ترجمة "have access to" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Access - translation :

Have - translation :

الكلمات الدالة : صلاحية الولوج إمكانية وصول تصريح لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Benefits to women have included greater access to employment opportunities and access to ICT.	وشملت الفوائد التي عادت إلى المرأة تعزيز الاستفادة من فرص العمل والحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Consumers have better access to credit.	وأصبح المستهلكون أكثر قدرة على الوصول إلى الائتمان.
While not all constituents have access to the premises of United Nations libraries, all have access to their rich web sites.	وعلى الرغم من أنه ليس بإمكان جميع جمهور الزبائن دخول أماكن مكتبات الأمم المتحدة، غير أن بإمكان الجميع ولوج مواقعها على شبكة الإنترنت التي تتسم بالثراء.
7. Decides that individuals who have access to the current system of administration of justice shall have access to the new system	7 تقرر أن الأفراد المستفيدين من نظام إقامة العدل الحالي سيستفيدون من النظام الجديد
But most do not have access to it.	لكن أغلب الشباب لا يمتلكون الوسيلة للتواصل مع العالم.
I don't have access to the printed edition.	أنا أعيش في الخارج وليس بإمكاني الحصول على النسخة المطبوعة من الجريدة.
Almost all say they have no access to Gmail.	وقسم منهم كان غير قادر حتى على الدخول لبحث جووجل.
In many countries young people have access to weapons.	67 وفي كثير من البلدان، تتاح للشباب إمكانية الحصول على السلاح.
Some 30 per cent of the urban population do not have access to clean drinking water, while only 54 per cent have access to proper sewage systems.	ولا يستطيع زهاء 30 في المائة من سكان المناطق الحضرية الوصول إلى مياه شرب نظيفة، فيما يتاح لـ 54 في المائة فقط إمكانية الوصول إلى شبكة لائقة للمجاري.
To have access, on general terms of equality, to public service.	الوصول إلى الوظائف العامة، في ظل ظروف يطبعها الإنصاف.
Poor children do not have reasonable access to health care.	فأطفال الفقراء لا يحصلون على القدر المعقول من الرعاية الصحية.
Foreign fishing vessels have open access to Somali coastal waters.	94 يمكن لسفن الصيد الأجنبية دخول المياه الساحلية الصومالية دون أي قيد.
Also, the rural areas have limited access to energy services.	بالإضافة إلى كون نصيب المناطق الريفية من خدمات الطاقة محدودا.
You have ensured greater civil society access to our deliberations.	فقد كفلتم زيادة إطلاع المجتمع المدني على مداولاتنا.
They're important because they have access to resources that your strong ties don't have.	هم مهمون لأنه يمكنهم الوصول إلى موارد لايمتلكها من هم على علاقة قوية معك.
The urban poor usually have very low access to water and sanitation services, and pockets of people such as indigenous groups often have even lower access.	وعادة ما تكون إمكانيات حصول الفقراء في المدن على المياه وخدمات الصرف الصحي ضئيلة للغاية، وكثيرا ما تقل تلك الإمكانيات بكثير بالنسبة لبعض الفئات مثل السكان الأصليين.
According to a 2004 report by the Government, only 23 per cent of the people have access to safe water and only 12 per cent have access to adequate sanitation.	64 ووفقا لتقرير أعدته الحكومة في عام 2004، لا يحصل على الماء الصالح للشرب سوى 23 في المائة من السكان، وعلى مرافق صحية ملائمة سوى 12 في المائة منهم.
Students with a secondary school certificate have access to higher education.	يمتلك الطلاب الحاصلون على شهادة الثانوية العامة مدخلا للتعليم العالي.
Do they have access to the Unseen , which they write down ?	أم عندهم الغيب أي علمه فهم يكتبون ذلك حتى يمكنهم منازعة النبي صلى الله عليه وسلم في البعث وأمور الآخرة بزعمهم .
Do they have access to the Unseen , which they write down ?	أم عندهم علم الغيب فهم يكتبونه للناس ويخبرونهم به ليس الأمر كذلك فإنه لا يعلم الغيب في السموات والأرض إلا الله .
They have in some cases impeded humanitarian access to exposed populations.	وقد عرقلت، في بعض الحالات، وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان المعرضين للخطر.
Unmarried and married women have the same access to such benefits.	وتتمتع المرأة المتزوجة، والمرأة العزباء غير المتزوجة بنفس الحق في الحصول على هذه المنح.
Women have equal access to sports and physical activities with men.	وتتمتع المرأة بالمساواة مع الرجل في الوصول إلى الألعاب الرياضية والأنشطة البدنية.
And we have seen real progress in providing access to treatment.	وشهدنا إحراز تقدم حقيقي في توفير إمكانية الحصول علــى العلاج.
Hence, these areas currently have no access to any judicial process.	ومن ثم، فإن هذه المناطق لا تتوافر لديها حاليا إمكانية الاستعانة بأي عمليات قضائية.
More than a billion people in developing countries lack access to clean water more than two billion have no access to basic sanitation.	ففي البلدان النامية يفتقر أكثر من مليار نسمة إلى الماء النظيف ويفتقر أكثر من ملياري نسمة إلى الظروف الصحية الأساسية.
In Latin America, about 15 of the population roughly 76 million people do not have access to safe water, and 116 million people do not have access to sanitation services.	في أميركا اللاتينية، يعجز حوالي 15 من السكان ـ ما يقرب من 76 مليون نسمة ـ عن الحصول على مياه شرب آمنة، هذا فضلا عن 116 مليون إنسان ليس لديهم أي شكل من أشكال خدمات الصرف الصحي.
Other operational guidelines have also been prepared to facilitate access to GEF funds.	(39) تم إعداد مبادئ تشغيلية أخرى لتيسير الحصول على أموال مرفق البيئة العالمية.
Millions living with HIV AIDS do not have access to lifesaving medicines.	والملايين من المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز لا يجدون السبيل إلى الأدوية التي فيها إنقاذ لأرواحهم.
(g) Ensure that indigenous children have access to free primary quality education	(ز) ضمان وصول أطفال الشعوب الأصلية إلى التعليم الابتدائي الجيد المجاني
Both girls and boys in Pakistan have access to the same curricula.	222 ونفس المنهج الدراسي متاح للبنات والبنين على السواء في باكستان.
Distributed memory systems have non uniform memory access.	نظم الذاكرة الموزعة هي ذاكرة غير موحدة الوصول.
But there have also been proposals to grant duty free access to Pakistan s exports.	ولكن كانت هناك أيضا مقترحات بإعفاء المصدرين الباكستانيين من الرسوم الجمركية.
Many got arrested for months without any right to have access to any lawyer.	ا عتقل الكثير لشهور دون احتمال ممارسة الحق في التشاور مع محام.
Financial services small loans to microentrepreneurs who have no access to conventional bank credit.	وتتألف الخدمات المالية من تقديم قروض صغيرة إلى المؤسسات الصغرى التي ليس لها إمكانية الحصول على قروض من المصارف التقليدية
This works in both directions, by the way you have access to resources that they don't have.	وعلى فكرة، هذا يعمل في كلي الاتجاهين، فأنت يمكنك الوصول لموارد لايمتلكونها هم.
Online scammers will have access to a new and perhaps more gullible audience.	فسوف يتمكن المحتالين على الإنترنت من الوصول إلى جمهور جديد وربما أكثر سذاجة.
Most have access to housing of acceptable size and quality at affordable prices.	وتتاح لمعظمهم إمكانية الحصول بأسعار معقولة على مسكن ذي حجم مقبول ومستوى جيد.
(e) Ensure that adolescents have access to child sensitive and confidential counselling services	(ه ) أن تكفل وصول الأطفال إلى خدمات إرشاد سرية تراعي حساسية الطفل
(g) Authorized persons may have access to the tender only after the deadline	(ز) عدم جواز اطلاع الأشخاص المأذون لهم على العطاءات إلا بعد انتهاء الموعد النهائي
As for the Taliban, recent evidence suggests they have access to more money.	68 أما بالنسبة لحركة الطالبان، فتشير الأدلة التي وردت مؤخرا إلى أن بامكانها الحصول على مزيد من الأموال.
Outworkers have the same right to access social security as all other workers.	إذ يتمتع العمال الخارجيون بنفس الحقوق في الحصول على الضمان الاجتماعي كغيرهم من العمال الآخرين.
Cuban musicians have been prevented from gaining access to the United States market.	ذلك أن الموسيقيين الكوبيين لا يمكنهم التوجه إلى الولايات المتحدة.
(c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues	(ب) ضمان إتاحة الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة لتنظيم الأنشطة الرياضية والترفيهية الخاصة بالإعاقة وتطويرها والمشاركة فيها، والعمل تحقيقا لهذه الغاية على تشجيع توفير القدر المناسب من التعليم والتدريب والموارد لهم على قدم المساواة مع الآخرين
When it comes to financial risks, data crunchers have access to vast amounts of information.	وعندما يتعلق الأمر بالمخاطر المالية، فإن خبراء البيانات لديهم القدرة على الوصول إلى كميات هائلة من المعلومات.

Display this page in English