Translation of "had to deal" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Deal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But I had to just deal with it. | كان علي ان أتأقلم مع الوضع. |
| A new unit to deal with cybercrime had also been established. | كما أ نشئت وحدة جديدة للتعامل مع الجريمة الحاسوبية أيضا . |
| Until now, Merkel had to deal with a weak or non existent opposition. | فحتى الآن كان على ميركل أن تتعامل مع معارضة ضعيفة أو غير موجودة. |
| Although the Government had taken some steps to deal with the issue, there had not been any tangible results so far. | وعلى الرغم من قيام الحكومة باتخاذ بعض الخطوات لتناول هذه القضية، فإنه لم تظهر أية نتائج ملموسة حتى اليوم. |
| By that point, a great deal of unemployment had become long term unemployment, which had two consequences. | وعند تلك النقطة، تحول قسم كبير من البطالة إلى بطالة طويلة الأجل، وهو الأمر الذي أسفر عن اثنتين من العواقب. |
| Oppression is a package deal. His comments cost him his Russian readership, andKolokol had to close down. | ولقد كلفته تعليقاته جمهوره من القراء الروس، واضطرت صحيفته إلى إغلاق أبوابها. |
| UNICEF had taken a good step in working with the Ombudsperson Office to deal with staff grievances. | وقد اتخذت اليونيسيف خطوة مفيدة بالعمل مع مكتب أمين المظالم من أجل معالجة مظالم الموظفين. |
| The left had maintained that Arafat would make a deal and honor it the right claimed that Arafat would make a deal and violate it. | فكان اليسار يؤكد دوما أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل وسوف يحترمها وزعم اليمين أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل ثم ينتهكها. |
| Both the developed countries and the international organizations had a great deal of responsibility. | فكل من البلدان المتقدمة والمنظمات الدولية يتحمل مسؤولية كبيرة في هذا الصدد. |
| Post 9 11, the United States has had a lot of trouble to deal with, their own internal issues. | ما بعد ١١ أيلول، أصبح لدى الولايات المتحدة الكثير من المتاعب للتعامل مع القضايا الداخلية الخاصة بها. |
| The Allies had never negotiated a deal to guarantee supply of the sectors deep within the Soviet occupied zone. | و لم يقبل الحلفاء التفاوض ابدا صفقة لضمان أمدادات من قطاعات عميقة داخل منطقة الأحتلال السوفيتى. |
| He had to deal with initial revolts in Tarraconensis, and because of this, he felt a need to reform the army. | وكان عليه أن يتعامل مع الثورات الناشئة في مقاطعة طركونية، وبسبب هذه الثورات، شعر أنه بحاجة إلى إصلاح الجيش. |
| It has never had to deal with others as equals, unlike traditional European powers, which have done so for centuries. | فهي لم تضطر من قبل قط إلى التعامل مع آخرين باعتبارهم مساوين لها، على النقيض من القوى الأوروبية التقليدية، التي فعلت ذلك لعدة قرون من الزمان. |
| In some countries, specialized courts had been established to deal with cases involving economic and financial crimes, including money laundering. | وذ كر أن بعض البلدان أنشأ محاكم متخص صة للنظر في القضايا المتعلقة بالجرائم الاقتصادية والمالية، بما فيها غسل الأموال. |
| This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal. | هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع. |
| India s Communists had tried to topple the Congress led government last year in an attempt to scuttle the nuclear deal brokered by the United States, and had vowed to upend it. | لقد حاول الشيوعيون الهنود في العام الماضي إسقاط الحكومة التي كان حزب المؤتمر يقودها، وذلك على أمل إحباط الاتفاق النووي الذي توسطت فيه الولايات المتحدة، والذي تعهدوا بإفشاله. |
| The historian suggest that during 1825 and 26, Peru had to deal with the worst on of the Bolívars, the imperator. | ويقول أنه بين 1825 و1826 كان على البيرو التعامل مع أسوء شخصيات بوليفار الحاكم المطلق . |
| Mr. Gabriel (United States of America) said that draft paragraph 6 had not been intended to deal with letters of credit themselves. | 45 السيد غبرييل (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن القصد من مشروع الفقرة 6 لم يكن أن يعالج خطابات الاعتماد ذاتها. |
| The Israeli authorities have had to deal with protests and demonstrations, efficaciously clearing a building in Gaza taken over by extremists opposed to disengagement. | واضطرت السلطات الإسرائيلية إلى مواجهة الاحتجاجات والتظاهرات، وأزالت بكفاءة مبنى في غزة كان المتطرفون المعارضون لفك الارتباط قد احتلوه. |
| Ms. Gaspard asked whether the report had been submitted to the Irish Parliament and whether a special Parliamentary subcommittee had been established to deal with the issue of equality between women and men. | 60 السيدة غاسبار سألت ما إذا كان التقرير قد ق د م إلى البرلمان الإيرلندي، وما إذا كانت قد أ نشئت لجنة فرعية برلمانية للنظر في مسألة المساواة بين المرأة والرجل. |
| As the World Bank s Chief Economist under Wolfensohn, I had argued that failing to deal with corruption risked undermining growth and poverty alleviation. | باعتباري كبيرا لخبراء الاقتصاد أثناء ولاية وولفينسون للبنك الدولي، كنت قد أكدت أن الإخفاق في التعامل مع الفساد يعني المجازفة بتقويض النمو وإجهاض محاولات تقليص الفقر. |
| For many years, we had to deal with the problem of Russia s very existence rather than that of the quality of its governance. | لقد كان لزاما علينا لسنوات عديدة أن نتعامل مع مشكلة وجود روسيا ذاتها، وليس نوعية حكمها. |
| After evacuating Vieques, the United States had set up an inter agency committee to deal with the problem of Puerto Rico's colonial status. | وبعد الجلاء من فيسكس، شكل الولايات المتحدة لجنة مشتركة بين الوكالات لمعالجة المشكلة. |
| It had also introduced legislation to deal with terrorist crimes, including laws on monitoring and suppressing the financing of terrorism and money laundering. | قال إن بلده سن أيضا تشريعات للتعامل مع جرائم الإرهاب، ومنها القوانين الخاصة برصد وقمع تمويل الإرهاب وغسل الأموال. |
| It had progressed a long way from being a country with serious problems with mine affected areas, to one that had learned to deal with those problems, including their humanitarian, social and economic effects. | وقد بعدت إلى حد كبير عن كونها بلدا يعاني مشاكل خطيرة في المناطق المتأثرة بالألغام، وأصبحت بلدا يعرف كيف يتعامل مع هذه المشاكل، بما في ذلك آثارها الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية. |
| I have had the opportunity first as Uribe s defense minister, and now as President to deal the strongest blows to the guerrillas and drug trafficking gangs. | ولقد أتيحت لي الفرصة ــ أولا كوزير دفاع في حكومة أوريبي، والآن بوصفي رئيسا للبلاد ــ لتوجيه أقوى الضربات إلى الجماعات المسلحة وعصابات التهريب. |
| But such a deal became impossible precisely because the Intifada had raised Palestinian expectations to such heights that it became impossible for Israel to meet them. | إلا أن مثل هذه الصفقة باتت في حكم المستحيل بعد أن ارتفعت توقعات الفلسطينيين بفعل الانتفاضة إلى آفاق كان من المستحيل بالنسبة لإسرائيل أن تقبل بها. |
| By now, the United Nations and the international community have had sufficient experience to put together best practices from past situations to deal with future challenges. | والآن لدى الأمم المتحدة والمجتمع الدولي تجربة تكفي لجمع أفضل الممارسات من حالات ماضية لمعالجة تحديات في المستقبل. |
| In an attempt to reduce Ethiopia's very high infant and child mortality, his Government had adopted an integrated management approach to deal with major children's illnesses. | 46 وقال إن حكومته، في محاولة منها لتخفيض نسبة الوفيات المرتفعة جدا بين الأطفال والر ض ع، اعتمدت نهج الإدارة المتكاملة لمعالجة الأمراض الرئيسية التي تصيب الأطفال. |
| On 12 April 1999, she complained to the Constitutional Court and was notified that it had no jurisdiction to deal with her case and that her claim had been channelled to the General Prosecutor's Office, which had forwarded it to the Tashkent Prosecutor's Office. | وفي 12 نيسان أبريل 1999، قدمت صاحبة البلاغ شكوى إلى المحكمة الدستورية وتم إبلاغها بأن هذه المحكمة لا تملك الولاية القضائية للنظر في قضيتها وأن شكواها أحيلت إلى مكتب الادعاء العام، الذي أحالها بدوره إلى مكتب الادعاء العام في طشقند. |
| In the area of coordination, inter agency assessment missions to Senegal and Uganda had led both countries to set up programmes to deal with the landmine problem coherently. | 2 وفي مجال التنسيق، تولت بعثتا التقييم بين الوكالات المرسلتان إلى السنغال وأوغندا حث البلدين على إنشاء برامج للمعالجة الرشيدة لمشكلة الألغام الأرضية. |
| On its re auction, Ukraine received more than five times the amount that had been paid through that insider deal. | وبإعادة بيعها بالمزاد العلني حصلت أوكرانيا على ما يزيد عن خمسة أضعاف المبلغ الذي بيعت به في تلك الصفقة المشبوهة. |
| The Jowrkesh family told Fahreekhtegan that the attackers had warned the city they would deal with women with bad hijab. | عائلة جوكريش أبلغت صحيفة فهريكتيجان، أن المعتدون كانوا قد حذروا أهالي المدينة من أنهم سيتصرفون مع النساء بالحجاب السيء . |
| On July 17, TNA president Dixie Carter announced that Aries had signed a new long term deal with the promotion. | في 17 تموز، أعلن الرئيس TNA ديكسي كارتر أن وكان الحمل وقع عقدا جديدا طويل الأمد التعامل مع الترقية. |
| The issue of terrorism, which featured prominently on the Committee's agenda, had already generated a great deal of public interest. | 18 وأضاف قائلا إن قضية الإرهاب التي تظهر بشكل بارز في جدول أعمال اللجنة، أحدثت قدرا كبيرا من الاهتمام العام. |
| Although there was no legislation officially requiring it to do so, the Garda Síochána (Irish Police) had been instructed to deal sympathetically with all victims of trafficking. | 49 وأشار إلى أنه وإن لم يكن يوجد تشريع يلزم الشرطة الإيرلندية (Garda Siochana) رسميا بفعل ذلك، فقد صدرت إليها تعليمات بأن تتعامل بتعاطف مع جميع ضحايا الاتجار. |
| Nearly from its founding as a modern state in 1920, Iraq has had to deal with Kurdish separatists in the northern part of the country. | منذ تأسيس العراق كدولة حديثة عام 1920م وكان على العراق التعامل مع الإنفاصاليين الأكراد في الأجزاء الشمالية من البلاد. |
| A great deal of hope and faith had been invested in the Mission, which must be given enough resources to meet the challenges before it. | وقالت إن الكثير من الأمل والإيمان و ضع في البعثة، التي يجب أن تمنح ما يكفي من الموارد لمواجهة التحديات التي تقابلها. |
| Chef Well, here's the deal. Let me tell you the deal. | شيف حسنا، هذا هو الأمر. دعني أخبرك ماذا كان يحصل. |
| Woe to those that deal in fraud , | ويل كلمة عذاب ، أو واد في جهنم للمطففين . |
| If the deal had passed the vote, it would have indeed marked an end to a war that has claimed more than 220,000 lives since 1958. | لو تم التصويت لصالح الاتفاق، لكن ا قد شهدنا بالفعل حد ا للحرب التي أودت بحياة أكثر من 220،000 شخص منذ عام 1958. |
| In the early 1960s, films began to deal with adult subjects and sexual matters that had not been seen in Hollywood films since the early 1930s. | في أوائل الستينات، ظهرت أفلام تتعامل مع مواضيع الراشدين والأمور الجنسية التي لم تكن ظاهرة في أفلام هوليود منذ أوائل الثلاثينات. |
| During the communist era the governments of Czechoslovakia and Vietnam had a deal concerning the education of Vietnamese people in Czechoslovakia. | خلال الحقبة الشيوعية كان حكومات تشيكوسلوفاكيا وفيتنام اتفاقا بشأن التعليم من الشعب الفيتنامي في تشيكوسلوفاكيا. |
| But India does not seem to know how to deal with its northwestern neighbor, and even less whom to deal with in its government. | ولكن يبدو أن الهند لا تعرف كيف تتعامل مع جارتها في الشمال الغربي، ولا تعرف مع من تتعامل في حكومتها. |
| The slight catch was that he had to publish articles written by someone else on his blog and claim them as his own no big deal, right? | الفخ كان عبارة عن نشر مقالات مكتوبة من طرف شخص آخر على مدونته والتوقيع عليها كأنها ملكه. لا مشكلة حتى الآن، أليس كذلك |
Related searches : Having To Deal - Easy To Deal - Approach To Deal - Deal To Buy - Ability To Deal - Refusing To Deal - Way To Deal - Refusals To Deal - Used To Deal - Refusal To Deal - Have To Deal - To Deal With - Attention To Deal - Attempt To Deal