ترجمة "had been noted" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Noted - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The report noted that nobody had been prosecuted. | ولقد ذكر التقرير أن أحدا من مرتكبي هذه الجرائم لم يمثل أمام أي محكمة ولم يوجه إليه أي اتهام. |
| No appreciable advance in these technologies had been noted. | ولوحظ أنه لم يتحقق أي تقدم له شأنه في هذه التكنولوجيات. |
| The Chairman said that the proposal had been noted. | 24 الرئيس قال إنه أحاط علما بالاقتراح. |
| Some speakers noted that their countries had been victims of terrorism. | وأشار بعض المتكل مين إلى أن بلدانهم كانت ضحايا للإرهاب. |
| Al Hanashi, the press office at Guantánamo noted, had formerly been a hunger striker. | ولقد ذكر المكتب الصحافي التابع لمعتقل جوانتانامو أن الحنشي كان فيما سبق من المضربين عن الطعام. |
| It should be noted that the number of outstanding cases had been significantly reduced. | ومن الواجب أن يراعى أن عدد الحالات المعلقة قد هبط إلى حد كبير. |
| It was noted that liaison officers had been used to increase cooperation with other States. | ولوحظ أنه جرى استخدام ضباط اتصال لزيادة التعاون مع الدول الأخرى. |
| When asked during the April 2002 visit whether he had been in any way maltreated, he noted that he had not been physically abused or otherwise maltreated. | وعندما س ئل خلال الزيارة التي جرت في نيسان أبريل 2002 عما إذا كان قد تعر ض لسوء المعاملة بأية طريقة، قال إنه لم يتعرض لأي إيذاء جسدي أو غير ذلك من أشكال إساءة المعاملة. |
| Non investment costs had been higher in the past, although they had not included agency support costs, and he noted that most of those non investment costs had already been approved. | وقال إن التكاليف غير الاستثمارية كانت أعلى في الماضي، رغم أنها لم تدرج في تكاليف دعم الوكالة، وأشار إلى أنه تم إقرار معظم التكاليف غير الاستثمارية بالفعل. |
| The Committee also noted that two requests had been received after the time specified in the resolution. | 74 ولاحظت اللجنة أيضا تقديم طلبين بعد انقضاء الأجل المحدد في القرار. |
| Ms. Popescu Sandru noted that measures had been taken to combat illiteracy and to encourage girls' education. | 54 السيدة بوبيسكو ساندرو لاحظت أن هناك تدابير ات خ ذ ت لمكافحة الأمية وتشجيع تعليم البنات. |
| As noted in paragraph 6 above, 15,419 contingent personnel had been deployed as at 28 February 2005. | وكما ذ كر في الفقرة 6 أعلاه، فقد جرى حتى 28 شباط فبراير 2005 نشر 419 15 فردا من أفراد الوحدات العسكرية. |
| It was noted that while a number of measures contained in that annex had been agreed to in principle, the implementation of those measures had been uneven, since some of them had been applied in practice, while others had not. | ولوحظ أنه في حين أن عددا من التدابير الواردة في ذلك المرفق متفق عليه من حيث المبدأ، فإن هذه التدابير المتفق عليها ليست متساوية على صعيد التنفيذ، حيث ط بق بعضها بينما لم ي طبق البعض الآخر. |
| Doctors on a hospital train in Aghdam noted no less than four corpses that had been scalped and one that had been beheaded and one case of live scalping . | ولاحظ الأطباء في قطار ات خ ذ مستشف ى في أغدام وجود ما لا يقل عن أربع جثث سلخت فروة رؤوسها، فيما قطع رأس إحداها وكانت هناك حالة واحدة جرى فيها سلخ فروة رأس شخص وهو حي . |
| The Meeting noted that the list had been made available on the website of the Office and had already proven valuable and useful. | 41 كما أشار الاجتماع إلى أن القائمة متاحة في موقع المكتب على الويب، وأثبتت أنها قي مة ومفيدة. |
| It noted with concern that no recent contributions had been made to the trust fund for travel assistance. | وتلاحظ المجموعة الأفريقية مع القلق أنه لم يتم تقديم تبرعات حديثة إلى الصندوق الاستئماني من أجل المساعدة المتعلقة بالسفر. |
| IAMB noted that the unredacted Defense Contract Audit Agency reports covering sole sourced contracts had been made public. | ولاحظ المجلس أن التقارير غير المطموسة لوكالة مراجعة حسابات عقود الدفاع التي تغطي العقود الوحيدة المصدر قد أعلنت. |
| It was noted that many bilateral and multilateral agreements on cooperation to counter money laundering had already been signed. | ولوحظ أنه جرى فعليا التوقيع على العديد من الاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف بشأن التعاون على مكافحة غسل الأموال. |
| The Council noted that there had been a number of positive developments since its last visit, in November 2004. | ولاحظ المجلس أنه قد تم تسجيل عدد من التطورات الإيجابية منذ آخر زيارة له في تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| It was noted that many bilateral and multilateral agreements on cooperation to counter money laundering had already been signed. | 12 شد د ممثلون عديدون على أهمية زيادة التعاون على مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. |
| It was noted that, in some export sectors, the use of trade preferences had been hampered by restrictive rules. | فقد ذ كر أن القواعد التقييدية قد قي دت استخدام الأفضليات التجارية في بعض القطاعات التصديرية. |
| The father noted that his son had been beaten and stated that he would complain to the competent authorities. | ولاحظ الوالد أن ابنه قد تعرض للضرب، وقال إنه سيقدم شكوى إلى السلطات المختصة. |
| It was noted that tenders had been rejected for failure to furnish tender securities when required in these circumstances. | وأ شير إلى أنه قد ر ف ضت عطاءات لعدم تقديم ضماناتها عندما ط لبت في هذه الظروف. |
| IAMB noted with regret that those findings had been redacted in earlier reports of the Agency submitted to IAMB. | ولاحظ المجلس مع الأسف أن هذه النتائج قد ط مست في تقارير سابقة للوكالة قدمت إلى المجلس. |
| Introducing the item, the secretariat noted that no expert from Gabon had yet been designated for membership on the Committee. | 30 وعند تقديم هذا البند لاحظت الأمانة أن الغابون لم تعين أحدا من الخبراء لعضوية اللجنة. |
| The report of the Secretary General had emphasized that, during the period under review, mounting economic and social damage from the military occupation had been noted. | 62 وتقرير الأمين العام قد شد د على أنه قد لوحظ، أثناء الفترة قيد النظر، أنه كان ثمة تفاهم للآثار الاقتصادية والاجتماعية التي ترت بت على الاحتلال الإسرائيلي. |
| It should be noted in that connection that the Cities Alliance had a large reserve, which had been built up in partnership with the World Bank. | ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد أن مبادرة رابطة المدن تتسم باحتياطي كبير، مما أمكن تكوينه في إطار من الشراكة مع البنك الدولي. |
| A dynamic civil society and the active role of the Association of Businesswomen and heads of enterprises had also been noted. | كما لوحظ وجود مجتمع مدني حيوي ووجود دور نشط تقوم به جمعية نساء الأعمال ويقوم به مديرو المشاريع والمؤسسات. |
| He noted that draft guidelines 3.2, 3.1.3 and 3.1.4 had been generally endorsed, even though they would benefit from editorial improvements. | 91 أما لمشاريع المبادئ التوجيهية 3 1 2 و3 1 3 و3 1 4 فإنه يرى أنها قد أقرت عموما ، وإن كانت قابلة لبعض التحسينات في الصياغة. |
| The Board noted in April 2005 that computer hardware costing 6,295.42 had not been included in the total acquisition for 2004. | 159 لاحظ المجلس في نيسان أبريل 2005 أن معدات حاسوبية تبلغ تكلفتها 295.42 6 دولار لم تدرج في مجموع ما جرى اقتناؤه لعام 2004. |
| He noted that the chairpersons had been invited to address the sixty first session of the Commission under agenda item 18, Effective functioning of human rights mechanisms , although only one had been able to participate. | وأشار إلى أن الرؤساء وجهت لهم الدعوة إلى مخاطبة اللجنة في دورتها الحادية والستين في إطار البند 18 ''فعالية عمل آليات حقوق الإنسان ، وإن لم يتمكن سوى رئيس واحد من المشاركة. |
| He noted that as a result of massive environmental degradation millions of people had been forced to abandon their lands, because farming and nomadic lifestyles had become unsustainable. | وأشار إلى أن ملايين من الناس قد اضطروا، جراء التدهور البيئي الواسع النطاق، إلى ترك أراضيهم، لأن أساليب الحياة القائمة على الفلاحة والتنقل أصبحت غير مستدامة. |
| It should also be noted that the Criminal Code had been amended to include provisions against torture and inhuman or degrading treatment. | وينبغي ملاحظة أن القانون الجنائي قد تم تعديله لإدخال أحكام بشأن التعذيب والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة. |
| The Committee noted that 39 quick impact projects are ongoing and that 8 had been completed at a total cost of 533,000. | 12 ولاحظت اللجنة أن ثمة 39 مشروعا من مشاريع الأثر السريع يجري تنفيذها وأن 8 منها قد تم إنجازها بتكلفة إجمالية قدرها 000 533 دولار. |
| In terms of negotiating resolutions, he noted a declining role for Permanent Representatives, as this function had been largely assumed by experts. | وفيما يتعلق بالتفاوض على القرارات، لاحظ تقلص دور الممثلين الدائمين، نظرا لتولي الخبراء الجانب الأكبر لهذه المهمة. |
| Specific questions could still be asked under the Covenant, as had been noted by Mr. Scheinin at the Committee's eighty second session. | ويمكن أن تظل بعض الأسئلة المحددة تطرح في إطار العهد، كما سبق أن أشار إلى ذلك السيد شاينين في الدورة الثانية والثمانين للجنة. |
| The same has been noted in neighboring Tunisia. | لوحظ نفس الشئ في تونس المجاورة. |
| The Chairman noted that when the issue raised by Japan had been discussed in the Working Group, the consensus view had been that States which had difficulties with draft paragraphs 4 and 5 could make an opt out declaration under draft article 18. | 9 الرئيس أشار إلى أنه عندما نوقشت في الفريق العامل المسألة التي أثارها وفد اليابان كان توافق الآراء هو أن الدول التي تواجه صعوبات فيما يتعلق بمشروعي الفقرتين 4 و5 يمكنها أن تعلن خيار عدم التطبيق وفقا لمشروع المادة 18. |
| He also noted that, according to information obtained through cooperation with the International Committee of the Red Cross, 45 victims had been identified. | وذكر أنه وفقا للمعلومات التي تم الحصول عليها بتعاون من اللجنة الدولية للصليب الأحمر فإنه قد أمكن تحديد 45 ضحية. |
| The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology in French Language had been established in Morocco in 1998. | 26 ولاحظت اللجنة أن المركز الإقليمي الأفريقي لعلوم وتكنولوجيا الفضاء باللغة الفرنسية كان قد أنشئ في المغرب في عام 1998. |
| He noted with satisfaction that a balanced and effective international convention which contributed to the progressive development of international law had been drafted. | وتوافق ليبيا على وضع مشروع اتفاقية دولية متوازنة وفعالة تسهم في تطوير القانون. |
| The Secretary General had noted, on the second anniversary of the attack on the United Nations headquarters in Baghdad, that no one had been held to account for that crime. | وقد لاحظ الأمين العام، في الذكرى الثانية للهجوم على مقر الأمم المتحدة في بغداد، أن ما من أحد قد اعتبر مسؤولا عن هذه الجريمة. |
| TEAP had noted that since the last CTOC report in 2002, no new alternative solvents had been developed and it was unlikely that there would be new solvent alternative breakthroughs. | 46 لاحظ فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أنه منذ التقرير الأخير للجنة الخيارات التقنية الكيميائية في عام 2002، لم تستحدث أية مذيبات بديلة جديدة، ومن غير المحتمل أن تحدث انجازات بديلة جديدة في هذا المجال. |
| He also noted that in a study conducted in 2004, the Secretary General had stressed the importance of addressing issues relating to justice in countries where peacekeepers had been withdrawn. | وذكر أيضا أنه تم في دراسة أجريت في عام 2004، أن أكد الأمين العام أهمية معالجة القضايا المتعلقة بالعدالة في بلدان تم سحب قوات حفظ السلام منها. |
| The Committee noted with appreciation that, since its forty seventh session, additional resources for 2005 had been offered by various Member States and organizations. | 14 وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بأن دولا أعضاء ومنظمات مختلفة قد مت، منذ انعقاد دورتها السابعة والأربعين، موارد إضافية لأنشطة عام 2005. |
Related searches : Been Noted - Had Been - Been Had - Have Been Noted - Has Been Noted - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting - Had Been Away