت بالفعل ملفات قضايا ثلاثين مشتبها فيهم إلى رواندا وملف قضية شخص مشتبه فيه إلى بلجيكا.
The international community will have to be vigilant in that respect.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يلتزم جانب اليقظة في هذا المجال.
Have some respect to those killed and keep your propaganda to yourself	احترمي الذين قتلوا واحتفظي بالدعاية السياسية لنفسك.
I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.	بوصاياك الهج والاحظ سبلك .
Crime and terrorism have shown that they do not respect national borders.	2 لقد أظهرت الجريمة والإرهاب أنهما لا يراعيان الحدود الوطنية.
In respect of those individuals, therefore, domestic remedies have not been exhausted.	ففيما يتعلق بهؤلاء الأفراد، لم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية.
Ukraine s people have renewed their self respect through courage and resolution. They have reason to be proud.	لقد جدد شعب أوكرانيا احترامه لذاته بالشجاعة والعزم، والحقيقة أنه يستحق أن يفخر بنفسه.
Case files in respect of fifteen suspects have already been transferred to Rwanda.	وتم بالفعل نقل ملفات قضايا خمسة عشر مشتبها فيهم إلى رواندا.
All human beings have the right to be treated with dignity and respect.	فكل إنسان له الحق في أن يعامل بكرامة واحترام.
This year we have serious concerns with respect to three additional draft resolutions.	ولدينا هذا العام شواغل جدية فيما يتعلق بمشاريع القرارات الإضافية الثلاثة.
Let us have a Human Rights Council that commands respect and achieves results.	فلننشئ مجلسا لحقوق الإنسان يحظى بالاحترام ويحقق نتائج.
To regain respect, our elected politicians will have to show more authority, not less.	ولكي يتسنى لساستنا المنتخبين أن يستردوا احترامهم فلابد وأن يظهروا قدرا أعظم من السلطة، وليس أقل.
They have the connections, the resources, and the respect to play a key role.	والصحف لديها الاتصالات، والموارد، وتتمتع بالاحترام الكافي للاضطلاع بدور أساسي.
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.	حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك .
Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases.	أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا.
Meanwhile, feminist leaders have not yet raised specific gender demands with respect to education.	وفي نفس الوقت لم تثر القيادات النسائية مطالب جنسانية محددة فيما يتعلق بالتعليم.
I raised my children to reject sectarianism and to have deep respect for all religions.	لقد رب يت أولادي على رفض كل مظاهر الط ائفي ة واحترام كل الد يانات.
In that respect, we have taken steps to ensure the sustainable management of the environment.	وفي هذا الشأن، فقد اتخذنا خطوات لكفالة الإدارة المستدامة للبيئة.
With my limited knowledge of Islam and the respect that I have for that faith, I would not have drawn them.	ونظرا لمعرفتي المحدودة بالإسلام والاحترام الذي أكنه للعقائد الإيمانية بصورة عامة، فما كنت لأنشر رسوما كاريكاتورية كهذه.
Shareholders may have different views from those of corporate insiders not only with respect to the amount of political spending, but also with respect to how that spending is targeted.	وقد يبدي المساهمون (حاملو الأسهم) وجهات نظر مختلفة عن وجهات نظر القائمين على إدارتها، ليس فقط فيما يتصل بحجم الإنفاق السياسي، بل وأيضا فيما يتصل بكيفية توجيه مثل هذا الإنفاق.
Observe how We have given some of them an advantage over some others yet the Hereafter is surely greater in respect of ranks and greater in respect of relative merit .	انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض في الرزق والجاه وللآخرة أكبر أعظم درجات وأكبر تفضيلا من الدنيا فينبغي الاعتناء بها دونها .
Observe how We have given some of them an advantage over some others yet the Hereafter is surely greater in respect of ranks and greater in respect of relative merit .	تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا .
In this respect, the last two American presidential elections have hardly been models for the world.	ومن هنا، فإننا لا نستطيع أن نعتبر عمليتي الانتخاب الرئاسي الأخيرتين اللتين شهدتهما أميركا كنموذج يقتدي به العالم.
Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.	اسندني فاخلص واراعي فرائضك دائما .
With respect to the first category, we have already made progress by adopting the Millennium Declaration.	وفيما يتعلق بالفئة الأولى، أحرزنا بعض التقدم بالفعل باعتماد إعلان الألفية.
Positive trends in previous months, with regard to respect for human rights have been badly undermined.	وقد أضعف ذلك بشكل حاد الاتجاهات الإيجابية التي شهدتها الأشهر السابقة، فيما يتعلق باحترام حقوق الإنسان.
We have to improve the status and rights of women and respect the rights of children.	ويتعين علينا تحسين حالة المرأة وحقوقها واحترام حقوق الأطفال.
States have asked for clarification of certain terms with respect to listing, such as associated with'.	وطلبت الدول توضيحات بشأن مصطلحات معينة تتعلق بالإدراج على القائمة، مثل مصطلح مرتبط بـ .
All investigations in respect of the genocide have now been completed, as requested by Resolution 1503 (2003).	34 وقد أنجزت الآن جميع التحقيقات المتعلقة بعملية الإبادة الجماعية، كما ط لب في القرار 1503 (2003).
They cannot renege on agreements, they have to honour commitments and they ought to respect the Constitution.	ولا يمكن لهذه الأطراف أن تتراجع عن تنفيذ الاتفاقات، إذ يتعين عليها أن تفي بالالتزامات ويجب أن تحترم الدستور.
They do not necessarily have any legal recognition rather, they are based on respect for customary authority.	وهذه المحاكم القروية لا تحظى بالضرورة بأي اعتراف قانوني، بل أنها تستند بالأحرى إلى احترام السلطة العرفية.
All children have equal rights, meaning that no discriminatory designations may be used with respect to filiation.	ويتمتع جميع الأبناء بنفس الحقوق ولذلك لا تستخدم أوصاف تمييزية بالنسبة للبنوة.
I saw in the Journal that, with respect to this morning's organizational meeting, we have 45 minutes.	لقد قرأت في اليومية فيما يخص الجلسة التنظيمية لهذا الصباح بأن 45 دقيقة قد خصصت لهذه الجلسة.
All investigations in respect of the genocide have now been completed, as requested by Resolution 1503 (2003).	37 وقد أ نجزت الآن جميع التحقيقات المتعلقة بعملية الإبادة الجماعية، كما ط لب في القرار 1503 (2003).
The Team acknowledges that some States have continued to update the Committee with respect to recent action they have taken to implement the sanctions.	() يقر الفريق بأن بعض الدول واصلت إبلاغ اللجنة بمعلومات مستكملة فيما يتعلق بالإجراءات التي اتخذتها من أجل تنفيذ الجزاءات.
Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that a requesting party has with respect to an interim measure under paragraph (1) of this article.	وبعد ذلك، يقع على عاتق الطرف الطالب، فيما يتعلق بالأمر الأولي، التزام الكشف نفسه الذي يقع على عاتق الطرف الطالب فيما يتعلق بالتدبير المؤقت بمقتضى الفقرة (1) من هذه المادة.
Now, some fashion designers will say, It's only in the United States that we don't have any respect.	الآن، سيقول بعض مصممي الأزياء، إنه فقط في الولايات المتحدة ليسن لدينا أي إحترام.
And whosesoever balances will be light those are they who have lost themselves in respect of Our signs .	ومن خف ت موازينه بالسيئات فأولئك الذين خسروا أنفسهم بتصييرها إلى النار بما كانوا بآياتنا يظلمون يجحدون .
And whosesoever balances will be light those are they who have lost themselves in respect of Our signs .	ومن خ ف ت موازين أعماله لكثرة سيئاته فأولئك هم الذين أضاعوا حظ هم من رضوان الله تعالى ، بسبب تجاوزهم الحد بجحد آيات الله تعالى وعدم الانقياد لها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية