ترجمة "having been said" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| That having been said, nuclear disarmament and non proliferation are two inseparable dimensions of the NPT. | وأود أن أضيف أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار هما ب عدان لمعاهدة عدم الانتشار لا يمكن الفصل بينهما. |
| having been inspired by your Lord . | ( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها . |
| having been inspired by your Lord . | يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها . |
| Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus. | تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس. |
| Having said these things to them, he stayed in Galilee. | قال لهم هذا ومكث في الجليل |
| There is no question of his having been tortured. | ومسألة التعذيب ليست واردة أساسا في الموضوع. |
| This having been said, my delegation nevertheless believes that the A 5 proposal represents a delicate compromise that deserves the support of all members of this body. | ورغم ذلك، فإن وفد بلدي يعتقد أن المقترح ألف 5 يمثل حلا توفيقيا دقيقا جديرا بدعم جميع أعضاء هذه الهيئة. |
| A church and associated buildings have been dated as having been built before AD 464. | كنيسة والمباني المرتبطة بها كانت مؤرخة كما قد بنيت قبل 464 الإعلانية. |
| Layla has been having an affair with a married doctor. | لدى ليلى علاقة غير شرعي ة مع طبيب متزو ج. |
| Having been told , Enter it in peace , safe and secure . | ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع . |
| OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented. | ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ. |
| The unbelievers have said , Should we tell you about a man who says that you will be brought back to life again after your having been completely disintegrated ? | وقال الذين كفروا أي قال بعضهم على جهة التعجب لبعض هل ندلكم على رجل هو محمد ينبئكم يخبركم أنكم إذا مزقتم قطعتم كل ممزق بمعنى تمزيق إنكم لفي خلق جديد . |
| The unbelievers have said , Should we tell you about a man who says that you will be brought back to life again after your having been completely disintegrated ? | وقال الذين كفروا بعضهم لبعض استهزاء هل ندلكم على رجل ( يريدون محمد ا صلى الله عليه وسلم ) يخبركم أنكم إذا متم وتفرقت أجسامكم كل تفر ق ، إنكم ست حيون وت بعثون من قبوركم قالوا ذلك م ن فرط إنكارهم . |
| Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem. | ولما قال هذا تقدم صاعدا الى اورشليم. |
| Having said that, let me turn to the matter under discussion today. | وبعد قولي هذا، أود أن انتقل إلى المسألة قيد المناقشة اليوم. |
| Abbas will now bask in the glow of having been elected. | فلسوف ينعم عباس الآن ببريق تفرده كرئيس منتخب. |
| In the neighbouring land . But having been conquered they will conquer | في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس . |
| He said to them, I saw Satan having fallen like lightning from heaven. | فقال لهم رأيت الشيطان ساقطا مثل البرق من السماء. |
| ( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise | قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون . |
| ( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise | قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . |
| Maybe it was just someone having their snack, but it was there, Steele said. | وأضاف ربما كان مجرد وجود شخص على وجبة خفيفة، ولكن كان هناك ستيل. |
| But, having said that, we cannot allow the international community to avoid its responsibilities. | ولكن، مع ذلك، لا يمكننا أن ندع المجتمع الدولي يتفادى مسؤولياته. |
| That having been said, we believe that the resolution is a genuine and valid compromise leading to the very first referral of a situation to the ICC by the Security Council. | وإذ قلنا ذلك، نعتقد أن القرار حل وسط حقيقي وفعال يفضي إلى إحالة الحالة الأولى على الإطلاق إلى المحكمة الجنائية الدولية من مجلس الأمن. |
| There has been no report of any visa applicant having been identified whose name appears on the List. | ولم يرد أي تقرير عن أي متقدم لطلب الحصول على تأشيرة يكون قد تم تحديد هويته باعتبار أن اسمه ورد في القائمة. |
| lest anyone should say , Alas for me , for having neglected what is due to God , and having been one of those who scoffed ! | فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه . |
| lest anyone should say , Alas for me , for having neglected what is due to God , and having been one of those who scoffed ! | وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به . |
| However, he said nothing about having been persecuted by Ecuadorian authorities but, on the contrary, he clearly stated that he had never had any problems with the Ecuadorian police or other authorities. | بيد أنه لم يقل شيئا عن تعرضه للاضطهاد على أيدي سلطات إكوادور، بل على العكس فقد ذكر بوضوح أنه لم يواجه قط أي مشاكل مع الشرطة أو السلطات الأخرى في إكوادور. |
| Having been born in the early 1960 s, my generation remembers two crises. | إن أفراد جيلي الذين ولودوا في مطلع الستينيات يتذكرون أزمتين. |
| Despite having been nominated five times, Mohandas Karamchand Gandhi never won the Prize. | Despite having been nominated five times, مهاتما غاندي never won the Prize. |
| We have never destroyed a township without a definite decree having been issued | وما أهلكنا من زائدة قرية أريد أهلها إلا ولها كتاب أجل معلوم محدود لإهلاكها . |
| We have never destroyed a township without a definite decree having been issued | وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيب ا لك أيها الرسول فإنا لا ن ه لك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقد ر ، لا ن ه لكهم حتى يبلغوه ، مثل م ن سبقهم . |
| And this happens after having there been some evolution from 1998 to 1994. | ولا يزال هذا التفاوت قائما بعد أن تحقق بعض التقدم في الفترة من 1998 إلى 1994. |
| Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline. | وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون. |
| Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into your hands I commit my spirit! Having said this, he breathed his last. | ونادى يسوع بصوت عظيم وقال يا ابتاه في يديك استودع روحي. ولما قال هذا اسلم الروح. |
| They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also. | وكان معهم قليل من صغار السمك. فبارك وقال ان يقدموا هذه ايضا. |
| When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves. | ولما قال هذا مضى اليهود ولهم مباحثة كثيرة فيما بينهم |
| Having said that, a major breakthrough in the CD still seems unlikely to happen soon. | ومع ذلك، يبدو أن تحقيق تقدم كبير في المؤتمر أمر مستبعد الحدوث في القريب العاجل. |
| So that a soul may not say , How sorry I am , for having neglected my duty to God , and for having been of the scoffers . | فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه . |
| So that a soul may not say , How sorry I am , for having neglected my duty to God , and for having been of the scoffers . | وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به . |
| This symptom, however, does not mean that victims are unaware of having been traumatized. | إلا أن هذا العرض لا يعني بأن الضحايا غير واعين بأنهم تعرضوا للصدمة. |
| This is their repayment for having blasphemed against Our revelations , and having said , Shall we , when we have become bones and fragments , be resurrected as a new creation ? | ذلك جزاؤهم بأنهم كفروا بآياتنا وقالوا منكرين للبعث أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا . |
| This is their repayment for having blasphemed against Our revelations , and having said , Shall we , when we have become bones and fragments , be resurrected as a new creation ? | هذا الذي و ص ف من العذاب عقاب للمشركين بسبب كفرهم بآيات الله وحججه ، وتكذيبهم رسله الذين د ع و هم إلى عبادته ، وقولهم استنكار ا إذا أ مروا بالتصديق بالبعث أإذا متنا وص ر نا عظام ا بالية وأجزاء متفتتة ن بعث بعد ذلك خ ل ق ا جديد ا |
| But having been born in Essex, at the age of 16, I joined an organization. | لكن كوني ولدت في إسكس ، ففي عمر السادسة عشر ، إنضممت إلى منظمة . |
| Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion. | ومنذ ذلك الوقت افتتن غابرييل بالاحتمالات التي تكاد تكون لا متناهية في جمع ستين مليار دولار. |
| People of the Book ! Why do you deny God 's signs , having been witnesses thereof ? | يا أهل الكتاب ل م تكفرون بآيات الله القرآن المشتمل على نعت محمد صلى الله عليه وسلم وأنتم تشهدون تعلمون أنه الحق . |
