ترجمة "have to deal" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| We will have to deal with a different type of superpower. | فسوف يظل لزاما علينا أن نتعامل مع شكل مختلف من أشكال القوى العظمى. |
| Many States have established specialized agencies to deal with money laundering. | 58 أنشأت دول عديدة وكالات متخصصة للتصدي لغسل الأموال. |
| Leave Me alone to deal with him whom I have created alone , | ذرني اتركني ومن خلقت عطف على المفعول أو مفعول معه وحيدا حال من م ن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي . |
| Attempts in 2010 to rekindle commitment to a global carbon emission deal have failed. | وعلى هذا فإن المحاولات التي شهدها عام 2010 لتجديد الالتزام بصفقة الانبعاثات الكربونية العالمية منيت بالفشل. |
| The Kremlin supposedly would not have opposed the deal. | ومن المفترض أن الكرملين ما كان ليعارض الاتفاق. |
| We have given a great deal of thought to the statements of good will that have been made. | وقد كرسنا قدرا كبيرا من الاهتمام لبيانات حسن النية التي أدلي بها. |
| that We have created the human being to face a great deal of hardship . | لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة . |
| that We have created the human being to face a great deal of hardship . | أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا . |
| I think we have to deal with the question of nuclear disarmament and deal with nuclear armaments as relics from a past which we should overcome. | وأعتقد أن علينا التصدي لمسألة نزع السلاح النووي والأسلحة النووية كمخلفات ماض ينبغي تجاوزه. |
| The Chairman We still have to deal with cluster 7, but we have little time and will soon have to adjourn the meeting. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) ما زال يتعين علينا تناول المجموعة 7، ولكن ليس أمامنا سوى وقت ضئيل وسنضطر بعد قليل إلى رفع الجلسة. |
| He says I have wasted a great deal of wealth . | يقول أهلكت على عداوة محمد مالا لبدا كثيرا بعضه على بعض . |
| He says I have wasted a great deal of wealth . | يقول متباهي ا أنفقت مالا كثير ا . أيظن في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه ، ولا يحاسبه على الصغير والكبير |
| Fortunately, emerging markets have a great deal of scope for action. | ومما يدعو إلى التفاؤل أن الأسواق الناشئة قادرة على العمل في هذا السياق على نطاق واسع. |
| They have cited security reasons, which we will deal with later. | وقد برروا ذلك لأسباب أمنية سوف نتطرق إليها لاحقا. |
| After all, markets do have moods indeed, that is what the authorities have to learn in order to deal with financial crises. | فالأسواق تتسم بالمزاجية على أية حال وهذا ما يتعين على السلطات أن تستوعبه حتى يتسنى لها أن تتعامل مع الأزمة المالية. |
| This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal. | هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع. |
| Other unconventional policies, however, have been undertaken to stimulate the economy, rather than to deal with broken markets. | ولكن هناك أيضا بعض السياسات غير التقليدية التي اتخذت لتحفيز الاقتصاد، بدلا من التعامل مع أسواق معطلة. |
| And when I really deal with your eyes, I have no words. | ما عم فكر الا بعيونك، |
| So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair. | وهذا يعني أنها لديها مصلحة في التفاوض على اتفاق عادل على نحو ملحوظ للمراقبين. |
| Moreover, China must have a medium term plan to deal with the economic aftermath of a Grexit. | ويتعين على الصين فضلا عن ذلك أن تضع خطة متوسطة الأمد لتعامل مع الآثار الاقتصادية الناجمة عن خروج اليونان. |
| He will have to deal with this legacy and chart a new course at the same time. | وسوف يكون لزاما عليه أن يتعامل مع هذا الميراث وأن يرسم مسارا جديدا في نفس الوقت. |
| For some people, synthetic drugs have become a way to deal with today s fast and competitive times. | وبالنسبة لبعض الناس تحولت العقاقير الـم خل قة إلى وسيلة للتعامل مع هذا الزمن السريع الذي يغلب عليه عنصر التنافس. |
| Even wives of men who watch the game at home have got other issues to deal with. | وحتى زوجات الرجال الذين يشاهدون المباريات في المنازل يتعين عليهن أن يتعاملن مع قضايا أخرى. |
| My guess is that Israel would have tried to make a gazillion dollars out of this deal!!! | تخمينى هو أن إسرائيل حاولت أن تكسب ملايين الدولارات من هذه الصفقة! |
| Four of the seven upstream Nile Basin Initiative countries have decided to sign a new Nile deal. | قامت أربعة من دول حوض النيل التسعة بتوقيع اتفاقية جديدة بخصوص مياه النيل. |
| Of course, I have acquired a great deal of experience in drafting correspondence related to such matters. | وبالطبع، اكتسبت قدرا كبيرا من الخبرة في صياغة المراسلات ذات الصلة بهذه المسائل. |
| And I went down and Chief Minister Badal said to me, We Sikhs have suffered a great deal, as you have Jews. | وذهبت ، ورئيس وزراء بادال قال لي، لقد عانينا نحن السيخ كثيرا، كما اليهود. |
| I mean, we're an organization that is hard to grow very quickly because of the sort of material we deal with, so we have to restructure in order to have people who will deal with the highest national security stuff, and then lower security cases. | أقصد , نحن منظمة من الصعب أن تنمو بسرعة بسبب نوع المادة التي نتعامل معها ونقدمها . لذا لابد لنا من نعدل طريقة عملنا لو أردنا أناس م عينة الذين سوف يتعاملون مع أسرار في قمة درجات الأمن القومي , ومعها حالات أمنية أقل أهمية . |
| More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with. | لنفرض قواعد وقوانين اكثر واكثر لكي نحمي انفسنا ضد المؤسسات اللامبالية والغير مهتمة التي يتوجب علينا التعامل معها |
| We have been called upon to deal with new concepts, such as human security and the responsibility to protect. | لقد طولبنا بتناول مفاهيم جديدة مثل الأمن البشري والمسؤولية عن الحماية. |
| But fighting the Tigers and seeking a peace deal have never been alternatives. | ولكن مقاتلة النمور والسعي إلى التوصل إلى اتفاقية سلام لم يكن أي منهما خيارا بديلا للآخر. |
| I have the same footprint as a pedestrian I have the same unique capability to deal with other pedestrians in a crowded space. | لدي آثار أقدام كشخص يمشي، لدي قدرة مميزة للتعامل مع المشاة في مكان مزدحم. |
| They are ill equipped to deal with the problem, so their societies have the drug problem they deserve. | إنها حكومات غير مجهزة لعلاج المشكلة، وبالتالي تعاني شعوبها من مشكلة مخدرات تستحقها. |
| At that stage, a procuring entity may also have to deal with complaints and appeals by aggrieved bidders. | وفي تلك المرحلة، قد يترتب على الجهة المشترية أيضا أن تعالج الشكاوى والطعون التي يقدمها مقدمو العروض المغبونون. |
| Even countries with abundant toilets have to deal with problems ranging from unhygienic public toilets to waterway destroying sewage disposal. | حتى تلك البلدان التي تتمتع بوفرة من المراحيض عليها أن تتعامل مع مشاكل عديدة من المراحيض العامة الغير صح ية إلى عمليات التخلص من نفايات الصرف الصحي بطريقة سليمة. |
| To date, Iraqi officials have not been willing to deal with this escalating violence against women, or even to discuss it. | وحتى اليوم لم يتمكن المسئولون العراقيون من التعامل مع هذا العنف المتصاعد ضد النساء، أو حتى مناقشة الأمر. |
| Tonight we have been talking a great deal about Secretariat and management reform issues. | تحدثنا كثيرا هذا المساء عن مسائل متعلقة يإصلاح الأمانة العامة والإدارة. |
| Their victim, a well educated physiotherapy intern, seems to have been a great deal more modern than her attackers. | ويبدو أن ضحيتهم، متدربة العلاج الطبيعي التي حظيت بتعليم جيد، كانت أكثر حداثة من مهاجميها بأشواط بعيدة. |
| It first stated that the Working Group did not have a mandate to deal with law of war issues. | فقد أوضحت في البداية أنه ليس للفريق العامل ولاية التعامل مع قانون يعالج قضايا تتعلق بالحرب. |
| But they have little authority or control over follow up and are overstretched, having to deal with many countries. | ولكن لا سلطة لهم على مسائل المتابعة ولا هم يتحكمون فيها، علما بأنهم يحملون أثقالا فوق طاقتهم، إذ عليهم التعامل مع عدة بلدان. |
| Both producing and consuming countries have been taking steps to deal with the emerging realities through South South cooperation. | ويتخذ كل من البلدان المنتجة والمستهلكة خطوات للتعامل مع الأوضاع الناشئة من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| And this is just one of the many mind blowing statistics that copyright mathematicians have to deal with every day. | وهذا فقط واحده من كثير من احصاءات يتعامل معها علماء الرياضيات في حقوق النشر يوميا |
| It has never had to deal with others as equals, unlike traditional European powers, which have done so for centuries. | فهي لم تضطر من قبل قط إلى التعامل مع آخرين باعتبارهم مساوين لها، على النقيض من القوى الأوروبية التقليدية، التي فعلت ذلك لعدة قرون من الزمان. |
| Because the longer I deal with these problems, the more convinced I am that we have to whether it's economics, health, education, whatever we have to build systems. | لأنه كلما طال أمد التعامل مع هذه المشاكل، كلما أكون مرتاحا بما ينبغي علينا سواء إقتصاديا ، صحيا ، التعليم، أي شئ ينبغي علينا بناء الأنظمة. |
| All implore Bond to come out of retirement to deal with SMERSH who have been eliminating agents Bond spurns all their pleas. | قاموا جميعهم بالطلب من بوند الخروج من التقاعد للتعامل مع SMERSH الذين تم القضاء على وكلاء بوند تزدري كل طلبهم. |
Related searches : Have A Deal - Having To Deal - Easy To Deal - Approach To Deal - Deal To Buy - Ability To Deal - Refusing To Deal - Way To Deal - Refusals To Deal - Used To Deal - Refusal To Deal - To Deal With - Attention To Deal - Had To Deal