ترجمة "having been notified" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Any alien who does not leave the territory of the Sultanate within the duly specified period, despite having been notified that the renewal of his residence has been denied.
3 كل أجنبي لا يغادر أراضي السلطنة في المدة المحددة لذلك بالرغم من إبلاغه برفض تجديد إقامته.
Thich Huyen Quang is under permanent detention in the monastery without having been notified of any charges against him. He is unable to go in and out and is under permanent surveillance.
32 ولا يزال ثيش هوين كوانغ رهن الاحتجاز الدائم في الدير دون أن يبلغ بأي تهم موجهة إليه، كما أنه لا يتمكن من الدخول والخروج لأنه تحت مراقبة دائمة.
Layla notified police.
أخطرت ليلى الش رطة.
Layla notified police.
أخبرت ليلى الش رطة.
Financial institutions notified?
ألف هل أشعرت المؤسسات المالية
Having been notified of the communication, the State party has breached its obligations under the Protocol, by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration and examination and the formulation and communication of its Views.
وبعد أن أ خطرت الدولة الطرف بالبلاغ، أخلت بالتزاماتها بمقتضى العهد بأن أعدمت الضحية قبل أن ت فرغ اللجنة من النظر في البلاغ ومن دراسته وقبل أن تصوغ آراءها وتفصح عنها.
C. Financial institutions notified?
جيم هل أشعرت المؤسسات المالية
However, the Secretariat has been notified that there is no request for a separate vote on operative paragraph 2.
لكن تم إبلاغ الأمانة العامة بعدم وجود طلب بإجراء تصويت منفصل على الفقرة 2 من المنطوق.
having been inspired by your Lord .
( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها .
having been inspired by your Lord .
يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
I notified Mr. Sadiq. He's on his way.
لقد أخبرت السي د صادق و هو قادم.
The protected person should be notified about the decision.
ومع إخطار الشخص المستفيد من الحماية بالقرار المذكور.
Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus.
تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس.
According to the DDT register, three countries have notified use of DDT in disease vector control and one country notified the intention to use DDT if necessary.
ويستشف من سجل الـ دي.دي.تي أن ثلاثة بلدان قد أخطرت باستخدام الـ دي.دي.تي في مكافحة ناقلات الأمراض، وأن بلدا واحدا أخطر بنيته استخدام الـ دي.دي.تي إذا لزم الأمر.
4.2 The State party notes that such an appeal could have been lodged as soon as the decision had been notified the decision contained an indication of the appeal procedure and deadlines.
4 2 وتوضح الدولة الطرف أنه كان بإمكان صاحبة الشكوى أن ترفع دعوى الاستئناف مباشرة بعد إخبارها بالقرار الذي قدم بيانات عن سبل الانتصاف والآجال المحددة لـه.
As of May 18, 2007, has been notified by the USMC that they will not be receiving any additional orders as part of the MRAP program.
اعتبارا من 18 مايو 2007، قد أخطرت من مشاة البحرية الأمريكية أنها لن تلقي أي طلبات اضافية كجزء من برنامج MRAP.
Since the Secretariat has also been notified by other construction contractors of difficulties with respect to securing performance bonds, it has been looking into ways to address this issue in consultation with OIOS.
ونظرا لأن الأمانة العامة قد أ خطرت من ق بل مقاولين تشييد آخرين بوجود صعوبات لديهم فيما يتعلق بتأمين سندات الأداء المطلوبة، فإنها ما فتئت تنظر في الطرق الممكنة لمعالجة هذه المسألة بالتشاور مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
It covers pesticides and industrial chemicals that have been banned or severely restricted for health or environmental reasons by Parties and which have been notified by Parties for inclusion in the PIC procedure.
وتغطي الاتفاقية المبيدات والمواد الكيميائية الصناعية التي تحظرها الأطراف أو تخضعها لقيود صارمة لأسباب صحية أو بيئية والتي أبلغت بها الأطراف لإدراجها في إجراء الموافقة المسبقة عن علم.
There is no question of his having been tortured.
ومسألة التعذيب ليست واردة أساسا في الموضوع.
The Central Police Service (CPD) is notified of suspect transactions electronically.
وت بل غ دائرة الشرطة المركزية بالمعاملات المشبوهة بطريقة إلكترونية.
A church and associated buildings have been dated as having been built before AD 464.
كنيسة والمباني المرتبطة بها كانت مؤرخة كما قد بنيت قبل 464 الإعلانية.
Layla has been having an affair with a married doctor.
لدى ليلى علاقة غير شرعي ة مع طبيب متزو ج.
Having been told , Enter it in peace , safe and secure .
ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع .
OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented.
ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ.
They are not even notified of the deaths of parents and children.
وهم لا ي خط رون حتى بوفاة آبائهم أو أبنائهم.
Abbas will now bask in the glow of having been elected.
فلسوف ينعم عباس الآن ببريق تفرده كرئيس منتخب.
In the neighbouring land . But having been conquered they will conquer
في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس .
On 16 April 1998, the police officially notified the Prosecutor of the incident.
وفي 16 نيسان أبريل 1998، قامت الشرطة بإبلاغ المدعي العام رسميا بالحادثة().
Any interested party who has not been notified would be entitled to apply to the High Court to vary or set aside the order within sixty days of its making.
وسيكون لكل طرف معني لم ي علم الحق في التوجه للمحكمة العليا بطلب تغيير أو إلغاء الأمر في غضون ستين يوما من صدوره.
The fellow must have been placed, i.e. the fellowship awarded to a named individual and the place, course and the duration of the study established and the recipient Government notified.
ويجب أن يكون الزميل الدارس قد ألحق بمكان الدراسة، أي أن تكون منحة الزمالة قد أعطيت لشخص مسمى وأن يكون قد جرى تحديد مكان الدراسة ومنهاجها ومدتها، وأن تكون الحكومة المتلقية قد أعلمت بالأمر.
The members of the Legal and Technical Commission have been duly notified of the application in accordance with regulation 21, and the application has been placed on the Commission's agenda for its meeting from 8 to 19 August.
وأ خطر أعضاء اللجنة القانونية والتقنية حسب الأصول بالطلب وفقا للمادة 21، وأ درج الطلب في جدول أعمال اللجنة لتنظر فيه في اجتماعها الذي ستعقده في الفترة من 8 إلى 19 آب أغسطس.
( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise
قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون .
( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise
قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له .
More than two years ago, I was notified that I was cleared for release.
ومنذ أكثر من عامين أخط رت بصدور قرار بتبرئتي والإفراج عني.
The buyer notified the lack of conformity of the cooling device to the seller.
وأخطر المشتري البائع بعدم مطابقة جهاز التبريد.
We have been notified of the outcome of the Ibero American Parliamentary Forum, which represents a valuable input to the work of the Summit by the representatives of Ibero American citizens.
9 وقد أ بلغنا بنتائج المنتدى البرلماني الأيبيري الأمريكي، الذي يمثل إسهاما قيما من جانب ممثلي المواطنين الأيبيريين الأمريكيين في أعمال مؤتمر القمة.
There has been no report of any visa applicant having been identified whose name appears on the List.
ولم يرد أي تقرير عن أي متقدم لطلب الحصول على تأشيرة يكون قد تم تحديد هويته باعتبار أن اسمه ورد في القائمة.
lest anyone should say , Alas for me , for having neglected what is due to God , and having been one of those who scoffed !
فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه .
lest anyone should say , Alas for me , for having neglected what is due to God , and having been one of those who scoffed !
وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به .
Having been born in the early 1960 s, my generation remembers two crises.
إن أفراد جيلي الذين ولودوا في مطلع الستينيات يتذكرون أزمتين.
Despite having been nominated five times, Mohandas Karamchand Gandhi never won the Prize.
Despite having been nominated five times, مهاتما غاندي never won the Prize.
We have never destroyed a township without a definite decree having been issued
وما أهلكنا من زائدة قرية أريد أهلها إلا ولها كتاب أجل معلوم محدود لإهلاكها .
We have never destroyed a township without a definite decree having been issued
وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيب ا لك أيها الرسول فإنا لا ن ه لك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقد ر ، لا ن ه لكهم حتى يبلغوه ، مثل م ن سبقهم .
And this happens after having there been some evolution from 1998 to 1994.
ولا يزال هذا التفاوت قائما بعد أن تحقق بعض التقدم في الفترة من 1998 إلى 1994.
Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.
وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون.